gliv 1.9.4 - en to sv translation catalogue (244 entries)

en: Failed to create a new process
sv: Misslyckades att skapa en ny process

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
sv: Åtgärden "%s" terminerades med en icke-noll felkod: %d

en: Open in Gimp
sv: Öppna i Gimp

en: The action name '%s' is already used
sv: Åtgärdsnamnet "%s" används redan

en: Name
sv: Namn

en: Command
sv: Kommando

en: Choose a file to save the collection
sv: Välj en fil att spara samlingen i

en: Overwrite "%s" ?
sv: Skriv över "%s" ?

en: Elapsed time
sv: Åtgången tid

en: Remaining time
sv: Återstående tid

en: Total time
sv: Total tid

en: Saving collection: %s
sv: Sparar samling: %s

en: Loading collection: %s
sv: Läser in samling: %s

en: Inserting files...
sv: Lägger in filer...

en: No images to put in a collection
sv: Inga bilder att lägga in i samling

en: GLiv won't write a collection to a terminal
sv: GLiv kommer inte att skriva en samling till en terminal

en: Standard output
sv: Standard ut

en: %s is not a GLiv collection
sv: %s är inte en GLiv-samling

en: Choose a collection to load
sv: Välj en samling att läsa in

en: Do you really want to delete this file?
    %s
sv: Vill du verkligen ta bort denna fil?
    %s

en: directory/file
sv: katalog/fil

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
sv: Felaktigt URI-format: %d (istället för 8)

en: Wrong URI length: %d
sv: Felaktig URI-längd: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
sv: Allvarligt fel: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
sv: GL_MAX_TEXTURE_SIZE måste vara >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
sv: glXMakeCurrent() misslyckades

en: OpenGL not supported
sv: OpenGL stöds ej

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
sv: Kan inte hitta en lämplig visningsenhet, försök med glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
sv: Kan inte sätta OpenGL-funktionalitet

en: Unknown OpenGL error (%d)
sv: Okänt OpenGL-fel (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
sv: OpenGL-fel i %s() på %s:%d:
    %s

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Edit Action
sv: Redigera åtgärd

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
sv: I kommandofältet kan printf-liknande ersättningar användas:
    %d		Sökväg till aktuell filkatalog
    %b		Aktuellt filnamn
    %f		Sökväg till aktuell fil
    %%		En litteral %

en: Load the Nth image...
sv: Läs in N:te bild...

en: Enter an image number:
sv: Ange ett bildnummer:

en: directory
sv: katalog

en: file
sv: fil

en: Options
sv: Inställningar

en: Save options now
sv: Spara inställningar nu

en: Save options when quitting
sv: Spara inställningar vid avslut

en: Configuration file
sv: Konfigurationsfil

en: Scrollbars enabled
sv: Rullister aktiverade

en: Fullscreen mode
sv: Helskärmsläge

en: Menu bar enabled
sv: Menylist aktiverad

en: Status bar enabled
sv: Statuslist aktiverad

en: Confirm before quitting
sv: Bekräfta före avslut

en: Automatic window resizing
sv: Automatisk storleksändring av fönster

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
sv: Fördröjning före muspekaren göms
    0: stäng av funktion

en: milliseconds
sv: millisekunder

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Scale down large images
sv: Skala ned stora bilder

en: Maximize small images
sv: Maximera små bilder

en: Build mipmaps
sv: Bygg MIP-karta

en: Dithering
sv: Dittering

en: Keep only one image in memory
sv: Håll endast en bild i minne

en: Check for OpenGL errors
sv: Leta efter OpenGL-fel

en: Enable OpenGL filtering
sv: Aktivera OpenGL-filtrering

en: Images
sv: Bilder

en: Build images menus at startup
sv: Bygg bildmenyer vid uppstart

en: Make mnemonics for images menus
sv: Skapa minneshjälp för bildmenyer

en: Show thumbnails in images menus
sv: Visa miniatyrbilder i bildmenyer

en: pixels
sv: pixlar

en: Thumbnail height
sv: Höjd för miniatyrbild

en: Thumbnail width
sv: Bredd för miniatyrbild

en: Images menus
sv: Bildmenyer

en: Zoom centered on pointer
sv: Zoom centrerad vid pekare

en: Keep transformations when switching images
sv: Behåll transformeringar när bilder byts

en: Initial image position
sv: Initial bildposition

en: Top left
sv: Övre-vänster

en: Top right
sv: Övre-höger

en: Bottom left
sv: Nedre-vänster

en: Bottom right
sv: Nedre-höger

en: Same as previous
sv: Samma som föregående

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
sv: Historiklängd
    0: funktion avstängd
    -1: oändlig

en: Maximum framerate
    -1: infinite
sv: Maximal bildhastighet
    -1: oändlig

en: elements
sv: element

en: fps
sv: bilder/s

en: Transformations
sv: Transformeringar

en: Start with the slide show
sv: Starta med bildspelet

en: Make the slide show loop
sv: Gör att bildspelet upprepas

en: Last/First image notice time
sv: Tid för upptäckt av sista/första bilden

en: Delay between images during the slide show
sv: Fördröjning mellan bilder under bildspelet

en: seconds
sv: sekunder

en: Enable transitions between images
sv: Aktivera övergångar mellan bilder

en: Slide show
sv: Bildspel

en: Alpha 2
sv: Alfa 2

en: Alpha 1
sv: Alfa 1

en: Background
sv: Bakgrund

en: Alpha checks
sv: Alfakontroller

en: GLiv help
sv: Hjälp för GLiv

en: GLiv about box
sv: Om-rutan för GLiv

en: ESC, q : Quit
sv: ESC, q : Avsluta

en: f      : Full-screen/window
sv: f      : Helskärm/fönster

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
sv: +/=/-  : Zooma in/in/ut

en: n/p    : Next/previous image
sv: n/p    : Nästa/föregående bild

en: Pause  : Start/stop the slide show
sv: Paus  : Starta/stoppa bildspelet

en: l      : Reduce the image to the window
sv: l      : Minska bilden till fönstret

en: M      : Maximize the image to the window
sv: M      : Maximera bilden till fönstret

en: m      : Make the image fit the window
sv: m      : Gör att bilden anpassas till fönstret

en: r      : Reset position and size
sv: r      : Återställ position och storlek

en: b      : Toggle display of the menu bar
sv: b      : Växla visning av menylisten

en: i      : Toggle display of the info bar
sv: i      : Växla visning av infolisten

en: s      : Toggle display of the scrollbars
sv: s      : Växla visning av rullisterna

en: a      : Toggle display of the alpha checks
sv: a      : Växla visning av alfakontrollerna

en: h      : Toggle display of the help box
sv: h      : Växla visning av hjälprutan

en: w      : Toggle display of floating windows
sv: w      : Växla visning av flytande fönster

en: o      : Display the open dialog
sv: o      : Visa inläsningsdialogen

en: g      : Display the image selector
sv: g      : Visa bildväljaren

en: t      : Display the options dialog
sv: t      : Visa inställningsdialogen

en: d      : Hide the cursor
sv: d      : Göm muspekaren

en: u      : Undo
sv: u      : Ångra

en: y      : Redo
sv: y      : Gör om

en: c      : Clear the history
sv: c      : Rensa historik

en: Delete : Delete the current file
sv: Delete : Ta bort nuvarande fil

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
sv: C-upp  : Rotera +90°

en: C-down : Rotate by -90 degrees
sv: C-ned  : Rotera -90°

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
sv: C-vänst: Rotera +0,1°

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
sv: C-höger: Rotera -0,1°

en: z      : Horizontal flip
sv: z      : Vänd horisontellt

en: e      : Vertical flip
sv: e      : Vänd vertikalt

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
sv: Första musknappen och piltangenterna kommer att flytta bilden om inte Control-tangenten är nedtryckt. I det fallet kommer bilden att roteras runt fönstrets mitt.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
sv: Du kan också zooma genom att dra musen vertikalt, hålla nere Shift och första knappen.

en: Space and Backspace act like n and p.
sv: Blanksteg och baksteg fungerar som n och p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
sv: Rita en rektangel med den tredje knappen och gliv kommer att zooma in den.

en: Rebuilding:
sv: Bygger om:

en: Directories
sv: Kataloger

en: Current image directory...
sv: Nuvarande bildkatalog...

en: Rebuild this menu
sv: Bygg om denna meny

en: Open thumbnails browser...
sv: Öppna miniatyrbildsbläddrare...

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
sv: Använd "gliv --help" för att se kommandoradsflaggor.
    Snabbhjälp nås via tangenten "h" eller via menyn.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
sv: Se http://guichaz.free.fr/gliv för uppdateringar.

en: %s not while loading an image
sv: %s inte vid inläsning av bild

en: %s while loading %s
sv: %s vid inläsning %s

en: alpha channel
sv: alfakanal

en: %s: unknown decompressed extension
sv: %s: okänd uppackad filändelse

en: %s: image cannot be compressed twice
sv: %s: bild kan inte komprimeras två gånger

en: %s: unknown extension (none)
sv: %s: okänd filändelse (ingen)

en: %s: unknown extension
sv: %s: okänd filändelse

en: Cannot load %s
sv: Kan inte läsa %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
sv: Kommandoradsflaggor bör vara "on" eller "off", inte "%s"

en: Cannot sort and shuffle at the same time
sv: Kan inte sortera och blanda på samma gång

en: Do not ask again
sv: Fråga inte igen

en: Options will be saved
sv: Inställningar kommer att sparas

en: Do you really want to quit GLiv?
sv: Vill du verkligen avsluta GLiv?

en: No image found
sv: Ingen bild hittad

en: File
sv: Arkiv

en: Open...
sv: Öppna...

en: Open directory...
sv: Öppna katalog...

en: Load collection...
sv: Läs in samling...

en: Save collection...
sv: Spara samling...

en: Quit
sv: Avsluta

en: Commands
sv: Kommandon

en: Load previous image
sv: Läs in föregående bild

en: Load next image
sv: Läs in nästa bild

en: Reload the current image
sv: Läs om nuvarande bild

en: Sort images list
sv: Sortera bildlista

en: Shuffle images list
sv: Blanda bildlista

en: Rebuild images menus
sv: Bygg om bildmenyer

en: Stop rebuilding the images menu
sv: Stoppa ombyggnad av bildmeny

en: Toggle floating windows
sv: Växla flytande fönster

en: Start the slide show
sv: Starta bildspelet

en: Remove the current file
sv: Ta bort nuvarande fil

en: Edit actions...
sv: Redigera åtgärder...

en: Action on the current image
sv: Åtgärd för nuvarande bild

en: Action on every image
sv: Åtgärd för varje bild

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Gör om

en: Clear history
sv: Rensa historik

en: Move
sv: Flytta

en: Move left
sv: Flytta vänster

en: Move right
sv: Flytta höger

en: Move up
sv: Flytta upp

en: Move down
sv: Flytta ned

en: Set position
sv: Ställ in position

en: Rotation
sv: Rotering

en: Rotate +90 deg
sv: Rotera +90°

en: Rotate -90 deg
sv: Rotera -90°

en: Rotate +0.1 deg
sv: Rotera +0,1°

en: Rotate -0.1 deg
sv: Rotera -0,1°

en: Horizontal flip
sv: Vänd horisontellt

en: Vertical flip
sv: Vänd vertikalt

en: Maximize small image
sv: Maximera små bilder

en: Scale down large image
sv: Minska ner stora bilder

en: Image fit window
sv: Bild anpassad efter fönster

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Reset
sv: Återställ

en: Toggle Fullscreen mode
sv: Växla helskärmsläge

en: Toggle Menu Bar
sv: Växla menylist

en: Toggle Status Bar
sv: Växla statuslist

en: Toggle Scrollbars
sv: Växla rullister

en: Toggle Alpha checks
sv: Växla Alfakontroller

en: Hide the cursor
sv: Göm muspekaren

en: Set this window as server
sv: Sätt detta fönster som server

en: Options...
sv: Inställningar...

en: Help
sv: Hjälp

en: About...
sv: Om...

en: Controls...
sv: Kontroller...

en: First image
sv: Första bilden

en: Last image
sv: Sista bilden

en: Loading errors
sv: Inläsningsfel

en: The following errors occurred while loading the next image:
sv: Följande fel inträffade vid inläsning av nästa bild:

en: Stop the slide show
sv: Stoppa bildspelet

en: GLiv: Select a folder to open
sv: GLiv: Välj en katalog att öppna

en: GLiv: Select files to open
sv: GLiv: Välj filer att öppna

en: Try to load every file
sv: Försök att läsa in varje fil

en: Recursive directory traversal
sv: Rekursiv kataloggenomsökning

en: NONE
sv: INGEN

en: This configuration file has been read: %s
sv: Denna konfigurationsfil har lästs in: %s

en: This configuration file will be written: %s
sv: Denna konfigurationsfil kommer att skrivas: %s

en: Start in full screen mode
sv: Starta i helskärmsläge

en: Display the menu bar
sv: Visa menylisten

en: Display info about the image
sv: Visa information om bilden

en: Display scrollbars
sv: Visa rullister

en: Alpha checks in the background
sv: Alfakontroller i bakgrunden

en: Enable transitions
sv: Aktivera övergångar

en: Keep transfo between images
sv: Behåll transformering mellan bilder

en: Maximum framerate
sv: Max bildhastighet

en: Delay before hiding the cursor
sv: Fördröjning före pekare göms

en: History length
sv: Historiklängd

en: Delay between images
sv: Fördröjning mellan bilder

en: background: red channel
sv: bakgrund: röd kanal

en: background: green channel
sv: bakgrund: grön kanal

en: background: blue channel
sv: bakgrund: blå kanal

en: alpha1 tile: red channel
sv: Ruta alpha1: röd kanal

en: alpha1 tile: green channel
sv: Ruta alpha1: grön kanal

en: alpha1 tile: blue channel
sv: Ruta alpha1: blå kanal

en: alpha2 tile: red channel
sv: Ruta alpha2: röd kanal

en: alpha2 tile: green channel
sv: Ruta alpha2: grön kanal

en: alpha2 tile: blue channel
sv: Ruta alpha2: blå kanal

en: # Configuration file for GLiv %s
sv: # Konfigurationsfil för GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
sv: # Flaggnamn är shift-känsliga.

en: # Option values are case insensitive.
sv: # Flaggvärden är ej skiftkänsliga.

en: Cannot use a thread
sv: Kan inte använda en tråd

en: transition from `%s' to `%s'
sv: övergång från "%s" till "%s"

en: Browser
sv: Bläddrare

en: Thumbnails browser
sv: Miniatyrbildsbläddrare

en: loading
sv: läser in

en: No image loaded
sv: Ingen bild inläst

en: width x height
sv: bredd × höjd

en: zoom% (angle)
sv: zoom% (vinkel)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
sv: %.3f%% (%.3f°%s)

en: GLiv in fullscreen
sv: GLiv i helskärm
