glibc 2.41-3 - en to pt translation catalogue (27 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: All locales
pt: Todos os locales

note: Type: multiselect Description
en: Locales to be generated:
pt: Locales a serem gerados:

note: Type: multiselect Description
en: Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users to use their language, country, characters, collation order, etc.
pt: Locales é uma framework para alternar entre vários idiomas e permitir aos utilizadores utilizarem o seu idioma, país, caracteres, etc.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by default, particularly for new installations. Other character sets may be useful for backwards compatibility with older systems and software.
pt: Por favor escolha quais os locales a gerar. Os locales UTF-8 devem ser seleccionados, especialmente em instalações de raiz. Outros conjuntos de caracteres podem ser úteis para compatibilidade com software e sistemas mais antigos.

note: Type: multiselect Description
en: Please note that the C, C.UTF-8 and POSIX locales are always available and do not need to be generated.
pt: Note que os locales C, C.UTF-8 e POSIX estão sempres disponíveis e não necessitam de ser gerados.

note: Type: select Choices
en: None
pt: Nenhum

note: Type: select Description
en: Default locale for the system environment:
pt: Locale predefinido para o sistema:

note: Type: select Description
en: Many packages in Debian use locales to display text in the correct language for the user. You can choose a default locale for the system from the generated locales.
pt: Muitos pacotes em Debian usam locales para mostrar texto no idioma correcto do utilizador. Dos locales gerados, pode escolher o padrão do sistema.

note: Type: select Description
en: This will select the default language for the entire system. If this system is a multi-user system where not all users are able to speak the default language, they will experience difficulties.
pt: Isto irá escolher o idioma padrão para todo o sistema. Se este é um sistema multi-utilizador em que nem todos os utilizadores são capazes de o falar estes irão ter dificuldades.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to upgrade glibc now?
pt: Quer actualizar a glibc agora?

note: Type: boolean Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. The installation process is able to restart some services (such as ssh or telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 sessions.
pt: Serviços e programas que estejam a correr que usem NSS têm de ser reiniciados, de outra forma podem deixar de ser capazes de resolver nomes ou de autenticar utilizadores. O processo de instalação é capaz de reiniciar alguns serviços (tais como ssh ou telnetd), mas há outros programas que não podem ser reiniciados automaticamente. Um dos programas que necessita de ser parado e reiniciado manualmente é o xdm - um reinício automático poderia desligar as suas sessões de X11 activas.

note: Type: boolean Description
en: This script detected the following installed services which must be stopped before the upgrade: ${services}
pt: Este script detectou os seguintes serviços instalados que têm de ser parados antes da actualização: ${services}

note: Type: boolean Description
en: If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer No to the question below.
pt: Se quer interromper a actualização agora e continuar mais tarde, por favor responda "Não" à questão seguinte.

note: Type: string Description
en: Services to restart for GNU libc library upgrade:
pt: Serviços a reiniciar para a actualização da biblioteca GNU libc:

note: Type: string Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more (for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
pt: Serviços e programas que estejam a correr que usem o NSS têm de ser reiniciados, de outra forma podem deixar de ser capazes de resolver nomes ou de autenticar utilizadores (para serviços como o ssh, isto pode afectar a sua capacidade de se ligar ao sistema). Por favor reveja a seguinte lista, separada por espaços, de scripts init.d para serviços a serem reiniciados agora, e corrija-a se for necessário.

note: Type: string Description
en: Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections.
pt: Nota: reiniciar o sshd/telnetd não deve afectar nenhuma ligação existente.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for GNU libc upgrade
pt: Falha ao reiniciar alguns serviços para a actualização da GNU libc

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the GNU libc library upgrade:
pt: Os seguintes serviços não puderam ser reiniciados para a actualização da biblioteca GNU libc:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running 'invoke-rc.d <service> start'.
pt: Terá de os inicializar manualmente correndo 'invoke-rc.d <serviço> start'.

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
pt: xscreensaver e xlockmore têm de ser reiniciados antes da actualização

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system. Because of incompatible library changes, the upgrade of the GNU libc library will leave you unable to authenticate to these programs. You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
pt: Foram detectadas uma ou mais instâncias de xscreensaver ou xlockmore neste sistema. Devido a alterações incompatíveis da biblioteca, a actualização da biblioteca GNU libc deixá-lo-á incapaz de se autenticar para estes programas. Deve providenciar para que estes programas sejam reiniciados ou parados antes de continuar com esta actualização, para evitar que os seus utilizadores fiquem bloqueados e impedidos de aceder às suas sessões actuais.

note: Type: boolean Description
en: Restart services during package upgrades without asking?
pt: Reiniciar serviços sem perguntar durante a actualização do pacote?

note: Type: boolean Description
en: There are services installed on your system which need to be restarted when certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since these restarts may cause interruptions of service for the system, you will normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being asked questions on each library upgrade.
pt: Há serviços instalados no seu sistema que necessitam de ser reiniciados quando são actualizadas certas bibliotecas, como libpam, libc e libssl. Uma vez que estes reinícios podem causar interrupção de serviços no sistema, é-lhe normalmente perguntado em cada actualização que serviços deseja reiniciar. Pode escolher esta opção para que os reinícios necessários sejam automaticamente tratados pelo processo de actualização em vez de lhe serem colocadas questões.

note: Type: error Description
en: Kernel must be upgraded
pt: O kernel necessita de ser actualizado

note: Type: error Description
en: This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or later.  Please upgrade your kernel and reboot before installing glibc. You may need to use "apt -f install" after reboot to solve dependencies.
pt: Esta versão da GNU libc necessita da versão ${kernel_ver} ou mais recente. Por favor, actualize o kernel e reinicie antes de instalar a glibc. Pode ter que utilizar "apt -f install" após o reinício para resolver as dependências.

note: Type: note Description
en: Kernel version not supported
pt: Versão não suportada do kernel

note: Type: note Description
en: This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or later.  Older versions might work but are not officially supported by Debian.  Please consider upgrading your kernel.
pt: Esta versão da GNU libc requer a versão ${kernel_ver} ou mais recente. Versões mais antigas podem funcionar mas não são oficialmente suportadas pela Debian. Por favor, considere actualizar o kernel.
