gliv 1.8 - en to pt_BR translation catalogue (254 entries)

en: Failed to create a new process
pt_BR: Falha ao criar novo processo

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
pt_BR: A ação '%s' retornou um código não-nulo: %d

en: Open in Gimp
pt_BR: Abrir no Gimp

en: The action name '%s' is already used
pt_BR: O nome de ação '%s' já está sendo usado

en: Name
pt_BR: Nome

en: Command
pt_BR: Comando

en: Choose a file to save the collection
pt_BR: Escolha um arquivo para salvar a coleção

en: Overwrite "%s" ?
pt_BR: Sobrescrever "%s" ?

en: Elapsed time
pt_BR: Tempo decorrido

en: Remaining time
pt_BR: Tempo restante

en: Total time
pt_BR: Tempo total

en: Saving collection: %s
pt_BR: Salvando coleção: %s

en: Loading collection: %s
pt_BR: Carregando coleção: %s

en: Inserting files...
pt_BR: Inserindo arquivos...

en: No images to put in a collection
pt_BR: Sem imagens para por numa coleção

en: GLiv won't write a collection to a terminal
pt_BR: GLiv não pode escrever a coleção num terminal

en: Standard output
pt_BR: Saída padrão

en: %s is not a GLiv collection
pt_BR: %s não é uma coleção GLiv

en: Choose a collection to load
pt_BR: Escolha uma coleção para carregar

en: Do you really want to delete this file?
    %s
pt_BR: Quer realmente remover este arquivo?
    %s

en: directory/file
pt_BR: diretório/arquivo

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
pt_BR: Formato URI errado: %d (em vez de 8)

en: Wrong URI length: %d
pt_BR: Comprimento URI errado: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
pt_BR: Erro fatal: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
pt_BR: GL_MAX_TEXTURE_SIZE deve ser >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
pt_BR: glXMakeCurrent() falhou

en: OpenGL not supported
pt_BR: OpenGL não suportado

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
pt_BR: Impossível encontrar um visual apropriado, tente glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
pt_BR: Impossível definir uma "capability" OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
pt_BR: Erro OpenGL desconhecido (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
pt_BR: Erro de OpenGL em %s() no %s:%d:
    %s

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Edit Action
pt_BR: Editar Ação

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
pt_BR: No campo de comando, pode-se usar substituições tipo printf:
    %d		Caminho do diretório do arquivo atual
    %b		Nome do arquivo atual
    %f		Caminho do arquivo atual
    %%		Um %% litteral

en: Load the Nth image...
pt_BR: Carregar n-ésima imagem...

en: Enter an image number:
pt_BR: Entre o número da imagem:

en: directory
pt_BR: diretório

en: file
pt_BR: arquivo

en: Options
pt_BR: Opções

en: Save options now
pt_BR: Salva as opções agora

en: Save options when quitting
pt_BR: Salva as opções ao sair

en: Configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração

en: Scrollbars enabled
pt_BR: Barras de rolagem habilitadas

en: Fullscreen mode
pt_BR: Modo tela cheia

en: Menu bar enabled
pt_BR: Barra de menu habilitada

en: Status bar enabled
pt_BR: Barra de status habilitada

en: Confirm before quitting
pt_BR: Confirmar antes de sair

en: Automatic window resizing
pt_BR: Redimensionamento automático de janelas

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
pt_BR: Pausa antes de esconder o cursor
    0: recurso desabilitado

en: milliseconds
pt_BR: milisegundos

en: Scale down large images
pt_BR: Reduz imagens grandes

en: Maximize small images
pt_BR: Maximiza imagens pequenas

en: Build mipmaps
pt_BR: Constrói Mipmaps

en: Keep only one image in memory
pt_BR: Manter apenas uma imagem na memória

en: Check for OpenGL errors
pt_BR: Checar por erros do OpenGL

en: Enable OpenGL filtering
pt_BR: Habilitar filtro OpenGL

en: Images
pt_BR: Imagens

en: Build images menus at startup
pt_BR: Constrói os menus de imagens na inicialização

en: Make mnemonics for images menus
pt_BR: Fazer mnemônicos para menus de imagens

en: Show thumbnails in images menus
pt_BR: Mostra miniaturas em menus de imagens

en: Thumbnail height
pt_BR: Altura das miniaturas

en: Thumbnail width
pt_BR: Largura das miniaturas

en: Images menus
pt_BR: Menus de imagens

en: Zoom centered on pointer
pt_BR: Zoom centralizado no ponteiro

en: Keep transformations when switching images
pt_BR: Manter transformações ao trocar imagens

en: Initial image position
pt_BR: Posição inicial da imagem

en: Center
pt_BR: Centro

en: Top left
pt_BR: Em cima à esquerda

en: Top right
pt_BR: Em cima à direita

en: Bottom left
pt_BR: Em baixo à esquerda

en: Bottom right
pt_BR: Em baixo à direita

en: Same as previous
pt_BR: Como a anterior

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
pt_BR: Tamanho do histórico
    0: recurso desabilitado
    -1: infinito

en: Maximum framerate
    -1: infinite
pt_BR: Framerate máximo
    -1: infinito

en: elements
pt_BR: elementos

en: Transformations
pt_BR: Transformações

en: Start with the slide show
pt_BR: Começar o show de slides

en: Make the slide show loop
pt_BR: Ciclar o show de slides

en: Last/First image notice time
pt_BR: Tempo de indicação da primeira/última imagem

en: Delay between images during the slide show
pt_BR: Pausa entre imagens durante o show de slides

en: seconds
pt_BR: segundos

en: Enable transitions between images
pt_BR: Habilitar transições entre imagens

en: Transition duration
pt_BR: Duração da transição

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
pt_BR: Transições obedecem à taxa de frames máxima na aba Transformações

en: Slide show
pt_BR: Show de slides

en: Background
pt_BR: Plano de fundo

en: Alpha checks
pt_BR: Verificações alpha

en: GLiv help
pt_BR: Ajuda GLiv

en: GLiv about box
pt_BR: Sobre o GLiv

en: ESC, q : Quit
pt_BR: ESC, q : Sair

en: f      : Full-screen/window
pt_BR: f      : Tela-cheia/janela

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
pt_BR: +/=/-  : Aumentar/aumentar/diminuir zoom

en: n/p    : Next/previous image
pt_BR: n/p    : Próxima/prévia imagem

en: Pause  : Start/stop the slide show
pt_BR: Pausa  : Iniciar/parar o show de slides

en: l      : Reduce the image to the window
pt_BR: l      : Reduz a imagem para a janela

en: M      : Maximize the image to the window
pt_BR: M      : Maximiza a imagem para a janela

en: m      : Make the image fit the window
pt_BR: M      : Faz a imagem caber na janela

en: r      : Reset position and size
pt_BR: r      : Reseta posição e tamanho

en: b      : Toggle display of the menu bar
pt_BR: b      : Alterna exibição da barra de menu

en: i      : Toggle display of the info bar
pt_BR: i      : Alterna exibição da barra de informações

en: s      : Toggle display of the scrollbars
pt_BR: s      : Alterna exibição das barras de rolagem

en: a      : Toggle display of the alpha checks
pt_BR: a      : Alterna exibição das verificações alpha

en: h      : Toggle display of the help box
pt_BR: h      : Alterna exibição da caixa de ajuda

en: w      : Toggle display of floating windows
pt_BR: w      : Alterna exibição de janelas flutuantes

en: o      : Display the open dialog
pt_BR: o      : Mostra a caixa de abertura de arquivo

en: g      : Display the image selector
pt_BR: g      : Mostra a caixa de seleção de arquivo

en: t      : Display the options dialog
pt_BR: t      : Mostra a caixa de opções

en: d      : Hide the cursor
pt_BR: d      : Esconde o cursor

en: u      : Undo
pt_BR: u      : Desfazer

en: y      : Redo
pt_BR: y      : Refazer

en: c      : Clear the history
pt_BR: c      : Limpa o histórico

en: Delete : Delete the current file
pt_BR: Delete : Remove o arquivo atual

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
pt_BR: C-up   : Rotaciona +90 graus

en: C-down : Rotate by -90 degrees
pt_BR: C-down : Rotaciona -90 graus

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
pt_BR: C-left : Rotaciona +0.1 grau

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
pt_BR: C-right: Rotaciona -0.1 grau

en: z      : Horizontal flip
pt_BR: z      : Flip horizontal

en: e      : Vertical flip
pt_BR: e      : Flip vertical

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
pt_BR: O primeiro botão do mouse e as teclas do cursor movem a imagem a não ser que a tecla Control esteja pressionada.  Neste caso a imagem irá girar em torno do ventro da janela.

en: The mouse wheel zooms the image, and when you hold its button pressed at the same time it switches to the neighbouring image.
pt_BR: A roda do mouse dá zoom na imagem, e ao manter o seu botão pressionado ao mesmo tempo ela troca para a imagem vizinha.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
pt_BR: Você pode fazer zoom também arrastando o mouse verticalmente enquanto pressiona Shift e o primeiro botão

en: Space and Backspace act like n and p.
pt_BR: Espaço e Backspace agem como 'n' e 'p'

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
pt_BR: Desenhe um retângulo com o terceiro botão e o GLiv irá ampliar a área

en: Rebuilding:
pt_BR: Reconstruindo:

en: Directories
pt_BR: Diretórios

en: Current image directory...
pt_BR: Diretório atual...

en: Rebuild this menu
pt_BR: Refaz este menu

en: Open thumbnails browser...
pt_BR: Abre o navegador de miniaturas...

en: GLiv version
pt_BR: GLiv versão

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
pt_BR: Use 'gliv --help' para obter as opções de linha de comando.
    Uma ajuda resumida está disponível digitando 'h' ou usando o menu.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
pt_BR: Veja http://guichaz.free.fr/gliv para atualizações.

en: %s not while loading an image
pt_BR: %s não enquanto carrega uma imagem

en: %s while loading %s
pt_BR: %s ao carregar %s

en: alpha channel
pt_BR: canal alpha

en: %s: unknown decompressed extension
pt_BR: %s: extensão descomprimida desconhecida

en: %s: image cannot be compressed twice
pt_BR: %s: uma imagem não pode ser comprimida duas vezes

en: %s: unknown extension (none)
pt_BR: %s: extensão desconhecida (nenhuma)

en: %s: unknown extension
pt_BR: %s: extensão desconhecida

en: Cannot load %s
pt_BR: Não pude carregar %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
pt_BR: Parâmetros de linha de comando devem ser "on" ou "off", não %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
pt_BR: Não posso ordenar e embaralhar ao mesmo tempo

en: The --client and --client-clear command line options are mutually exclusive
pt_BR: As opções --client e --client-clear são mutualmente exclusivas

en: Do not ask again
pt_BR: Não perguntar de novo

en: Options will be saved
pt_BR: Opções serão salvas

en: Do you really want to quit GLiv?
pt_BR: Quer realmente sair do GLiv?

en: No image found
pt_BR: Nenhuma imagem encontrada

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Open...
pt_BR: Abrir...

en: Open directory...
pt_BR: Abir diretório...

en: Load collection...
pt_BR: Carregar coleção...

en: Save collection...
pt_BR: Salvar coleção...

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Commands
pt_BR: Comandos

en: Load previous image
pt_BR: Carregar imagem anterior

en: Load next image
pt_BR: Carregar próxima imagem

en: Load first image
pt_BR: Carregar primeira imagem

en: Load last image
pt_BR: Carregar última imagem

en: Load random image
pt_BR: Carregar imagem aleatória

en: Reload the current image
pt_BR: Re-carregar imagem atual

en: Sort images list
pt_BR: Ordenar lista de imagens

en: Shuffle images list
pt_BR: Embaralhar lista de imagens

en: Rebuild images menus
pt_BR: Refazer menus de imagens

en: Stop rebuilding the images menu
pt_BR: Parar reconstrução dos menus de imagens

en: Toggle floating windows
pt_BR: Alternar janelas flutuantes

en: Start the slide show
pt_BR: Iniciar o show de slides

en: Remove the current file
pt_BR: Remover o arquivo atual

en: Edit actions...
pt_BR: Editar ações...

en: Action on the current image
pt_BR: Ação na imagem atual

en: Action on every image
pt_BR: Ação em todas as imagens

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Redo
pt_BR: Refazer

en: Clear history
pt_BR: Limpar histórico

en: Move
pt_BR: Mover

en: Move left
pt_BR: Mover para esquerda

en: Move right
pt_BR: Mover para direita

en: Move up
pt_BR: Mover para cima

en: Move down
pt_BR: Mover para baixo

en: Set position
pt_BR: Ajustar posição

en: Rotation
pt_BR: Rotação

en: Rotate +90 deg
pt_BR: Rotacionar +90 graus

en: Rotate -90 deg
pt_BR: Rotacionar -90 graus

en: Rotate +0.1 deg
pt_BR: Rotacionar +0.1 grau

en: Rotate -0.1 deg
pt_BR: Rotacionar -0.1 grau

en: Horizontal flip
pt_BR: Flip horizontal

en: Vertical flip
pt_BR: Flip vertical

en: Maximize small image
pt_BR: Maximizar imagem pequena

en: Scale down large image
pt_BR: Diminuir imagem grande

en: Image fit window
pt_BR: Ajustar a imagem à janela

en: Zoom in
pt_BR: Mais zoom

en: Zoom out
pt_BR: Menos zoom

en: Fit width
pt_BR: Ajustar largura

en: Fit height
pt_BR: Ajustar altura

en: Reset
pt_BR: Restaurar

en: Toggle Fullscreen mode
pt_BR: Alternar modo Tela-Cheia

en: Toggle Menu Bar
pt_BR: Alternar Barra de Menu

en: Toggle Status Bar
pt_BR: Alternar Barra de Status

en: Toggle Scrollbars
pt_BR: Alternar Barras de Rolagem

en: Toggle Alpha checks
pt_BR: Alternar verificação Alpha

en: Hide the cursor
pt_BR: Esconder o cursor

en: Set this window as server
pt_BR: Definir esta janela como servidor

en: Options...
pt_BR: Opções...

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: About...
pt_BR: Sobre...

en: Controls...
pt_BR: Controles...

en: First image
pt_BR: Primeira imagem

en: Last image
pt_BR: Última imagem

en: Loading errors
pt_BR: Erros ao carregar

en: The following errors occurred while loading the next image:
pt_BR: Os sequintes erros ocorreram ao carregar a próxima imagem:

en: Stop the slide show
pt_BR: Parar o show de slides

en: GLiv: Select a folder to open
pt_BR: GLiv: Selecione um diretório para abrir

en: GLiv: Select files to open
pt_BR: GLiv: Selecione arquivos para abrir

en: Try to load every file
pt_BR: Tenta carregar todos os arquivos

en: Recursive directory traversal
pt_BR: Varre diretório

en: NONE
pt_BR: NENHUM

en: This configuration file has been read: %s
pt_BR: Esse arquivo de configuração foi lido: %s

en: This configuration file will be written: %s
pt_BR: Esse arquivo de configuração será gravado: %s

en: Start in full screen mode
pt_BR: Iniciar no modo tela cheia

en: Display the menu bar
pt_BR: Mostrar a barra do menu

en: Display info about the image
pt_BR: Mostrar informação sobre a imagem

en: Display scrollbars
pt_BR: Mostrar barras de rolagem

en: Alpha checks in the background
pt_BR: Verificar alpha no plano de fundo

en: Enable transitions
pt_BR: Habilita transições

en: Keep transfo between images
pt_BR: Manter transformação entre imagens

en: Maximum framerate
pt_BR: Framerate máximo

en: Delay before hiding the cursor
pt_BR: Pausa antes de esconder o cursor

en: History length
pt_BR: Tamanho do histórico

en: Delay between images
pt_BR: Pausa entre imagens

en: background: red channel
pt_BR: plano de fundo: canal vermelho

en: background: green channel
pt_BR: plano de fundo: canal verde

en: background: blue channel
pt_BR: plano de fundo: canal azul

en: alpha1 tile: red channel
pt_BR: bloco alpha1: canal vermelho

en: alpha1 tile: green channel
pt_BR: bloco alpha1: canal verde

en: alpha1 tile: blue channel
pt_BR: bloco alpha1: canal azul

en: alpha2 tile: red channel
pt_BR: bloco alpha2: canal vermelho

en: alpha2 tile: green channel
pt_BR: bloco alpha2: canal verde

en: alpha2 tile: blue channel
pt_BR: bloco alpha2: canal azul

en: Unknown option in configuration file: %s
pt_BR: Opção desconhecida no arquivo de configuraçao: %s

en: Parse error in configuration file: %s
pt_BR: Erro de interpretação no arquivo de configuração: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
pt_BR: # Arquivos de configuração para o GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
pt_BR: # Nomes de opção diferenciam maiúsculas/minúsculas.

en: # Option values are case insensitive.
pt_BR: # Valores de opção não diferenciam maiúsculas/minúsculas.

en: Cannot use a thread
pt_BR: Não pude usar uma "thread"

en: transition from `%s' to `%s'
pt_BR: transição de `%s' para `%s'

en: Browser
pt_BR: Navegador

en: Thumb
pt_BR: Miniatura

en: Thumbnails browser
pt_BR: Navegador de miniaturas

en: loading
pt_BR: carregando

en: No image loaded
pt_BR: Nenhuma imagem carregada

en: width x height
pt_BR: largura x altura

en: zoom% (angle)
pt_BR: zoom% (ângulo)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
pt_BR: %.3f%% (%.3f graus%s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
pt_BR: Ignorando tamanho inicial (%s) pois foi pedido modo tela-cheia

en: Cannot parse geometry: %s
pt_BR: Não pude entender o tamanho: %s

en: GLiv in fullscreen
pt_BR: GLiv em tela cheia
