gliv 1.8 - en to tr translation catalogue (165 entries)

en: Choose a file to save the collection
tr: Derlemi kaydetmek için bir dosya seçin

en: Elapsed time
tr: Geçen süre

en: Remaining time
tr: Kalan süre

en: Total time
tr: Toplam süre

en: Saving collection: %s
tr: Derlem kaydediliyor: %s

en: Inserting files...
tr: Dosyalar ekleniyor...

en: %s is not a GLiv collection
tr: %s bir GLiv derlemi değil

en: Choose a collection to load
tr: Yüklemek için bir derlem seçin

en: Do you really want to delete this file?
    %s
tr: Bu dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
tr: Yanlış URI biçemi: %d (8'in yerine)

en: Wrong URI length: %d
tr: Yanlış URI uzunluğu: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
tr: Ölümcül hata: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
tr: GL_MAX_TEXTURE_SIZE >= 64 olmalıdır

en: glXMakeCurrent() failed
tr: glXMakeCurrent() başarısız

en: OpenGL not supported
tr: OpenGL desteklenmiyor

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
tr: Uygun bir görsel öğe bulunamadı, glxinfo(1)'i deneyin

en: Cannot set the OpenGL capability
tr: OpenGL yetkinliği etkinleştirilemedi

en: Unknown OpenGL error (%d)
tr: Bilinmeyen OpenGL hatası (%d)

en: Options
tr: Seçenekler

en: Scrollbars enabled
tr: Kaydırma çubuğu etkinleştirildi

en: Fullscreen mode
tr: Bütün ekran kipi

en: Menu bar enabled
tr: Menu çubuğu etkinleştirildi

en: Status bar enabled
tr: Durum çubuğu etkinleştirildi

en: Automatic window resizing
tr: Otomatik pencere boyutlaması

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
tr: İmleçi gizlemeden önce bekler
    0: Özellik devre dışı

en: milliseconds
tr: milisaniye

en: Interface
tr: Arabirim

en: Scale down large images
tr: Büyük görüntüleri küçültür

en: Maximize small images
tr: Küçük görüntüleri büyütür

en: Build mipmaps
tr: mipmap oluşturur

en: Keep only one image in memory
tr: Bellekte yalnız bir görüntü tutar

en: Images
tr: Görüntüler

en: Build images menus at startup
tr: Görüntü menüsünü başlangıçta oluşturur

en: Make mnemonics for images menus
tr: Görüntü menüsü için anımsatıcı oluşturur

en: pixels
tr: piksel

en: Images menus
tr: Görüntü menüleri

en: Zoom centered on pointer
tr: Zum imleci ortalar

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
tr: Geçmiş uzunluğu
    0: özellik devre dışı
    -1: sonsuz

en: Maximum framerate
    -1: infinite
tr: Maximum çerçeve hızı
    -1:sonsuz

en: elements
tr: öğeler

en: Transformations
tr: Dönüşümler

en: Start with the slide show
tr: Slayt gösterisiyle başlar

en: Make the slide show loop
tr: Slayt gösterisini döngüsel yapar

en: Delay between images during the slide show
tr: Slayt gösterisi sırasında görüntüler arasında bekler

en: seconds
tr: saniyeler

en: Slide show
tr: Slayt gösterisi

en: Alpha 2
tr: Alfa 2

en: Alpha 1
tr: Alfa 1

en: Background
tr: Artalan

en: Alpha checks
tr: Alfa denetimleri

en: GLiv help
tr: GLiv yardım

en: GLiv about box
tr: GLiv hakkında kutusu

en: ESC, q : Quit
tr: ESC, q : Çık

en: f      : Full-screen/window
tr: f      : Tam ekran/pencere

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
tr: +/=/-  :Zum/içe /dışa

en: n/p    : Next/previous image
tr: n/p    : Sonraki/ önceki görüntü

en: l      : Reduce the image to the window
tr: l      :Görüntüyü pencere kadar küçültür

en: M      : Maximize the image to the window
tr: M       :Görüntüyü pencere kadar büyütür

en: m      : Make the image fit the window
tr: m:       Görüntüyü pencereye uydurur

en: r      : Reset position and size
tr: r        :Konumu ve boyutu ilk durumuna getirir

en: b      : Toggle display of the menu bar
tr: b      : Menü çubuğunu göstermeyi değiştirir

en: i      : Toggle display of the info bar
tr: i       : Bilgi çubuğunu göstermeyi değiştirir

en: s      : Toggle display of the scrollbars
tr: s       :Kaydırma çubuğunu göstermeyi değiştirir

en: a      : Toggle display of the alpha checks
tr: a        :Alfa denetimlerini göstermeyi değiştirir

en: h      : Toggle display of the help box
tr: h      : Yardım kutusunu göstermeyi değiştirir

en: o      : Display the open dialog
tr: o       :Açma iletişimini gösterir

en: t      : Display the options dialog
tr: t      :Seçenekler iletişimini gösterir

en: d      : Hide the cursor
tr: d       :İmleci gizler

en: u      : Undo
tr: u        :Geri alır

en: y      : Redo
tr: y       :Yineler

en: c      : Clear the history
tr: c      :Geçmişi siler

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
tr: C-left : +0.1 derece döndürür

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
tr: C-right: -0.1 derece döndürür

en: z      : Horizontal flip
tr: z       :Yatay çevirir

en: e      : Vertical flip
tr: e        :Dikey çevirir

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
tr: Kontrol düğmesine basılmadıkça farenin ilk düğmesi ve yön tuşları görüntüyü
    hareket ettirir. Eğer kontrol düğmesine basılmışsa, aynı tuşlar, pencerenin
    ortası etrafında görüntüyü çevirir.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
tr: Zum, Shift tuşu ve ilk fare düğmesi basılı iken fareyi dikey hareket
    ettirerek de yapılabilir.

en: Space and Backspace act like n and p.
tr: Boşluk ve Gerial tuşları "n" ve "p" gibi çalışır.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
tr: Üçüncü düğmeyle bir dikdörtgen çizin, gliv bunun içinde zumlayacaktır.

en: Rebuilding:
tr: Yenileme:

en: Directories
tr: Dizinler

en: Rebuild this menu
tr: Bu menüyü yeniler

en: GLiv version
tr: GLiv sürümü

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
tr: Komut satırı seçenekleri için 'gliv --help' i kullanın
    Hızlı yardıma 'h' ye basarak ya da menüyü kullanarak erişilebilinir.

en: %s not while loading an image
tr: %s görüntüyü yüklerken olmaz

en: %s while loading %s
tr: %2$s yüklenirken %1$s

en: alpha channel
tr: alfa kanalı

en: %s: unknown decompressed extension
tr: %s: bilinmeyen sıkıştırılmamış uzantı

en: %s: image cannot be compressed twice
tr: %s: görüntü ikinci kez sıkıştırılamaz

en: %s: unknown extension (none)
tr: %s: bilinmeyen uzantı (hiçbiri)

en: %s: unknown extension
tr: %s: bilinmeyen uzantı

en: Cannot load %s
tr: %s yüklenemiyor

en: Command line flags should be on or off, not %s
tr: Komut satırı bayrakları 'on' (etkin) ya da 'off' (etkisiz) olmalı, %s olmamalı

en: Cannot sort and shuffle at the same time
tr: Aynı anda hem sıralayıp hem karıştırılamaz

en: Do you really want to quit GLiv?
tr: Gerçekten GLiv'den çıkmak istiyor musunuz?

en: No image found
tr: Görüntü bulunamadı

en: File
tr: Dosya

en: Open...
tr: Aç...

en: Load collection...
tr: Derlemi yükle...

en: Save collection...
tr: Derlemi kaydet...

en: Quit
tr: Çık

en: Commands
tr: Komutlar

en: Load previous image
tr: Önceki görüntüyü yükler

en: Load next image
tr: Sonraki görüntüyü yükler

en: Sort images list
tr: Görüntü listesini sıralar

en: Shuffle images list
tr: Görüntü listesini karıştırır

en: Rebuild images menus
tr: Görüntü menülerini yeniler

en: Stop rebuilding the images menu
tr: Görüntü menüsünü yenilemeyi durdurur

en: Start the slide show
tr: Slayt gösterisini başlatır

en: Remove the current file
tr: Şimdiki dosyayı kaldırır

en: Undo
tr: Geri alır

en: Redo
tr: Yineler

en: Clear history
tr: Geçmişi siler

en: Move left
tr: Sola taşır

en: Move right
tr: Sağa taşır

en: Move up
tr: Yukarı taşır

en: Move down
tr: Aşağı taşır

en: Rotate +0.1 deg
tr: +0.1 derece döndürür

en: Rotate -0.1 deg
tr: -0.1 derece döndürür

en: Horizontal flip
tr: Yatay çevirir

en: Vertical flip
tr: Dikey çevirir

en: Maximize small image
tr: Küçük görüntüyü büyütür

en: Scale down large image
tr: Büyük görüntüyü küçültür

en: Image fit window
tr: Pencereye uygun görüntü

en: Zoom in
tr: Zumlar

en: Zoom out
tr: Geri zumlar

en: Reset
tr: İlk duruma getirir

en: Toggle Fullscreen mode
tr: Tam ekran kipini değiştirir

en: Toggle Menu Bar
tr: Menü Çubuğunu Değiştirir

en: Toggle Status Bar
tr: Durum Çubuğunu Değiştirir

en: Toggle Scrollbars
tr: Kaydırma Çubuğunu Değiştirir

en: Toggle Alpha checks
tr: Alfa Denetimlerini Değiştirir

en: Hide the cursor
tr: İmleci gizler

en: Set this window as server
tr: Bu pencereyi sunucu olarak ayarlar

en: Options...
tr: Seçenekler...

en: Help
tr: Yardım

en: About...
tr: Hakkında...

en: Controls...
tr: Ayarlar...

en: Stop the slide show
tr: Slayt gösterisini durdurur

en: Try to load every file
tr: Her dosyayı yüklemeye çalışır

en: Start in full screen mode
tr: Tam ekran kipinde başlar

en: Display the menu bar
tr: Menü çubuğunu gösterir

en: Display scrollbars
tr: Kaydırma çubuklarını gösterir

en: Alpha checks in the background
tr: Alfa denetimlerini arkaplanda yapar

en: Maximum framerate
tr: En yüksek çerçeve hızı

en: Delay before hiding the cursor
tr: İmleci gizlemeden önce bekler

en: History length
tr: Geçmiş uzunluğu

en: Delay between images
tr: Görüntüler arası bekler

en: background: red channel
tr: artalan: kırmızı kanal

en: background: green channel
tr: artalan: yeşil kanal

en: background: blue channel
tr: artalan: mavi kanal

en: alpha1 tile: red channel
tr: alfa1 karosu: kırmızı kanal

en: alpha1 tile: green channel
tr: alfa1 karosu: yeşil kanal

en: alpha1 tile: blue channel
tr: alfa1 karosu: mavi kanal

en: alpha2 tile: red channel
tr: alfa2 karosu: kırmızı kanal

en: alpha2 tile: green channel
tr: alfa2 karosu: yeşil kanal

en: alpha2 tile: blue channel
tr: alfa2 karosu: mavi kanal

en: # Configuration file for GLiv %s
tr: # GLiv için ayar dosyası %s

en: # Option names are case sensitive.
tr: # Seçenek isimleri küçük-büyük harfe duyarlı

en: # Option values are case insensitive.
tr: # Seçenek değerleri küçük-büyük harfe duyarsız

en: loading
tr: yükleniyor

en: No image loaded
tr: Yüklenmiş görüntü yok

en: width x height
tr: genişlik x uzunluk

en: zoom% (angle)
tr: zum% (açı)

en: GLiv in fullscreen
tr: Gliv tam ekranda
