0.2 - en to fr translation catalogue (80 entries)

en: Cancel
fr: Annuler

en: Clear the whole local database
fr: Effacer entièrement la base de données locale

en: Close
fr: Fermer

en: Delete Entry
fr: Effacer une donnée

en: Delete the selected entry
fr: Effacer la donnée selectionnée

en: Detected Hardware
fr: Matériel Détecté

en: Dump the local database in a text file
fr: Sauver la base de données locale dans un fichier texte

en: Email:
fr: mél:

en: Execute
fr: Exécuter

en: Execute the selected benchmark
fr: Exécuter le benchmark sélectionné

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: GL Open Benchmark Suite
fr: Suite Ouverte de Benchmark GL

en: Homesite:
fr: Page Web:

en: Local Database
fr: Base de Données locale

en: Location:
fr: Emplacement

en: Lock current
fr: Vérouiller actif

en: Name:
fr: Nom:

en: Open the Detected Hardware window
fr: Ouvrir la fenètre : Matériel Détecté

en: Open the browser on the online help page
fr: Ouvrir l'aide en ligne dans le navigateur

en: Open the browser on the remote database browsing page
fr: Ouvrir la base de données distante dans le navigateur

en: Open the local database browsing window
fr: Ouvrir la base de données locale

en: Options
fr: Options:

en: Password:
fr: Mot de Passe:

en: Preferences
fr: Préférences

en: Purge entries not related to available benchmarks
fr: Vider les entrées non reliées à un benchmark disponible

en: Refresh list contents reading again from the local database
fr: Rafraichir le contenu de la iste en rechargeant la base de données locale

en: Repeat:
fr: Répéter:

en: Show _Local
fr: Montrer _Local

en: Show _Remote
fr: Montrer _Distant

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Submit Entry
fr: Soumettre une donnée

en: Submit the selected entry to the remote database
fr: Soumettre toutes les données de la base distante

en: Time:
fr: Temps:

en: Update
fr: Mise à jour

en: User
fr: Utilisateur

en: User:
fr: Utilisateur:

en: Width:
fr: Largeur:

en: _Database
fr: _Base de données

en: _Detected HW
fr: _Matériel Détecté

en: _File
fr: _Fichier

en: _Help
fr: _Aide

en: doesn't exist!
fr: n'existe pas!

en: opts_str() needs at least one argument!
fr: opts_str() nécessite au moins un argument!

en: OpenGL extension %s is missing!
fr: l'extension OpenGL %s est absente!

en: Could not parse benchmark output
fr: Impossible de lire le résultat du benchmark

en: Creating
fr: Création

note: Default values if nothing relevant is found from glxinfo output
en: N/A
fr: Sans objet

en: General
fr: Général

note: Single CPU
en: Processor
fr: Processeur

en: Memory
fr: Mémoire

note: Columns
en: Category
fr: Catégorie

note: Columns
en: Attribute
fr: Attribut

en: Value
fr: Valeur

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: Model
fr: Modèle

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Vendor
fr: Marque

en: Renderer
fr: Moteur graphique

en: Physical
fr: Physique

en: Swap
fr: Echange

en: Benchmarks table exists already
fr: La table de Benchmark existe déjà

note: Columns
en: Name
fr: Nom

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Time
fr: Temps

en: You should provide a user name and a password in the User tab of the Preferences window!
fr: Il faudrait fournir un nom d'utilisateur et un mot de passe dans l'onglet Utilisateur de la fenêtre Préférences!

en: Author:
fr: Auteur:

en: Best FPS
fr: Meilleur FPS

en: Do you really want to purge the database?
fr: Voulez-vous vraiment vider la base de données?

en: Do you really want to clear the database?
fr: Voulez-vous vraiment nettoyer la base de données?

en: Database saved as
fr: Base de données enregistrée sous

en: You're missing the following extensions:
fr: Il vous manque les extensions suivantes:

note: Inserting in the database Appending in the statistics
en:  executed at
fr:  exécuter à

en: Best FPS:
fr: Meilleur FPS:

en: Last FPS:
fr: Dernier FPS:

en: Worst FPS:
fr: Pire FPS:

en: One or more compelling parameter is None!
fr: Un ou plusieurs paramètre de contrainte est Aucun!

en: An error occurred during the connection!
fr: Une erreur est survenue pendant la connection!

en: User table exists already
fr: La table Utilisateur existe déjà

en: No value provided for user name or password!
fr: Pas de valeur pour le nom d'utilisateur ou le mot de passe!
