eglibc - en to sk translation catalogue (26 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: All locales
sk: Všetky locales

note: Type: multiselect Description
en: Locales to be generated:
sk: Locales, ktoré sa majú vytvoriť:

note: Type: multiselect Description
en: Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users to use their language, country, characters, collation order, etc.
sk: Locales sú infraštruktúra na prepínanie medzi viacerými jazykmi a umožňujú používateľom používať ich jazyk, krajinu, poradie znakov atď.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by default, particularly for new installations. Other character sets may be useful for backwards compatibility with older systems and software.
sk: Prosím zvoľte, ktoré locales sa majú vytvoriť. Štandardne by mali byť zvolené UTF-8 locales, zvlášť na nových inštaláciách. Iné znakové sady môžu byť užitočné pre spätnú kompatibilitu so staršími systémami a softvérom.

note: Type: select Choices
en: None
sk: žiadne

note: Type: select Description
en: Default locale for the system environment:
sk: Štandardné locale systémového prostredia:

note: Type: select Description
en: Many packages in Debian use locales to display text in the correct language for the user. You can choose a default locale for the system from the generated locales.
sk: Mnohé balíky v Debiane používajú locales pre zobrazovanie textu v správnom jazyku používateľa. Z vytvorených locales môžete zvoliť štandardné locale systému.

note: Type: select Description
en: This will select the default language for the entire system. If this system is a multi-user system where not all users are able to speak the default language, they will experience difficulties.
sk: Týmto vyberiete štandardný jazyk pre celý systém. Ak je toto viacpoužívateľský systém, kde nie všetci používatelia hovoria štandardným jazykom, môžu mať ťažkosti.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to upgrade glibc now?
sk: Želáte si teraz aktualizovať glibc?

note: Type: boolean Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. The installation process is able to restart some services (such as ssh or telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 sessions.
sk: Bežiace programy a služby, ktoré používajú NSS sa musia reštartovať, inak by viac neboli schopné vykonávať vyhľadávanie a autentifikáciu. Inštalátor je schopný sám reštartovať niektoré služby (ako ssh a telnet), ale iné programy nie je možné reštartovať automaticky. Jeden z takýchto programov, ktoré vyžadujú, aby ste ho manuálne zastavili a reštartovali po aktualizácii glibc, je xdm - pretože automatický reštart by mohol odpojiť vaše aktívne relácie X11.

note: Type: boolean Description
en: This script detected the following installed services which must be stopped before the upgrade: ${services}
sk: Tento skript zistil, že nasledovné služby je pred aktualizáciou potrebné zastaviť:${services}

note: Type: boolean Description
en: If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer No to the question below.
sk: Ak si teraz želáte prerušiť aktualizáciu a pokračovať neskôr, prosím, odpovedzte na túto otázku „Nie“.

note: Type: string Description
en: Services to restart for GNU libc library upgrade:
sk: Služby, ktoré sa majú po aktualizácii knižnice GNU libc reštartovať:

note: Type: string Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more (for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
sk: Bežiace programy a služby, ktoré používajú NSS a majú sa reštartovať, inak by viac neboli schopné vykonávať vyhľadávanie a autentifikáciu (pri službách ako ssh toto môže mať vplyv na schopnosť prihlásiť sa). Prosím, skontrolujte nasledovný zoznam (položky sú oddelené medzerami) init.d skriptov služieb, ktoré je treba reštartovať a ak je to potrebné, opravte ho.

note: Type: string Description
en: Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections.
sk: Pozn.: reštartovanie sshd/telnetd by nemalo mať vplyv na už nadviazané spojenia.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for GNU libc upgrade
sk: Nepodarilo sa reštartovať niektoré služby pri aktualizácii GNU libc

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the GNU libc library upgrade:
sk: Nasledovné služby sa pri aktualizácii knižnice GNU libc nepodarilo sa reštartovať:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running 'invoke-rc.d <service> start'.
sk: Budete musieť tieto služby spustiť ručne pomocou „invoke-rc.d <service> start“.

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
sk: xscreensaver a xlockmore je nutné pred aktualizáciou reštartovať

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system. Because of incompatible library changes, the upgrade of the GNU libc library will leave you unable to authenticate to these programs. You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
sk: Bola zistená jedna alebo viacero bežiacich inštancií xscreensaver alebo xlockmore. Z dôvodu nekompatibilných zmien v knižniciach, aktualizácia GNU libc vás nechá bez možnosti overenia totožnosti týmto programom. Mali by ste zabezpečiť reštartovanie alebo zastavenie týchto programov predtým, než budete pokračovať v aktualizácii, aby ste sa vyhli zablokovaniu prístupu vašich používateľov k ich bežiacim reláciám.

note: Type: boolean Description
en: Restart services during package upgrades without asking?
sk: Reštartovať služby počas aktualizácie balíka bez pýtania sa?

note: Type: boolean Description
en: There are services installed on your system which need to be restarted when certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since these restarts may cause interruptions of service for the system, you will normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being asked questions on each library upgrade.
sk: Na vašom systéme sú nainštalované služby, ktoré je potrebné reštartovať pri aktualizácii určitých knižníc ako libpam, libc, a libssl. Keďže tieto reštarty môžu spôsobiť prerušenie služby systému, za bežných okolností sa vám systém správy balíkov pri každej aktualizácii ponúkne zoznam služieb, ktoré chcete reštartovať. Môžete zvoliť, aby sa vás systém správy balíkov už viac nepýtal, ale aby sa namiesto toho všetky potrebné reštarty vykonávali automaticky, takže sa vyhnete kladeniu otázok pri každej aktualizácii knižnice.

note: Type: error Description
en: Kernel must be upgraded
sk: Kernel sa musí aktualizovať

note: Type: error Description
en: This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or later.  Please upgrade your kernel and reboot before installing glibc. You may need to use "apt -f install" after reboot to solve dependencies.
sk: Táto verzia GNU libc vyžaduje verziu kernelu ${kernel_ver} alebo neskoršiu. Aktualizujte prosím Váš kernel a reštartujte systém pred inštaláciou glibc. V prípade chýbajúcich závislostí po reštarte, použite príkaz "apt -f install".

note: Type: note Description
en: Kernel version not supported
sk: Verzia kernelu nie je podporovaná

note: Type: note Description
en: This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or later.  Older versions might work but are not officially supported by Debian.  Please consider upgrading your kernel.
sk: Táto verzia GNU libc vyžaduje verziu kernelu ${kernel_ver} alebo neskoršiu. Staršia verzia môže fungovať, ale nie je oficiálne podporovaná Debianom. Zvážte prosím aktualizáciu vášho kernelu.
