globs - en to tr translation catalogue (83 entries)

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Clear the whole local database
tr: Yerel veri tabanının tamamını sil

en: Close
tr: Kapat

en: Delete Entry
tr: Girdiyi Sil

en: Delete the selected entry
tr: Seçilen girdiyi sil

en: Detected Hardware
tr: Bulunan Donanım

en: Dump the local database in a text file
tr: Yerel veri tabanını bir metin dosyasına boşalt

en: Email:
tr: E-posta:

en: Execute
tr: Yürüt

en: Execute the selected benchmark
tr: Seçilen değerlendirmeyi yürüt

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: GL Open Benchmark Suite
tr: GL Açık Kaynak Kodlu Değerlendirme Paketi

en: Homesite:
tr: Ev Sayfası:

en: Information
tr: Bilgi

en: Local Database
tr: Yerel Veri Tabanı

en: Location:
tr: Konum:

en: Lock current
tr: Şu ankini kilitle

en: Name:
tr: Ad:

en: OK
tr: TAMAM

en: Open the Detected Hardware window
tr: Bulunan Donanım penceresini Aç

en: Open the browser on the online help page
tr: Tarayıcıyı çevrimiçi yardım sayfasında aç

en: Open the browser on the remote database browsing page
tr: Tarayıcıyı uzak veri tabanı gezinim sayfasında aç

en: Open the local database browsing window
tr: Yerel veri tabanı gezinim penceresini aç

en: Options
tr: Seçenekler

en: Password:
tr: Parola:

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Purge entries not related to available benchmarks
tr: Kullanılabilir değerlendirmelerle ilgili olmayan girdileri temizle

en: Refresh list contents reading again from the local database
tr: Liste içeriğini yerel veri tabanından tekrar okuyarak tazele

en: Repeat:
tr: Yinele:

en: Show _Local
tr: Yereli _Göster

en: Show _Remote
tr: _Uzağı Göster

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Submit Entry
tr: Girdiyi Gönder

en: Submit the selected entry to the remote database
tr: Seçilen girdiyi uzak veri tabanına gönder

en: Time:
tr: Zaman:

en: Update
tr: Güncelle

en: User
tr: Kullanıcı

en: User:
tr: Kullanıcı:

en: Width:
tr: Genişlik:

en: _Database
tr: _Veri Tabanı

en: _Detected HW
tr: _Bulunan Donanım

en: _File
tr: _Dosya

en: _Help
tr: _Yardım

en: doesn't exist!
tr: yok!

en: opts_str() needs at least one argument!
tr: opts_str() en azından bir argümana ihtiyaç duyar!

en: OpenGL extension %s is missing!
tr: OpenGL uzantısı %s eksik!

en: Could not parse benchmark output
tr: Değerlendirme çıktısı ayrıştırılamadı

en: Creating
tr: Oluşturuluyor

en: General
tr: Genel

note: Single CPU
en: Processor
tr: İşlemci

en: Memory
tr: Hafıza

note: Columns
en: Category
tr: Kategori

note: Columns
en: Attribute
tr: Özellik

en: Value
tr: Değer

en: Hostname
tr: Makine Adı

en: Frequency
tr: Frekans

en: Vendor
tr: Satıcı

en: Renderer
tr: Sunucu

en: Version
tr: Sürüm

en: Physical
tr: Fiziksel

en: Swap
tr: Takas

en: Benchmarks table exists already
tr: Değerlendirmeler tablosu zaten var

note: Columns
en: Name
tr: Ad

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: Time
tr: Zaman

en: Date
tr: Tarih

en: You should provide a user name and a password in the User tab of the Preferences window!
tr: Tercihler penceresinin Kullanıcı sekmesinde bir kullanıcı adı ve bir parola sağlamalısınız.

en: Author:
tr: Yazar:

en: Description:
tr: Tanım:

en: Best FPS
tr: En İyi FPS

en: Do you really want to purge the database?
tr: Gerçekten veri tabanını temizlemek istiyor musunuz?

en: Do you really want to clear the database?
tr: Gerçekten veri tabanını silmek istiyor musunuz?

en: Database saved as
tr: Veri tabanı farklı kaydedildi:

en: You're missing the following extensions:
tr: Şu uzantılar eksik:

note: Inserting in the database Appending in the statistics
en:  executed at
tr: yürütüldü:

en: Best FPS:
tr: En İyi FPS:

en: Last FPS:
tr: Son FPS:

en: Worst FPS:
tr: En Kötü FPS:

en: One or more compelling parameter is None!
tr: Bir ya da daha fazla zorlanmış parametre HİÇ anlamına gelir!

en: An error occurred during the connection!
tr: Bağlantı sırasında bir hata oluştu!

en: User table exists already
tr: Kullanıcı tablosu zaten var

en: No value provided for user name or password!
tr: Kullanıcı adı ya da parola için hiç bir değer sağlanmadı!
