0.2 - en to it translation catalogue (96 entries)

en: GL Open Benchmark Suite
it: Suite di benchmark aperti OpenGL

en: Detected Hardware
it: Hardware Riconosciuto

en: Delete Entry
it: Cancella voce

en: Delete the selected entry
it: Cancella la voce selezionata

en: Local Database
it: Database locale

en: Refresh the list reading again from the local database
it: Aggiorna la lista leggendo nuovamente dal database locale

en: Submit Entry
it: Spedisci voce

en: Submit the selected entry to the remote database
it: Spedisce la voce selezionata al database remoto

en: Clear the whole local database
it: Cancella tutto il database locale

en: D_ump
it: _Salva

en: Dump the local database in a text file
it: Salva il database locale in un file di testo

en: Execute
it: Esegui

en: Execute the selected benchmark
it: Esegui il benchmark selezionato

en: Fullscreen
it: Pieno schermo

en: Height:
it: Altezza:

en: Information
it: Informazioni

en: Lock current
it: Fissa correnti

en: Open the Detected Hardware window
it: Apre la finestra Hardware Riconosciuto

en: Open the browser on the online help page
it: Punta il browser sulla pagina dell'aiuto in linea

en: Open the browser on the remote database browsing page
it: Punta il browser sulla pagina di navigazione del database remoto

en: Open the local database browsing window
it: Apre la finestra di navigazione del database locale

en: Options
it: Opzioni

en: Purge entries not related to available benchmarks
it: Cancella le voci non inerenti a benchmark disponibili

en: Repeat:
it: Ripeti:

en: Resolution:
it: Risoluzione:

en: Show _Local
it: Mostra _Locale

en: Show _Remote
it: Mostra _Remoto

en: Statistics
it: Statistiche

en: Time:
it: Tempo:

en: Width:
it: Larghezza

en: _Clear
it: _Cancella

en: _Detected HW
it: _HW Riconosciuto

en: _File
it: _Archivio

en: _Help
it: A_iuto

en: _Purge
it: _Purifica

en: Homesite:
it: Sito:

en: Location:
it: Locazione:

en: Name:
it: Nome:

en: Preferences
it: Preferenze

en: User
it: Utente

en: User:
it: Utente:

en: doesn't exist!
it: non esiste!

en: opts_str() needs at least one argument!
it: opts_str() ha bisogno di almeno un argomento!

en: OpenGL extension %s is missing!
it: Manca l'estensione OpenGL %s!

en: Could not parse benchmark output
it: Non è stato possibile analizzare l'output del benchmark

en: Creating
it: Sto creando

note: Default values if nothing relevant is found from glxinfo output
en: N/A
it: N/D

en: General
it: Generale

note: Single CPU
en: Processor
it: Processore

en: Memory
it: Memoria

note: Columns
en: Category
it: Categoria

note: Columns
en: Attribute
it: Attributo

en: Value
it: Valore

en: Model
it: Modello

en: Frequency
it: Frequenza

en: Version
it: Versione

en: Physical
it: Fisica

en: Benchmarks table exists already
it: La tabella Benchmarks esiste già

note: Columns
en: Name
it: Nome

en: Width
it: Larghezza

en: Height
it: Altezza

en: Time
it: Tempo

en: Date
it: Data

en: You should provide a user name and a password in the User tab of the Preferences window!
it: Bisogna fornire un nome utente ed una password nella tab Utente della finestra Preferenze!

en: Do you really want to submit the selected entries?
it: Si intende davvero spedire le voci selezionate?

en: Error in the connection!
it: Si è verificato un errore durante la connessione!

en: Malformed URL sent!
it: Spedita URL malformata!

en: Cannot connect to the remote database!
it: Impossibile connettersi al database remoto!

en: The remote database cannot be selected!
it: Il database remoto non può essere selezionato!

en: Wrong password!
it: Password errata!

en:  not updated
it: non aggiornato

en:  updated
it: aggiornato

en:  inserted
it: inserito

en: New machine inserted
it: Nuova macchina inserita

en: New user and new machine inserted
it: Nuovo utente e nuova macchina inseriti

en: Do you really want to delete the selected entries?
it: Si intende davvero cancellare le voci selezionate?

en: Author:
it: Autore:

en: Description:
it: Descrizione:

en: Best FPS
it: Migliori FPS

en: Custom
it: Personalizzato

en: Do you really want to purge the database?
it: Si intende davvero purificare il database?

en: Database purged
it: Database purificato

en: Do you really want to clear the database?
it: Si intende davvero cancellare il database?

en: Database cleared
it: Database cancellato

en: Database saved as
it: Database salvato come

en: Do you really want to execute the selected benchmarks?
it: Si intende davvero eseguire i benchmark selezionati?

en:  is not available
it:  non è disponibile

en: You're missing the following extensions:
it: Mancano le seguenti estensioni:

note: Inserting in the database Appending in the statistics
en:  executed at
it:  eseguito a

en: Best FPS:
it: Migliore:

en: Last FPS:
it: Ultimo:

en: Worst FPS:
it: Peggiore:

en: One or more compelling parameter is None!
it: Uno o più parametri obbligatori sono nulli!

en: An error occurred during the connection!
it: Si è verificato un errore durante la connessione!

en: User table exists already
it: La tabella User esiste già

en: No value provided for user name or password!
it: Nessun valore fornito per nome utente o password!
