lt - en to lt translation catalogue (18 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: All locales
lt: Visos lokalės

note: Type: multiselect Description
en: Locales to be generated:
lt: Lokalės, kurios bus sugeneruotos:

note: Type: multiselect Description
en: Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users to use their language, country, characters, collation order, etc.
lt: Lokalės yra karkasas, kuriuo naudotojai gali nustatyti savo kalbą, informaciją apie savo šalį, simbolius, valiutą, rikiavimo tvarką ir t.t.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by default, particularly for new installations. Other character sets may be useful for backwards compatibility with older systems and software.
lt: Pasirinkite, kurias lokales norite generuoti. Turėtų būti pasirinktos UTF-8 lokalės, ypač jei diegiate naują sistemą. Kiti simbolių rinkiniai gali būti naudingi atgaliniam suderinamumui su senesnėmis sistemomis ir programomis.

note: Type: select Choices
en: None
lt: Jokia

note: Type: select Description
en: Default locale for the system environment:
lt: Sistemos lokalė pagal nutylėjimą

note: Type: select Description
en: Many packages in Debian use locales to display text in the correct language for the user. You can choose a default locale for the system from the generated locales.
lt: Daug Debian paketų naudoja lokales tekstui reikiama kalba rodyti. Galite iš sugeneruotų lokalių išsirinkti standartinę sistemos lokalę.

note: Type: select Description
en: This will select the default language for the entire system. If this system is a multi-user system where not all users are able to speak the default language, they will experience difficulties.
lt: Bus nustatyta kalba visai sistemai. Jei sistemą naudoja keletas naudotojų ir ne visi kalba pasirinkta kalba, gali kilti nepatogumų.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to upgrade glibc now?
lt: Ar norite dabar atnaujinti glibc?

note: Type: boolean Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. The installation process is able to restart some services (such as ssh or telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 sessions.
lt: Veikiančios tarnybos ir programos, naudojančios NSS, turi būti paleistos iš naujo, kitaip jose gali sutrikti paieška ir autentikavimas. Diegimo procesas gali paleisti iš naujo kai kurias tarnybas (pavyzdžiui, ssh ir telnetd), tačiau kitos programos negali būti paleistos iš naujo automatiškai. Viena iš tokių programų, kurią reikia paleisti iš naujo rankiniu būdu po glibc atnaujinimo, yra xdm – automatinis restartavimas gali atjungti aktyvias X11 sesijas.

note: Type: boolean Description
en: This script detected the following installed services which must be stopped before the upgrade: ${services}
lt: Rastos šios tarnybas, kurias būtina sustabdyti prieš atnaujinimą: ${services}

note: Type: boolean Description
en: If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer No to the question below.
lt: Jei norite dabar nutraukti atnaujinimą ir jį pratęsti vėliau, atsakykite neigiamai.

note: Type: string Description
en: Services to restart for GNU libc library upgrade:
lt: Tarnybos, kurias reikia paleisti iš naujo po GNU libc bibliotekos atnaujinimo:

note: Type: string Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more (for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
lt: Veikiančios tarnybos ir programos, naudojančios NSS, turi būti paleistos iš naujo, kitaip jose gali sutrikti autentikavimas (tokioms tarnyboms kaip ssh tai gali reikšti, kad negalėsite prisijungti). Peržiūrėkite toliau esantį tarpeliais atskirtų init.d scenarijų, kurie dabar bus paleisti iš naujo, sąrašą, ir, jei reikia, pataisykite.

note: Type: string Description
en: Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections.
lt: Pastaba: sshd/telnetd paleidimas iš naujo neturėtų paveikti aktyvių prisijungimų.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for GNU libc upgrade
lt: Nepavyko paleisti iš naujo kai kurių tarnybų atnaujinus GNU libc

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the GNU libc library upgrade:
lt: Atnaujinus GNU libc nepavyko iš naujo paleisti šių procesų:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running 'invoke-rc.d <service> start'.
lt: Jas reikės paleisti rankiniu būdu įvykdant „invoke-rc.d tarnyba start“.
