glide 2002.04.10ds1-10 - en to fr translation catalogue (11 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manually select driver for 3Dfx card?
fr: Sélection manuelle du pilote pour la carte 3Dfx :

note: Type: boolean Description
en: No 3Dfx card that is supported by glide3 was found. This package supports cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
fr: Aucune carte 3Dfx gérée par glide3 n'a été détectée. Ce paquet est destiné aux cartes utilisant les jeux de composants 3Dfx suivants : Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 et Voodoo 5.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card in this computer does not use one of these chipsets, and you are not compiling programs against glide, this package will not be useful.
fr: Si votre carte n'est pas basée sur l'un de ces jeux de composants et que vous ne faites pas de compilation de programmes liés à glide, vous n'avez pas de raison d'installer ce paquet.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card is based on one of these chipsets, you should file a bug report against this package, including the output from the "lspci -vm" command.
fr: Si votre carte est basée sur l'un de ces jeux de composants, veuillez envoyer un rapport de bogue pour ce paquet en y incluant les messages affichés par la commande « lspci -vm ».

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to manually select the driver to use for now.
fr: Veuillez choisir si vous désirez sélectionner vous-même le pilote à utiliser.

note: Type: select Description
en: Driver for 3D acceleration:
fr: Pilote pour l'accélération 3d :

note: Type: select Description
en: Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:
     * h3: Voodoo Banshee and Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 and Voodoo 5.
fr: Veuillez choisir le pilote que vous souhaitez utiliser pour l'accélération 3D :
     * h3 : Voodoo Banshee and Voodoo 3 ;
     * h5 : Voodoo 4 et Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Card to use for 3D acceleration:
fr: Veuillez choisir la carte que vous souhaitez utiliser pour l'accélération 3D.

note: Type: select Description
en: Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
fr: Plusieurs cartes basées sur l'un des jeux de composants 3Dfx suivants ont été détectées : Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 ou Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Please select the card you would like to use for 3D acceleration.
fr: Veuillez choisir la carte que vous souhaitez utiliser pour l'accélération 3D.

note: Type: error Description
en: ${target} exists but is not a symlink!
fr: La cible ${target} existe mais n'est pas un lien symbolique.
