libc 2.17-pre1 - en to ia translation catalogue (487 entries)

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ia: %.*s: le parametro ARGP_HELP_FMT require un valor

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ia: %.*s: le parametro ARGP_HELP_FMT incognite

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ia: Galimatias in ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ia: Le argumentos obligatori o optional pro le optiones longe es anque obligatori o optional pro le optiones curte correspondente.

en:   or:
ia:   o:

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ia: Tenta `%s --help' o `%s --usage' pro plus de information.

en: Report bugs to %s.
ia: Reportar errores a %s.

en: Give this help list
ia: Monstrar iste lista de adjuta

en: Give a short usage message
ia: Monstrar un breve message de usage

en: NAME
ia: NOMINE

en: Set the program name
ia: Assignar le nomine del programma

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
ia: Pender durante SECS secundas (3600 per predefinition)

en: Print program version
ia: Monstrar le version del programma

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
ia: (ERROR DEL PROGRAMMA) Version incognite!?

en: %s: Too many arguments
ia: %s: Tro de argumentos

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
ia: (ERROR DEL PROGRAMMA) Le option se deberea haber recognoscite!?

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
ia: %s%s%s:%u: %s%sError impreviste: %s.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
ia: Crear un file de titulos C, NOMINE, que contine le definitiones de symbolos

en: Do not use existing catalog, force new output file
ia: Non utilisar le catalogo existente, fortiar le generation de un nove file de output

en: Write output to file NAME
ia: Mitter le output in le file NOMINE

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ia: Generar un catalogo de messages.
    Si FILE-INPUT es -, le entrata se lege del input standard.
    Si FILE-OUTPUT es -, le resultato se scribe al output standard.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
ia: -o FILE-OUTPUT [FILE-INPUT]...
    [FILE-OUTPUT [FILE-INPUT]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ia: Pro le instructiones a reportar errores, consulta:
    %s.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ia: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Isto es software libere; vide le fontes pro le conditiones de reproduction.
    NULLE garantia; atque pro MERCABILETATE o APTITUDE PRO UN PROPOSITO PARTICULAR.

en: Written by %s.
ia: Scribite per %s.

en: *standard input*
ia: *input standard*

en: cannot open input file `%s'
ia: impossibile de aperir le file de entrata `%s'

en: illegal set number
ia: numero de collection impermissibile

en: duplicate set definition
ia: duple definition de collection

en: this is the first definition
ia: isto es le prime definition

en: unknown set `%s'
ia: collection `%s' incognite

en: invalid quote character
ia: character de citation incorrecte

en: unknown directive `%s': line ignored
ia: directiva `%s' incognite: linea ignorate

en: duplicated message number
ia: numero de message duplicate

en: duplicated message identifier
ia: identificator de message duplicate

en: invalid character: message ignored
ia: character incorrecte: message ignorate

en: invalid line
ia: linea incorrecte

en: malformed line ignored
ia: linea malformate ignorate

en: cannot open output file `%s'
ia: impossibile de aperir le file de output `%s'

en: invalid escape sequence
ia: sequentia de escappamento incorrecte

en: unterminated message
ia: message non terminate

en: while opening old catalog file
ia: durante del apertura del vetule file de catalogo

en: conversion modules not available
ia: modulos de conversion indisponibile

en: cannot determine escape character
ia: impossibile de determinar le character de escappamento

en: Don't buffer output
ia: non accumular resultatos in le buffer de output

en: Dump information generated by PC profiling.
ia: Discargar information generate durante le profilage PC.

en: cannot read header
ia: impossibile de leger le testa

en: cannot open input file
ia: impossibile de aperir le file de entrata

en: invalid pointer size
ia: Dimension de punctator incorrecte

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
ia: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAMMA [OPTION-DE-PROGRAMMA]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
ia: Tenta \`%s --help' o \`%s --usage' pro plus de information.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
ia: %s: le option '%s' require un argumento.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ia: Traciar le execution del programma monstrante le function que se exeque actualmente.
    
         --data=FILE          Non exequer le programma, solmente monstrar le datos
                              de FILE.
    
       -?,--help              Monstrar iste adjuta e quitar
          --usage             Dar un breve message de usage
       -V,--version           Monstrar le version e quitar
    
    Le argumentos obligatori pro le optiones longe es anque obligatori pro le optiones curte correspondente.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
ia: Pro le instructiones a reportar errores, consulta:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
ia: xtrace: option non recognoscite \`$1'\n

en: No program name given\n
ia: Necun nomine de programma fornite

en: executable \`$program' not found\n
ia: executabile \`$program' non trovate\n

en: \`$program' is no executable\n
ia: \`$program' non es un executabile\n

en: unsupported dlinfo request
ia: requesta dlinfo non supportate

en: invalid namespace
ia: spatio de nomines invalide

en: invalid mode
ia: modo invalide

en: invalid mode parameter
ia: parametro de modo incorrecte

en: Can't open cache file %s
ia: Impossibile de aperir le file de cache %s

en: mmap of cache file failed.
ia: mmap sur le file de cache ha fallite.

en: File is not a cache file.
ia: Le file non es un file de cache.

en: %d libs found in cache `%s'
ia: %d bibliothecas trovate in le cache `%s'

en: Can't create temporary cache file %s
ia: Impossibile de crear le file de cache temporari %s

en: Writing of cache data failed
ia: Insuccesso al scriber le datos de cache

en: Changing access rights of %s to %#o failed
ia: Insuccesso del modification del derectos de accesso de %s a %#o

en: Renaming of %s to %s failed
ia: Insuccesso del cambiamento de nomine %s a %s

en: error while loading shared libraries
ia: error durante le cargamento del bibliothecas condivise

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
ia: PROBLEMA CON LE EDITOR DE LIGAMINES DYNAMIC!!!

en: cannot create scope list
ia: impossibile de crear un lista de ambito

en: shared object not open
ia: objecto condivise non aperte

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
ia: DST non se permitte in programmas con SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
ia: substitution de DST vacue

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
ia: impossibile de cargar le `%s' auxiliar a causa del substitution de DST vacue

en: cannot allocate dependency list
ia: impossibile de allocar un lista de dependentias

en: cannot allocate symbol search list
ia: impossibile de allocar un lista pro le cerca de symbolos

en: cannot create capability list
ia: impossibile de crear un lista de capabilitates

en: cannot allocate name record
ia: impossibile de allocar un entrata de nomine

en: cannot create cache for search path
ia: impossibile de crear un cache pro le percurso de cerca

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
ia: impossibile de crear un copia de RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
ia: impossibile de crear un array del percurso de cerca

en: cannot stat shared object
ia: impossibile de effectuar stat sur le objecto condivise

en: cannot create shared object descriptor
ia: impossibile de crear un descriptor de objecto condivise

en: cannot read file data
ia: impossibile de leger datos del file

en: object file has no loadable segments
ia: le file de objecto non ha segmentos cargabile

en: cannot dynamically load executable
ia: impossibile de cargar dynamicamente un executabile

en: object file has no dynamic section
ia: le file de objecto non ha un section dynamic

en: shared object cannot be dlopen()ed
ia: le objecto condivise non pote esser aperite via dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
ia: impossibile de allocar le memoria pro un testa de programma

en: cannot enable executable stack as shared object requires
ia: impossibile de habilitar un pila executabile como le objecto condivise necessita

en: cannot close file descriptor
ia: impossibile de clauder un descriptor de file

en: file too short
ia: file troppo curte

en: invalid ELF header
ia: testa ELF incorrecte

en: ELF file data encoding not big-endian
ia: le codification de datos del file ELF non es big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
ia: le codification de datos del file ELF non es little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
ia: le identificator de version del file ELF non corresponde con le version actual

en: ELF file OS ABI invalid
ia: ABI de systema operative del file ELF invalide

en: ELF file ABI version invalid
ia: Version de ABI del file ELF invalide

en: nonzero padding in e_ident
ia: impletion con non-zeros in e_ident

en: internal error
ia: error interne

en: ELF file version does not match current one
ia: Le version del file ELF non corresponde con le version actual

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
ia: solo ET_DYN e ET_EXEC pote esser cargate

en: ELF file's phentsize not the expected size
ia: Le valor `phentsize' del file ELF non concorda con le expectation

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
ia: classe ELF incorrecte: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
ia: classe ELF incorrecte: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
ia: impossibile de aperir un file de objecto condivise

en: failed to map segment from shared object
ia: insuccesso de mmap sur un objecto condivise

en: cannot change memory protections
ia: impossibile de modificar le protection de memoria

en: cannot map zero-fill pages
ia: impossibile de mmap paginas del dispositivo de impletion con zeros

en: symbol lookup error
ia: error de cerca de symbolo

en: cannot extend global scope
ia: impossibile de extender le ambito global

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
ia: Le contator de generation TLS ha permitite! Reporta iste problema.

en: invalid mode for dlopen()
ia: modo invalide pro dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
ia: necun altere spatios de nomines disponibile pro dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
ia: spatio de nomines de destination invalide in dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
ia: impossibile de allocar memoria in un bloco TLS static

en: cannot make segment writable for relocation
ia: impossibile de render un segmento scribibile pro le relocation

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
ia: %s: memoria exhauste pro immagazinar le resultatos de relocation pro %s

en: cannot restore segment prot after reloc
ia: impossibile de restabilir le protection del segmento post le relocation

en: cannot apply additional memory protection after relocation
ia: impossibile de applicar le protection de memoria additional post le relocation

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
ia: RTLD_NEXT usate in le codice non cargate dynamicamente

en: cannot create TLS data structures
ia: impossibile de crear structuras de datos TLS

en: version lookup error
ia: error de cerca de version

en: cannot allocate version reference table
ia: impossibile de allocar le tabula de referentias a versiones

en: Print cache
ia: Monstrar le cache

en: Generate verbose messages
ia: Monstrar messages in modo verbose

en: Don't build cache
ia: Non construer le cache

en: Change to and use ROOT as root directory
ia: Passar a RADICE e utilisar lo como un directorio de radice

en: ROOT
ia: RADICE

en: Use CACHE as cache file
ia: Utilisar CACHE como un file de cache

en: Use CONF as configuration file
ia: Utilisar CONF como un file de configuration

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
ia: Tractar solo le directorios specificate in le linea de commando. Non construer le cache.

en: Manually link individual libraries.
ia: Ligar manualmente le bibliothecas individual.

en: FORMAT
ia: FORMATO

en: Ignore auxiliary cache file
ia: Ignorar le file de cache auxiliar

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
ia: Configurar le associationes de tempore de execution del editor de ligamines dynamic.

en: Path `%s' given more than once
ia: Percurso `%s' fornite plus de un vice

en: Can't stat %s
ia: Impossibile de effectuar stat sur %s

en: Can't stat %s
ia: Impossibile de effectuar stat sur %s

en: %s is not a symbolic link
ia: %s non es un ligamine symbolic

en: Can't unlink %s
ia: Impossibile de efectuar unlink sur %s

en: Can't link %s to %s
ia: Impossibile de crear un ligamine de %s a %s

en:  (changed)
ia:  (cambiate)

en:  (SKIPPED)
ia:  (OMITTITE)

en: Can't find %s
ia: Impossibile de trovar %s

en: Cannot lstat %s
ia: Impossibile de effectuar lstat sur %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
ia: Le file %s es ignorate proque illo non es un file regular.

en: No link created since soname could not be found for %s
ia: Ligamine non create proque il non esseva possibile trovar le so-nomine pro %s

en: Can't open directory %s
ia: Impossibile de aperir le directorio %s

en: Input file %s not found.
ia: Le file de entrata %s non trovate.

en: Cannot stat %s
ia: Impossibile de effectuar stat sur %s

en: libc6 library %s in wrong directory
ia: bibliotheca libc6 %s es in un directorio incorrecte

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
ia: Le bibliothecas %s e %s es in le directorio %s ha le mesme so-nomine, ma lor typo es differente.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
ia: Advertimento: ignorar le file de configuration que non pote esser aperite: %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
ia: il es necessari usar le nomine absolute pro le file de configuration quando on utilisa -r

en: memory exhausted
ia: memoria exhaurite

en: %s:%u: cannot read directory %s
ia: %s:%u: impossibile de leger le directorio %s

en: relative path `%s' used to build cache
ia: percurso relative `%s' usate pro construer le cache

en: Can't chdir to /
ia: Impossibile de effectuar chdir a /

en: Can't open cache file directory %s
ia: Impossibile de aperir le directorio de files de cache %s

en: Written by %s and %s.
ia: Scribite per %s e %s.

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
ia: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              monstrar iste adjuta e quitar
          --version           monstrar le version e quitar
      -d, --data-relocs       processar relocationes de datos
      -r, --function-relocs   processar relocationes de datos e functiones
      -u, --unused            monstrar dependentias direte non utilisate
      -v, --verbose           monstrar tote le information

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
ia: ldd: le option \`$1' es ambigue

en: unrecognized option
ia: option non recognoscite

en: Try \`ldd --help' for more information.
ia: Tenta \`ldd --help' pro plus de information.

en: missing file arguments
ia: argumentos de file mancante

note: TRANS This is a ``file doesn't exist'' error TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are TRANS expected to already exist.
en: No such file or directory
ia: Necun tal file o directorio

en: not regular file
ia: le file non es regular

en: warning: you do not have execution permission for
ia: advertimento: permission a exequer manca pro

en: 	not a dynamic executable
ia: 	non es un executabile dynamic

en: exited with unknown exit code
ia: ha sortite con le codice de retorno incognite

en: error: you do not have read permission for
ia: error: permission a leger manca pro

en: cannot find program header of process
ia: impossibile de trovar le testa de programma de un processo

en: cannot read program header
ia: impossibile de leger le testa de programma

en: cannot read dynamic section
ia: impossibile de leger le section dynamic

en: cannot read r_debug
ia: impossibile de leger r_debug

en: cannot read program interpreter
ia: impossibile de leger le interprete de programma

en: cannot read link map
ia: impossibile de leger le mappa de ligamines

en: cannot read object name
ia: impossibile de leger le nomine de objecto

en: List dynamic shared objects loaded into process.
ia: Monstrar objectos condivise dynamic incargate in le processo.

en: Exactly one parameter with process ID required.
ia: Un parametro exactemente con le identificator de processo es necessari.

en: invalid process ID '%s'
ia: identificator de processo invalide '%s'

en: cannot open %s
ia: impossibile de aperir %s

en: cannot open %s/task
ia: impossibile de aperir %s/task

en: cannot prepare reading %s/task
ia: impossibile de preparar a leger %s/task

en: invalid thread ID '%s'
ia: identificator de filo invalide '%s'

en: cannot attach to process %lu
ia: impossibile de attaccar al processo %lu

en: cannot get information about process %lu
ia: impossibile de obtener le information super le processo %lu

en: process %lu is no ELF program
ia: le processo %lu non es un programma ELF

en: file %s is truncated
ia: le file %s es truncate

en: %s is a 32 bit ELF file.
ia: %s es un file ELF 32 bits.

en: %s is a 64 bit ELF file.
ia: %s es un file ELF 64 bits.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
ia: ELFCLASS incognite in le file %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
ia: %s non es un file de objectos condivise (Typo: %d).

en: more than one dynamic segment
ia: plus de un segmento dynamic

en: Cannot fstat file %s.
ia: Impossibile de effectuar fstat sur le file %s.

en: File %s is empty, not checked.
ia: Le file %s es vacue, non controlate.

en: File %s is too small, not checked.
ia: Le file %s es troppo parve, non controlate.

en: Cannot mmap file %s.
ia: Impossible de effectuar mmap sur le file %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
ia: %s non es un file ELF - illo ha le bytes magic incorrecte al testa.

en: Usage: sln src dest|file
ia: Usage: sln fonte destination|file

en: %s: file open error: %m
ia: %s: error al aperir le file: %m

en: No target in line %d
ia: Necun objectivo al linea %d

en: %s: destination must not be a directory
ia: %s: destination non debe esser un directorio

en: %s: failed to remove the old destination
ia: %s: insuccesso al elimination del destination vetule

en: %s: invalid destination: %s
ia: %s: destination invalide: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
ia: Ligamine invalide de "%s" a "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
ia: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABILE [EXECUTABILE-OPTION...]
      -F, --from DE-LISTA     Traciar appellos del objectos in le DE-LISTA
      -T, --to A-LISTA        Traciar appellos al objectos in le A-LISTA
    
      -e, --exit              Anque monstrar exitos del appellos de functiones
      -f, --follow            Traciar filios de processos
      -o, --output FILE       Scriber le output a FILE (o FILE.$PID in caso
    			  -f es anque usate) in loco de error standard
    
      -?, --help              Monstrar iste lista de adjuta
          --usage             Monstrar un breve message de usage
          --version           Monstrar le version del programma

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
ia: Le argumentos obligatori del optiones longe es anque obligatori pro le optiones\ncurte correspondente.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
ia: %s: option require un argumento -- '%s'\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
ia: %s: option es ambigue; possibilitates:

en: Written by %s.\n
ia: Scribite per %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
ia: Usage: %s [-ef] [-F DE-LISTA] [-o FILE] [-T A-LISTA] [--exit]
    	    [--follow] [--from DE-LISTA] [--output FILE] [--to A-LISTA]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABILE [OPTION-DEL-EXECUTABILE...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
ia: %s: option non recognoscite '%c%s'\n

en: Output selection:
ia: Selection del output:

en: print list of count paths and their number of use
ia: monstrar un lista de percursos de contar e le numero de lor usos

en: generate flat profile with counts and ticks
ia: generar un profilo plan con contatores e marcos de tempore

en: generate call graph
ia: generar le grapho de appellos

en: Read and display shared object profiling data.
ia: Leger e monstrar le datos de profilage del objecto condivise.

en: SHOBJ [PROFDATA]
ia: OBJCONDIV [DATOSPROF]

en: failed to load shared object `%s'
ia: insuccesso del cargamento del objecto condivise `%s'

en: cannot create internal descriptor
ia: impossibile de crear un descriptor interne

en: Reopening shared object `%s' failed
ia: Insuccesso del apertura del objecto condivise `%s'

en: reading of section headers failed
ia: insuccesso del lectura de testas de section

en: reading of section header string table failed
ia: insuccesso del lectura del tabula de catenas de testa de section

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
ia: *** Impossibile de leger le nonime de file debuginfo: %m

en: cannot determine file name
ia: impossibile de determinar le nomine de file

en: reading of ELF header failed
ia: insuccesso del lectura del testa ELF

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
ia: *** Le file `%s' es dismarcate: necun analyse detaliate possibile

en: failed to load symbol data
ia: insuccesso de cargamento del datos de symbolo

en: cannot load profiling data
ia: impossibile de cargar le datos de profilage

en: while stat'ing profiling data file
ia: durante stat sur le file de datos de profilage

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
ia: le file de datos de profilage `%s' non corresponde al objecto condivise `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
ia: insuccesso de mmap sur le file de datos de profilage

en: error while closing the profiling data file
ia: error al clauder le file de datos de profilage

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
ia: `%s' non es un file de datos de profilage correcte pro `%s'

en: cannot allocate symbol data
ia: impossibile de allocar le datos de symbolo

en: cannot open output file
ia: impossibile de aperir le file de output

en: error while closing input `%s'
ia: error al clauder le input `%s'

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
ia: character o sequentia de cambiamento incomplete al fin de buffer

en: error while reading the input
ia: error al leger le entrata

en: unable to allocate buffer for input
ia: impossibile de allocar un buffer pro le entrata

en: Input/Output format specification:
ia: Specification del formato de input/output:

en: encoding of original text
ia: codification del texto original

en: encoding for output
ia: codification pro output

en: list all known coded character sets
ia: monstrar tote le codificationes de characteres cognite

en: Output control:
ia: Gerentia del output:

en: omit invalid characters from output
ia: omitter characteres invalide del output

en: output file
ia: file de output

en: suppress warnings
ia: supprimer advertimentos

en: print progress information
ia: monstrar le information super le progresso

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
ia: Converter le codification de files indicate de un codification al altere.

en: failed to start conversion processing
ia: insuccesso al comenciamento del processo de conversion

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
ia: le conversiones desde `%s' e verso `%s' non es supportate

en: conversion from `%s' is not supported
ia: le conversion de `%s' non es supportate

en: conversion to `%s' is not supported
ia: le conversion a `%s' non es supportate

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
ia: le conversion de `%s' a `%s' non es supportate

en: conversion stopped due to problem in writing the output
ia: conversion stoppate a causa de un problema al scriber le resultato

en: internal error (illegal descriptor)
ia: error interne (descriptor non permittite)

en: unknown iconv() error %d
ia: error incognite %d de iconv()

en: Create fastloading iconv module configuration file.
ia: Creation de un modulo de cargamento rapide del file de configuration iconv.

en: Prefix used for all file accesses
ia: Prefixo usate pro omne accessos a files

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
ia: Mitter le output in FILE in loco del location de installation (--prefix non se applica a FILE)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
ia: Non cercar le directorios standard, ma solo illos indicate sur le linea de commando

en: Directory arguments required when using --nostdlib
ia: Argumentos de directorio se require quando se usa --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
ia: necun file de output producite a causa de advertimentos reportate

en: while inserting in search tree
ia: durante le insertion in un arbore de cerca

en: cannot generate output file
ia: impossibile de generar un file de output

en: rcmd: Cannot allocate memory
ia: rcmd: Impossibile de allocar memoria

en: rcmd: socket: All ports in use
ia: rcmd: socket: Tote le portos usate

en: connect to address %s:
ia: connecter al adresse %s:

en: Trying %s...
ia: On tenta %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
ia: rcmd: write (configuration de stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
ia: rcmd: poll (configuration de stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
ia: poll: insuccesso de protocollo in le configuration de circuito

en: socket: protocol failure in circuit setup
ia: socket: insuccesso de protocollo in le configuration de circuito

en: rcmd: %s: short read
ia: rcmd: %s: lectura curte

en: lstat failed
ia: insuccesso de lstat

en: cannot open
ia: impossibile de aperir

en: fstat failed
ia: insuccesso de fstat

en: bad owner
ia: proprietario incorrecte

en: writeable by other than owner
ia: accessibile pro scriber per alteres que le proprietario

en: hard linked somewhere
ia: ha un ligamine dur in alicun parte

en: out of memory
ia: memoria insufficiente

en: Error: .netrc file is readable by others.
ia: Error: le file .netrc es legibile per alteres.

en: Unknown .netrc keyword %s
ia: Parola clave .netrc incognite %s

en: cannot read character map directory `%s'
ia: impossibile de leger le directorio de tabula de characteres `%s'

en: character map file `%s' not found
ia: file del tabula de characteres `%s' non trovate

en: default character map file `%s' not found
ia: file predefinite del tabula de characteres `%s' non trovate

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
ia: %s: <mb_cur_max> debe esser grande que <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
ia: error de syntaxe in prologo: %s

en: invalid definition
ia: definition incorrecte

en: bad argument
ia: argumento incorrecte

en: duplicate definition of <%s>
ia: definition duplicate de <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
ia: le valor de <%s> debe esser plus grande o equl a 1

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
ia: le valor de <%s> debe esser plus grande o equal al valor de <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
ia: le argumento de <%s> debe esser un sol character

en: character sets with locking states are not supported
ia: collectiones de characteres con le fixation de statos non es supportate

en: syntax error in %s definition: %s
ia: error de syntaxe in le definition de %s: %s

en: no symbolic name given
ia: necun nomine symbolic fornite

en: invalid encoding given
ia: codification invalide specificate

en: too few bytes in character encoding
ia: tro pauc de bytes in le codification de characteres

en: too many bytes in character encoding
ia: troppo de bytes in le codification de characteres

en: no symbolic name given for end of range
ia: necun nomine symbolic fornite pro le fin del intervallo

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
ia: %1$s: le definition non termina con `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
ia: solo le definitiones WIDTH es permittite sequer le definition CHARMAP

en: value for %s must be an integer
ia: le valor de %s debe esser un numero integre

en: %s: error in state machine
ia: %s: error in le automato de statos finite

en: %s: premature end of file
ia: %s: fin prematur de file

en: unknown character `%s'
ia: character incognite `%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
ia: le numero de bytes in le sequentia de initio e de fin del intervallo non es le mesme: %d contra %d

en: invalid names for character range
ia: nomines invalide pro un intervallo de characteres

en: hexadecimal range format should use only capital characters
ia: le formato hexadecimal de un intervallo debe utilisar solmente litteras capital

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
ia: <%s> e <%s> es nomines invalide pro un intervallo

en: upper limit in range is smaller than lower limit
ia: le limite alte in le intervallo es plus parve que le limite basse

en: resulting bytes for range not representable.
ia: le bytes resultante pro le intervallo non es representabile.

en: No definition for %s category found
ia: Necun definition trovate pro le categoria %s

en: %s: field `%s' not defined
ia: %s: le campo `%s' non es definite

en: %s: field `%s' must not be empty
ia: %s: le campo `%s' non debe esser vacue

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
ia: %s: sequentia de escappata `%%%c' invalide in le campo `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
ia: %s: le codice de lingua `%s' pro le usage terminologic non es definite

en: %s: field `%s' must not be defined
ia: %s: le campo `%s' non debe esser definite

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
ia: %s: le abbreviation de lingua `%s' non es definite

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
ia: %s: le valor de `%s' non corresponde al valor de `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
ia: %s: le codice numeric de pais `%d' non es valide

en: %s: field `%s' declared more than once
ia: %s: le campo `%s' es declarate plus de un vice

en: %s: unknown character in field `%s'
ia: %s: character incognite in le campo `%s'

en: %s: incomplete `END' line
ia: %s: linea `END' incomplete

en: %s: syntax error
ia: %s: error de syntaxe

en: `%.*s' already defined in charmap
ia: `%.*s' jam definite in le tabula de characteres

en: `%.*s' already defined in repertoire
ia: `%.*s' jam definite in repertoire

en: `%.*s' already defined as collating symbol
ia: `%.*s' jam definite como symbolo de collation

en: `%.*s' already defined as collating element
ia: `%.*s' jam definite como elemento de collation

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
ia: %s: `forward' e `backward' son mutualmente exclusive

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
ia: %s: `%s' mentionate plus de un vice in le definition del peso %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
ia: %s: tro de regulas; le prime entrata habeva solmente %d

en: %s: not enough sorting rules
ia: %s: il non ha sufficiente regulas a assortir

en: %s: empty weight string not allowed
ia: %s: catena de peso vacue non es permittite

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
ia: %s: le pesos debe usar le mesmo symbolo de ellipse que le nomine

en: %s: too many values
ia: %s: tro de valores

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
ia: %s: le symbolos de initio e de fin de un intervallo debe representar characteres

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
ia: %s: le sequentias de bytes del prime e del ultime characteres debe haber le mesme longitude

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
ia: %s: le sequentia de bytes del prime character del intervallo non es plus parve que illo del ultime character

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
ia: %s: le ellipse de intervallo symbolic non debe sequer directemente `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
ia: %s: le ellipse de intervallo symbolic non debe esser sequite directemente per `order_end'

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
ia: `%s' e `%.*s' non es nomines valide pro un intervallo symbolic

en: %s: `%s' must be a character
ia: %s: `%s' debe esser un character

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
ia: %s: `position' debe utilisar se pro un nivello specific in tote le sectiones o in necun

en: symbol `%s' not defined
ia: le symbolo `%s' non es definite

en: symbol `%s' has the same encoding as
ia: le symbolo `%s' ha le mesme codification que

en: symbol `%s'
ia: le symbolo `%s'

en: too many errors; giving up
ia: tro de errores; abandono

en: %s: nested conditionals not supported
ia: %s: le conditionales annidate non es supportate

en: %s: duplicate definition of `%s'
ia: %s: definition duplicate de `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
ia: %s: declaration duplicate del section `%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
ia: %s: character incognite in le nomine de un symbolo de collation

en: %s: unknown character in equivalent definition name
ia: %s: character incognite in le nomine de un definition de equivalente

en: %s: unknown character in equivalent definition value
ia: %s: character incognite in le valor de un definition de equivalente

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
ia: %s: symbolo incognite `%s' in un definition de equivalente

en: error while adding equivalent collating symbol
ia: error durante le addition de un symbolo de collation equivalente

en: duplicate definition of script `%s'
ia: definition duplicate del scriptura `%s'

en: %s: unknown section name `%.*s'
ia: %s: nomine de section incognite `%.*s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
ia: %s: multiple definitiones de ordine pro le section `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
ia: %s: le numero de regulas a assortir es incorrecte

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
ia: %s: multiple definitiones de ordine pro un section innominate

en: %s: missing `order_end' keyword
ia: %s: parola clave `order_end' mancante

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
ia: %s: ordine non ancora definite pro le symbolo de collation %.*s

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
ia: %s: ordine non ancora definite pro le elemento de collation %.*s

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
ia: %s: impossibile de reordinar post %.*s: symbolo incognite

en: %s: missing `reorder-end' keyword
ia: %s: parola clave `reorder-end' mancante

en: %s: section `%.*s' not known
ia: %s: section `%.*s' incognite

en: %s: bad symbol <%.*s>
ia: %s: symbolo invalide <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
ia: %s: impossibile de haber `%s' como fin de un intervallo de ellipse

en: %s: empty category description not allowed
ia: %s: le description de categoria vacue non es permittite

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
ia: %s: parola clave `reorder-sections-end' mancante

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ia: %s: '%s' sin correspondente 'ifdef' o 'ifndef'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ia: %s: 'endif' sin correspondente 'ifdef' o 'ifndef'

en: No character set name specified in charmap
ia: Necun nomine de collection de characteres es specificate in le tabula de characteres

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
ia: le character L'\u%0*x' del classe `%s' debe esser in le classe `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
ia: le character L'\u%0*x' del classe `%s' non debe esser in le classe `%s'

en: internal error in %s, line %u
ia: error interne in %s, linea %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
ia: le character '%s' del classe `%s' debe esser in le classe `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
ia: le character '%s' del classe `%s' non debe esser in le classe `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
ia: le character <SP> non es in le classe `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
ia: le character <SP> non debe esser in le classe `%s'

en: character <SP> not defined in character map
ia: le character <SP> non es definite in le tabula de characteres

en: `digit' category has not entries in groups of ten
ia: le categoria `digit' non ha entratas in gruppos de dece

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
ia: necun cifras de entrata definite e necun del nomines standard in le tabula de characteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
ia: non tote le characteres usate in `outdigit' es disponibile in le tabula de characteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
ia: non tote le characteres usate in `outdigit' es disponibile in le repertoire

en: character class `%s' already defined
ia: le classe de characteres `%s' jam ha essite definite

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
ia: limite de implementation: il se non permitte plus de %Zd classes de characteres

en: character map `%s' already defined
ia: le mappa de characteres `%s' jam ha essite definite

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
ia: limite de implementation: il se non permitte plus de %d mappas de characteres

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
ia: %s: le campo `%s' non contine exactemente dece entratas

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
ia: le valor final <U%0*X> del intervallo es plus parve que le valor initial <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
ia: le sequantias de characteres initial e final del intervallo debe haber le mesme longitude

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
ia: le sequentia de characteres del valor final es plus parve que le sequentia del valor initial

en: premature end of `translit_ignore' definition
ia: le fin prematur del definition de `translit_ignore'

en: syntax error
ia: error de syntaxe

en: %s: syntax error in definition of new character class
ia: %s: error de syntaxe in le definition de un nove classe de characteres

en: %s: syntax error in definition of new character map
ia: %s: error de syntaxe in le definition de un nove mappa de characteres

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
ia: le intervallo de ellipse debe ser marcate per duo operandos del mesme typo

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
ia: con intervallo definite per nomines symbolic le ellipse absolute `...' non debe ser utilisate

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
ia: con intervallo definite per UCS on debe usar le ellipse symbolic hexadecimal `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
ia: con intervallo definite per codices de characteres on debe usar le ellipse absolute `...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
ia: definition duplicate del tabula `%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
ia: %s: le section `translit_start' non fini con `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
ia: %s: definition duplicate de `default_missing'

en: previous definition was here
ia: le definition previe era hic

en: %s: no representable `default_missing' definition found
ia: %s: necun definition `default_missing' representabile trovate

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
ia: %s: le character `%s' non es definite quando illo es necesse como valor predefinite

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
ia: %s: le character `%s' in tabula de characteres non es representabile con un byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
ia: %s: le character `%s' requirite como valor predefinite non es representabile con un byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
ia: necun cifras de output es definite e nihil del nomines standard es in le tabula de characteres

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
ia: %s: le datos de transliteration del localitate `%s' non es disponibile

en: %s: no identification for category `%s'
ia: %s: nulle identification pro le categoria `%s'

en: %s: duplicate category version definition
ia: %s: definition duplicate de version de categoria

en: %s: invalid value for field `%s'
ia: %s: valor invalide pro le campo `%s'

en: %s: field `%s' undefined
ia: %s: le campo `%s' non es definite

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
ia: %s: le valor pro le campo `%s' non debe esser un catena vacue

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
ia: %s: necun expression regular correcte pro le campo `%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
ia: %s: le valor del campo `int_curr_symbol' ha un longitude incorrecte

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
ia: %s: le valor pro le campo `%s' debe esser del intervallo %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
ia: %s: le valor pro le campo `%s' debe esser un singule character

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
ia: %s: `-1' debe esser le ultime entrata in le campo `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
ia: %s: le valores pro le campo `%s' debe esser plus parve que 127

en: conversion rate value cannot be zero
ia: le valor del rata de conversion non pote esser zero

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
ia: %s: sequentia de escappata invalide in le campo `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
ia: %s: le indicator de direction in le catena %Zd in le campo `era' non es '+' ni '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
ia: %s: le indication de direction in le catena %Zd in le campo `era' non es un singule character

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
ia: %s: numero invalide pro displaciamento in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
ia: %s: datos superflue al fin del valor de displaciamento in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
ia: %s: data initial invalide in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
ia: %s: datos superflue al fin del data initial in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
ia: %s: le data de comenciamento es invalide in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
ia: %s: data final invalide in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
ia: %s: datos superflue al fin del data final in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
ia: %s: nomine de era mancante in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
ia: %s: formato de era mancante in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
ia: %s: le tertie operando pro le valor del campo `%s' non debe esser plus grande que %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
ia: %s: valores pro le campo `%s' non debe plus grande que %d

en: %s: too few values for field `%s'
ia: %s: insufficiente numero de valores pro le campo `%s'

en: extra trailing semicolon
ia: puncto e virgula superflue al fin

en: %s: too many values for field `%s'
ia: %s: tro de valores pro le campo `%s'

en: trailing garbage at end of line
ia: datos superflue al fin de catena

en: garbage at end of number
ia: datos superflue al fin del numero

en: garbage at end of character code specification
ia: datos superflue al fin del specification del codice de character

en: unterminated symbolic name
ia: nomine symbolic sin termination

en: illegal escape sequence at end of string
ia: sequentia de escappamento non permittite al fin de catena

en: unterminated string
ia: catena sin termination

en: symbol `%.*s' not in charmap
ia: le symbolo `%.*s' non es in tabula de characteres

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
ia: le symbolo `%.*s' non es in le repertoire

en: unknown name "%s"
ia: nomine incognite "%s"

en: System information:
ia: Information del systema:

en: Write names of available locales
ia: Monstrar le nomines del localitates disponibile

en: Write names of available charmaps
ia: Monstrar le nomines del tabulas de characteres disponibile

en: Modify output format:
ia: Modificar le formate de output:

en: Write names of selected categories
ia: Monstrar le nomines del categorias seligite

en: Write names of selected keywords
ia: Monstrar le nomines del parolas claves seligite

en: Print more information
ia: Monstrar information plus detaliate

en: Get locale-specific information.
ia: Obtener le information specific pro un localitate

en: NAME
    [-a|-m]
ia: NOMINE
    [-a|-m]

en: while preparing output
ia: durante le preparation de output

en: Input Files:
ia: Files de input:

en: Symbolic character names defined in FILE
ia: Nomines symbolic de characteres es in FILE

en: Source definitions are found in FILE
ia: Le definitiones fontal es in FILE

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
ia: FILE contine mappage del nomines symbolic al valores UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
ia: Crear le output etsi advertimentos era emittite

en: Optional output file prefix
ia: Prefixo optional del file de output

en: Suppress warnings and information messages
ia: Supprimer advertimentos e messages informative

en: Print more messages
ia: Monstrar plus de messages

en: Archive control:
ia: Gerentia del archivo:

en: Don't add new data to archive
ia: Non adder nove datos al archivo

en: Add locales named by parameters to archive
ia: Adder al archivo le localitates designate per parametros

en: Replace existing archive content
ia: Reimplaciar le contento existente del archivo

en: Remove locales named by parameters from archive
ia: Remover del archivo le localitates designate per parametros

en: List content of archive
ia: Monstrar le contento del archivo

en: locale.alias file to consult when making archive
ia: Le file locale.alias a consultar durante le creation del archivo

en: Compile locale specification
ia: Compilar le specification de localitate

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
ia: NOMINE
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]

en: cannot map pages for fdesc table
ia: impossibile de effectuar mmap pro le tabula fdesc

en: cannot map pages for fptr table
ia: impossibile de effectuar mmap pro le tabula fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
ia: error interne: symidx es in exterior del tabula fptr
