debconf-glibc 2.41-6 - en to ro translation catalogue (27 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: All locales
ro: Toate configurările regionale

note: Type: multiselect Description
en: Locales to be generated:
ro: Configurările regionale ce vor fi generate:

note: Type: multiselect Description
en: Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users to use their language, country, characters, collation order, etc.
ro: Configurările regionale (numite și „locales”) constituie un cadru de lucru pentru utilizatori, ce le permite acestora să aleagă propria lor limbă, țară, set de caractere, ordonare alfanumerică, formatare a datei, etc.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by default, particularly for new installations. Other character sets may be useful for backwards compatibility with older systems and software.
ro: Alegeți ce configurări regionale vor fi generate. Configurările regionale UTF-8 ar trebui alese implicit, în special pentru instalări noi. Din motive de compatibilitate cu software sau sisteme mai vechi, puteți alege să se genereze și alte seturi de caractere (sau datorită unor necesități proprii; de exemplu dorința/necesitatea de-a scrie într-o limbă diferită de cea maternă).

note: Type: multiselect Description
en: Please note that the C, C.UTF-8 and POSIX locales are always available and do not need to be generated.
ro: Rețineți că următoarele configurări regionale sunt întotdeauna disponibile și nu este necesar să fie generate: C, C.UTF-8 și POSIX.

note: Type: select Choices
en: None
ro: Niciuna

note: Type: select Description
en: Default locale for the system environment:
ro: Configurația regională implicită pentru acest sistem:

note: Type: select Description
en: Many packages in Debian use locales to display text in the correct language for the user. You can choose a default locale for the system from the generated locales.
ro: Multe pachete din Debian folosesc configurările regionale pentru a afișa text în limba corectă pentru utilizatori. Puteți alege o configurație regională, implicită pentru sistem, dintre configurațiile ce-au fost generate.

note: Type: select Description
en: This will select the default language for the entire system. If this system is a multi-user system where not all users are able to speak the default language, they will experience difficulties.
ro: Această opțiune va stabili limba pentru tot sistemul. Dacă aveți un sistem multi-utilizator unde nu toți utilizatorii vorbesc limba aleasă, atunci ei vor întâmpina dificultăți.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to upgrade glibc now?
ro: Doriți să actualizați «glibc» acum?

note: Type: boolean Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. The installation process is able to restart some services (such as ssh or telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 sessions.
ro: Serviciile și programele care rulează și utilizează NSS trebuiesc repornite, altfel este posibil să nu mai poată efectua căutarea sau autentificarea. Procesul de instalare este capabil să repornească unele servicii (cum ar fi ssh sau telnetd), dar alte programe nu pot fi repornite automat. Un astfel de program care necesită oprire și repornire manuală după actualizarea glibc este «xdm», «gdm3», «sddm», sau orice alt administrator de sesiune grafică - deoarece repornirea automată ar putea deconecta sesiunile dumneavoastră active X11.

note: Type: boolean Description
en: This script detected the following installed services which must be stopped before the upgrade: ${services}
ro: Acest script a detectat următoarele servicii instalate care trebuie oprite înainte de actualizare: ${services}

note: Type: boolean Description
en: If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer No to the question below.
ro: Dacă doriți să întrerupeți actualizarea acum și să continuați mai târziu, răspundeți Nu la întrebarea de mai jos.

note: Type: string Description
en: Services to restart for GNU libc library upgrade:
ro: Servicii ce trebuiesc repornite la înnoirea bibliotecii GNU libc:

note: Type: string Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more (for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
ro: Serviciile și programele care rulează și folosesc NSS trebuiesc repornite, altfel este posibil să nu mai poată efectua autentificarea sau căutarea numelor (în cazul serviciilor precum ssh, acest lucru poate determina imposibilitatea autentificării). Revizați următoarea listă ce conține, separate prin spațiu, scripturi init.d ale serviciilor ce trebuiesc repornite acum și corectați-o dacă este nevoie.

note: Type: string Description
en: Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections.
ro: Notă: repornirea sshd/telnetd nu ar trebui să afecteze conexiunile existente.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for GNU libc upgrade
ro: Eșec la repornirea unor servicii pentru înnoirea GNU libc

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the GNU libc library upgrade:
ro: Următoarele servicii nu ar trebui repornite la înnoirea bibliotecii GNU libc:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running 'invoke-rc.d <service> start'.
ro: Va trebui să porniți aceste servicii manual executând comanda «invoke-rc.d <serviciul_dorit> start».

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
ro: «xscreensaver» și «xlockmore» trebuie să fie repornite înainte de a face înnoirea

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system. Because of incompatible library changes, the upgrade of the GNU libc library will leave you unable to authenticate to these programs. You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
ro: Una sau mai multe instanțe ale programelor «xscreensaver» sau «xlockmore» au fost detectate pe acest sistem. Din cauza modificărilor incompatibile ale bibliotecii, înnoirea bibliotecii GNU libc vă va lăsa în imposibilitatea de a vă autentifica la aceste programe. Ar trebui să aranjați ca aceste programe să fie repornite sau oprite înainte de a continua această actualizare, pentru a evita blocarea utilizatorilor în sesiunile lor curente.

note: Type: boolean Description
en: Restart services during package upgrades without asking?
ro: Doriți ca serviciile să fie repornite în timpul înnoirii pachetului fără să fiți întrebați?

note: Type: boolean Description
en: There are services installed on your system which need to be restarted when certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since these restarts may cause interruptions of service for the system, you will normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being asked questions on each library upgrade.
ro: Există servicii instalate pe sistemul dumneavoastră care trebuie repornite atunci când anumite biblioteci, cum ar fi „libpam”, „libc” și „libss”l, sunt actualizate. Deoarece aceste reporniri pot cauza întreruperi ale serviciilor pentru sistem, vi se va solicita în mod normal, la fiecare actualizare, lista de servicii pe care doriți să le reporniți. Puteți alege această opțiune pentru a evita să vi se solicite acordul pentru acest lucru; în schimb, toate repornirile necesare vor fi efectuate automat pentru dvs., astfel încât să puteți evita să vi se pună întrebări la fiecare actualizare a bibliotecii.

note: Type: error Description
en: Kernel must be upgraded
ro: Nucleul trebuie să fie înnoit

note: Type: error Description
en: This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or later.  Please upgrade your kernel and reboot before installing glibc. You may need to use "apt -f install" after reboot to solve dependencies.
ro: Această versiune a bibliotecii libc GNU necesită versiunea nucleului ${kernel_ver} sau o versiune ulterioară.  Actualizați nucleul și să reporniți înainte de a instala glibc. Este posibil să fie nevoie să utilizați comanda «apt -f install» după repornire, pentru a rezolva problemele de dependențe.

note: Type: note Description
en: Kernel version not supported
ro: Versiunea nucleului este incompatibilă cu cea a bibliotecii C de GNU, «glibc»

note: Type: note Description
en: This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or later.  Older versions might work but are not officially supported by Debian.  Please consider upgrading your kernel.
ro: Această versiune a bibliotecii libc GNU necesită versiunea nucleului ${kernel_ver} sau o versiune ulterioară.  Versiunile mai vechi ar putea funcționa, dar nu sunt acceptate oficial de Debian.  N-ar fi rău, să luați în considerare actualizarea nucleului.
