glogic-help trunk - en to ja translation catalogue (193 entries)

en: Click <guiseq><gui>Add</gui><gui>Components</gui></guiseq> to choose components you want to add.
ja: <guiseq><gui>追加</gui><gui>部品</gui></guiseq> をクリックして追加する部品を選択します。

en: Add components and edit properties
ja: 部品の追加とプロパティーの編集

en: Add components
ja: 部品の追加

en: To add components:
ja: 部品を追加するには:

en: Click <guiseq><gui>Add</gui><gui>Components</gui></guiseq> to show Components window
ja: <guiseq><gui>追加</gui><gui>部品</gui></guiseq> をクリックし、部品ウィンドウを表示します

en: Click a component that you want to add, and change to add components mode
ja: 追加したい部品をクリックし、部品追加モードにします

en: Move the cursor and decide the position, then click
ja: カーソルを移動して追加位置を決め、クリックします

en: You can click a few times to continue adding same components
ja: 連続してクリックすることで、同じ部品を連続して追加できます

en: Right click to back to select components mode
ja: 右クリックして部品選択モードに戻ります

en: There are two other options to show the components window:
ja: 部品ウィンドウを表示するには、他に次の2つの方法があります:

en: Click <_:media-1/> on the toolbar
ja: ツールバーの <_:media-1/> をクリックする

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> を押す

en: Edit properties
ja: プロパティーの編集

en: Each components have properties, and you can adjust it to change behavior. To modify properties:
ja: それぞれの部品にはプロパティーが存在し、プロパティーの値を変更することで部品の挙動を変えられます。プロパティーを修正するには:

en: Right click a few times to change to select components mode, and do it one more time to show the property window
ja: 数回右クリックして部品選択モードに変更し、更に右クリックしてプロパティーウィンドウを表示します

en: Click and select a component that you want to change properties
ja: プロパティーを編集したい部品をクリックして選択します

en: Change values on the property window, and click "Apply" to reflect your settings
ja: プロパティーウィンドウで値を変更後、「適用」ボタンを押して設定を反映します

en: There are two other options to show the property window. However, the above one may be the easiest way.
ja: プロパティーウィンドウを表示する方法は他にも2つありますが、上述した方法が最も簡単でしょう。

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Property</gui></guiseq>
ja: <guiseq><gui>編集</gui><gui>プロパティー</gui></guiseq> をクリックする

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> を押す

en: Click <guiseq><gui>Add</gui><gui>Net</gui></guiseq> to add nets.
ja: <guiseq><gui>追加</gui><gui>配線</gui></guiseq> をクリックして配線を追加します。

en: Add nets and connect components
ja: 配線の追加と部品の接続

en: Add nets
ja: 配線の追加

en: You can add vertical and horizontal nets on gLogic. To add nets:
ja: gLogic では、垂直方向、及び水平方向の配線を追加できます。配線を追加するには:

en: Click <guiseq><gui>Add</gui><gui>Net</gui></guiseq> to change to net mode
ja: <guiseq><gui>追加</gui><gui>配線</gui></guiseq> をクリックし、配線モードにします

en: Click the starting point of a net
ja: 配線の始点をクリックします

en: Click the ending point of a net
ja: 配線の終点をクリックします

en: You can click more times to continue adding nets
ja: 何度もクリックすることで、配線の追加を継続できます

en: Right click to stop adding nets
ja: 右クリックして配線の追加を終了します

en: One more right click to back to select components mode
ja: 更に右クリックして部品選択モードに戻ります

en: There are two other options to change to net mode:
ja: 配線モードに切り替えるには、他に次の2つの方法があります:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> を押す

en: Connect components
ja: 部品の接続

en: On net mode, the cursor will be snapped to terminals of components and nets. To connect a net to a terminal, make a terminal and a net touch.
ja: 配線モードにおいて、カーソルは部品の端子や配線にスナップします。端子に配線するには、端子と配線を接触させます。

en: If you put a net on another one, they will be unified. If you put a terminal on a net, it will be split at a terminal.
ja: 2つ以上の配線を重ねて配置すると、それらの配線は1つにまとめられます。配線の途中に端子を配置すると、配線は端子部分で分割されます。

en: To mass nets
ja: 配線を密集させる場合

en: When you want to mass nets, snapping may annoy you to place nets. To disable snapping temporarily, press <key>Ctrl</key> while you add.
ja: 配線を密集して設置する場合、スナップが鬱陶しい場合があります。一時的にスナップ機能を無効化するには、配線モード中に <key>Ctrl</key> を押します。

en: NOT, AND, OR and other basic logic components
ja: NOT、AND、OR などの基本的な論理素子

en: Basic logic components
ja: 基本的な論理素子

en: Output NOT of input.
ja: 入力の否定を出力します。

en: Truth table:
ja: 真理値表:

en: Input
ja: 入力

en: Output
ja: 出力

en: Properties:
ja: プロパティー:

en: Input pins
ja: 入力端子

en: A number of input pins. 2 or 3
ja: 入力端子の数。2 または 3

en: Propagation delay
ja: 伝播遅延時間

en: Delays when output is changed from H level to L level
ja: 出力がHレベルからLレベルに変化する時の遅延時間

en: Delays when output is changed from L level to H level
ja: 出力がLレベルからHレベルに変化する時の遅延時間

en: Outputs AND of input.
ja: 入力の論理積を出力します。

en: Outputs OR of input.
ja: 入力の論理和を出力します。

en: Outputs exclusive OR of input.
ja: 入力の排他的論理和を出力します。

en: Outputs NOT-AND of input.
ja: 入力の否定論理積を出力します。

en: Outputs NOT-OR of input.
ja: 入力の否定論理和を出力します。

en: Always outputs H level.
ja: 常時Hレベルを出力します

en: This component has no properties.
ja: プロパティーはありません。

en: Always outputs L level.
ja: 常時Lレベルを出力します。

en: You can move or delete components on the select components mode.
ja: 部品選択モードでは、部品の移動や削除ができます。

en: Move and delete components
ja: 部品の移動と削除

en: Select components
ja: 部品の選択

en: When you launch gLogic, it will be first the select components mode. To change to this mode from the net mode or the add components mode, right-click a few times. There are two ways to select components:
ja: gLogic を起動すると、まず部品選択モードになります。配線追加モードまたは部品追加モードから部品選択モードに変更するには、数回右クリックします。部品を選択する方法は2つあります:

en: Move the cursor on a component and click it when the color is changed.
ja: カーソルを部品の上に移動し、部品の色が変わったらクリックする

en: Drag the cursor on the screen and select all components in the rectangle
ja: 画面上でカーソルをドラッグさせ、短形範囲の部品すべてを選択する

en: To add selected components, select it with pressing <key>Ctrl</key>. If you want to unselect a component, click it with pressing <key>Ctrl</key>.
ja: 選択部品を追加するには、<key>Ctrl</key> を押しながら部品を選択します。部品の選択を一つ解除したい場合は、<key>Ctrl</key> を押しながら部品をクリックします。

en: To unselect all components, click the place outside components.
ja: すべての部品の選択を解除するには、部品以外の場所をクリックします。

en: Move components
ja: 部品の移動

en: To move components, put the cursor on a selected component and drag it.
ja: 部品を移動するには、選択された部品の上にカーソルを置いてドラッグします。

en: Rotate and flip components
ja: 部品の回転と反転

en: There are 4 methods to transform components:
ja: 以下の4つの部品変換方法があります。

en: Menu
ja: メニュー

en: Key
ja: キー

en: Description
ja: 説明

en: Rotate left 90
ja: 90度左回転

en: Rotate components 90 degrees counterclockwise.
ja: 部品を反時計回りに90度回転します。

en: Rotate right 90
ja: 90度右回転

en: Rotate components 90 degrees clockwise.
ja: 部品を時計回りに90度回転します。

en: Flip horizontally
ja: 水平方向の反転

en: Flip components left to right.
ja: 部品を左右反転します。

en: Flip vertically
ja: 垂直方向の反転

en: Flip components top to bottom.
ja: 部品を上下反転します。

en: Delete components
ja: 部品の削除

en: Select components and press <key>Delete</key> or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete</gui></guiseq> to delete components.
ja: 部品を選択して <key>Delete</key> を押すか、 <guiseq><gui>編集</gui><gui>削除</gui></guiseq> をクリックすることで部品を削除できます。

en: RS-FF, D-FF and other basic flip-flop components
ja: RS-FFやD-FFなどの基本的なフリップフロップ素子

en: Basic flip-flops
ja: 基本的なフリップフロップ

en: RS flip-flop
ja: RSフリップフロップ

en: Store input using an RS flip-flop.
ja: RSフリップフロップにより入力を記憶します。

en: Equivalent circuit:
ja: 等価回路:

en: Strictly, the behavior of RS flip-flops is not defined on R=S=1 and the situation when it's changed to R=S=0, but this component outputs Q=1 and steady.
ja: RSフリップフロップでは本来R=S=1の時の動作、及びそこからR=S=0に切り替わった時の出力Qは定義されていませんが、この素子はQ=1で安定します。

en: JK flip-flop
ja: JKフリップフロップ

en: Store input using an edge triggered JK flip-flop.
ja: エッジトリガー型JKフリップフロップにより入力を記憶します。

en: Trigger type
ja: トリガータイプ

en: Type of clock signals. Positive edge (↑) or Negative edge (↓)
ja: クロック信号の種類。立ち上がりエッジ(↑)または立ち下がりエッジ(↓)

en: D flip-flop
ja: Dフリップフロップ

en: Store input using a D flip-flop.
ja: Dフリップフロップにより入力を記憶します。

en: T flip-flop
ja: Tフリップフロップ

en: Toggle output using a T flip-flop.
ja: Tフリップフロップにより、出力を切り替えます。

en: Help for gLogic
ja: gLogic のヘルプ

[ctx: link]
en: gLogic, Logic circuit simulator
ja: gLogic 論理回路シミュレーター

[ctx: text]
en: gLogic, Logic circuit simulator
ja: gLogic 論理回路シミュレーター

en: <_:media-1/> gLogic, Logic circuit simulator
ja: <_:media-1/> gLogic 論理回路シミュレーター

en: Edit circuit
ja: 回路の編集

en: Simulate circuit
ja: 回路のシミュレート

en: Save as image
ja: 画像として保存

en: Logic components
ja: 論理素子

en: You can change a type of symbols shown on the circuit from <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preference</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq> から回路図に表示する記号の種類を変更できます。

en: Change symbol type
ja: 記号の種類の変更

en: Preference
ja: 設定

en: To change a type of symbols shown on the circuit, change "Symbol type" in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preference</gui></guiseq> to "MIL/ANSI" or "IEC". This change doesn't affect to behavior of the circuit.
ja: 回路図に表示する記号の種類を変更するには、<guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq> の「記号の種類」を「MIL/ANSI」または「IEC」に変更します。この変更は回路の動作には影響しません。

en: Switch, probe and others
ja: スイッチ、プローブなど

en: Other components
ja: その他の素子

en: Switch
ja: スイッチ

en: Toggle output voltage level on click.
ja: クリックにより出力電圧レベルを切り替えます。

en: Initial state
ja: 初期状態

en: A voltage level on starting simulation
ja: シミュレート開始時の電圧レベル

en: Oscillator
ja: 発振器

en: Toggle the output voltage level periodically.
ja: 出力する電圧レベルを周期的に切り替えます。

en: Period
ja: 周期

en: Periods to toggle H level and L level.
ja: HレベルとLレベルを入れ替える周期。

en: Shift
ja: シフト

en: A time to start oscillation
ja: 発振を開始する時刻

en: Duration
ja: 発振時間

en: A duration of oscillation time
ja: 発振を継続する時間

en: Probe
ja: プローブ

en: Select a graph to show on the timing diagram.
ja: タイミングチャートに表示するグラフを選択します。

en: Name
ja: 名前

en: Probe's name. This name is used for a title of a graph.
ja: プローブの名前。ここに設定した名前はグラフのタイトルとなります。

en: Text
ja: テキスト

en: View a text on the circuit diagram.
ja: 回路図中にテキストを表示します。

en: Text to view
ja: 表示するテキスト

en: You can save created circuits and timing diagrams as image files.
ja: 作成した回路やタイミングチャートを画像ファイルに保存できます。

en: Save circuit diagram
ja: 回路図の保存

en: To save the circuit diagram, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as image</gui></guiseq>. If you operate it in the editing mode, nets are shown in one color. If you do it in the running mode, you can choose whether or not nets are colored.
ja: 回路図を保存するには、 <guiseq><gui>ファイル</gui><gui>画像として保存</gui></guiseq> をクリックします。編集画面でこの操作を行った場合、配線は一色で表示されます。回路の実行画面で保存操作を行った場合は、配線の着色の有無を選択できます。

en: Save timing diagram
ja: タイミングチャートの保存

en: To save a timing diagram, Click <gui>Save diagram</gui> on the upper side of the timing diagram window.
ja: タイミングチャートを保存するには、タイミングチャートウィンドウ上部の <gui>図を保存</gui> をクリックします。

en: There are four formats to save: PNG, PDF, SVG and PS.
ja: PNG、PDF、SVG、PS の4つのフォーマットで保存できます。

en: Shift register components composed of flip-flops
ja: フリップフロップの組み合わせによるシフトレジスター素子

en: Shift registers
ja: シフトレジスター

en: SISO shift register
ja: SISOシフトレジスター

en: Serial input and output shift register based on a series of D flip-flop
ja: 直列Dフリップフロップによるシリアル入出力シフトレジスターです。

en: m: A number of bits of a shift register
ja: m: シフトレジスターのビット数

en: Number of bits
ja: ビット数

en: A number of steps of D flip-flops contained in a shift register
ja: シフトレジスターに含まれるDフリップフロップの段数

en: SIPO shift register
ja: SIPOシフトレジスター

en: Serial input and paralell output shift register based on a series of D flip-flop
ja: 直列Dフリップフロップによるシリアル入力パラレル出力シフトレジスターです。

en: PISO shift register
ja: PISOシフトレジスター

en: Paralell input and serial output shift register based on D flip-flop
ja: Dフリップフロップによるパラレル入力シリアル出力シフトレジスターです。

en: Mode
ja: モード

en: Write
ja: 書き込み

en: p: A number of bits of a shift register
ja: p: シフトレジスターのビット数

en: Q{m}S are state variables in components, so they don't have output ports
ja: Q{m}S は素子内の状態変数であり、出力端子を持ちません

en: PIPO shift register
ja: PIPOシフトレジスター

en: Paralell input and output shift register based on D flip-flop
ja: Dフリップフロップによるパラレル入出力シフトレジスターです。

en: Hold
ja: 保持

en: Shift left
ja: 左シフト

en: Shift right
ja: 右シフト

en: Click <guiseq><gui>Simulate</gui><gui>Run</gui></guiseq> to simulate a created circuit.
ja: <guiseq><gui>シミュレート</gui><gui>実行</gui></guiseq> をクリックして作成した回路をシミュレートします。

en: Basis of simulation
ja: シミュレートの基本

en: Run circuit
ja: 回路の実行

en: To start the simulation of a created circuit, click <guiseq><gui>Simulate</gui><gui>Run</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
ja: 作成した回路のシミュレートを開始するには、 <guiseq><gui>シミュレート</gui><gui>実行</gui></guiseq> をクリックするか、<key>F5</key> を押します。

en: Before you simulate the circuit, you must care about the following points.
ja: 回路をシミュレートする前に、以下の点に注意しなければなりません。

en: The circuit won't oscillate at infinite frequency (Propagation delays are set properly on an oscillating circuit)
ja: 回路が周波数無限大で振動しないこと (振動する回路で伝播遅延時間などが適切に設定されていること)

en: Input terminals of components are not open circuit
ja: 素子の入力端子が開放されていないこと

en: Output terminals of components are not short circuit
ja: 素子の出力端子が短絡されていないこと

en: Pause circuit
ja: 回路の一時停止

en: When you want to toggle two or more switches at the same time, you can use pause mode. To pause the simulation, click <guiseq><gui>Simulate</gui><gui>Pause</gui></guiseq> or press <key>F6</key> to toggle to pause mode.
ja: 2つ以上のスイッチを同時に切り替えたい時は、一時停止モードが使えます。シミュレーションを一時停止するには、<guiseq><gui>シミュレート</gui><gui>一時停止</gui></guiseq>をクリックするか、<key>F6</key> を押して一時停止モードに切り替えます。

en: On pause mode, the circuit doesn't work when switches are clicked. You can toggle two or more switches on this mode. To restart the simulation, click the menu or press <key>F6</key> to toggle the mode.
ja: 一時停止モードでは、スイッチが切り替えられた時に回路は動作しません。このモードの時に2つ以上のスイッチを切り替えることができます。シミュレーションを再開するには、メニューをクリックするか <key>F6</key> を押してモードを切り替えます。

en: Run convergent circuit
ja: 収束する回路の実行

en: If the circuit doesn't oscillate and it converge, you can click switch components to show its result immediately.
ja: 回路が振動せずに収束する場合、スイッチ素子をクリックすることで、結果を直ちに見ることができます。

en: Run oscillating circuit
ja: 振動する回路の実行

en: If the circuit oscillate, you can run it only if propagation delays are set properly. In this case, you can know the behavior of the circuit on the timing diagram window. Please refer <link xref="timing"/> about the timing diagram window.
ja: 回路が振動する場合、伝播遅延時間が適切に設定されている場合に限り実行できます。この場合の回路の挙動はタイミングチャートウィンドウから把握できます。タイミングチャートウィンドウについては <link xref="timing"/> を参照してください。

en: You can change settings for simulation from <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preference</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>編集</gui><gui>設定</gui></guiseq> からシミュレート時の設定を変更できます。

en: Max calc iters
ja: 最大計算反復回数

en: Maximum number of iterations of calculations in the system. When the counter exceed this value, the simulation will be stopped.
ja: システム内での計算の反復回数の上限値です。反復回数がこの値を超えると、シミュレートを停止します。

en: Max calc duration
ja: 最大計算時間

en: If accumulated time containing propagation delays exceed this value, simulations will be stopped.
ja: 伝播遅延時間などの累積時間がこの値を超えると、シミュレートを停止します。

en: Click <guiseq><gui>Run</gui><gui>Timing diagram</gui></guiseq> in the running mode to show the timing diagram.
ja: 実行モードで <guiseq><gui>実行</gui><gui>タイミングチャート</gui></guiseq> をクリックすると、タイミングチャートを表示できます。

en: Timing diagram
ja: タイミングチャート

en: Put probes
ja: プローブの設置

en: The timing diagram shows voltage levels of probes. To add probes on the circuit, choose <_:media-1/> on the components window.
ja: タイミングチャートはプローブの電圧レベルを表示します。回路にプローブを追加するには、部品ウィンドウで <_:media-1/> を選択します。

en: You can change "Name" properties of each probes to change probe's name. This name is shown as graphs' names on the timing diagram.
ja: それぞれのプローブの「名前」プロパティーを変更することで、プローブの名前を変更できます。この名前はタイミングチャートのグラフ名として表示されます。

en: Show timing diagram
ja: タイミングチャートの表示

en: To show the timing diagram, click <guiseq><gui>Run</gui><gui>Timing diagram</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> on the running mode.
ja: タイミングチャートを表示するには、実行モード中に <guiseq><gui>実行</gui><gui>タイミングチャート</gui></guiseq> をクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> を押します。

en: Toggle switches at a specified time
ja: 指定時刻でのスイッチの切り替え

en: The current time of the circuit is shown as a red line on the timing diagram. On the other hand, when you move the mouse cursor on the timing diagram, a blue line is shown. To change the current time of the circuit, click the specific position or input "Cursor position" on the upper side of the window manually.
ja: 回路の現在の時刻は、タイミングチャート上の赤線で表示されます。一方、タイミングチャート上をマウスカーソルが移動すると、青線が表示されます。回路の現在の時刻を変更するには、タイミングチャート上の特定の位置をクリックするか、ウィンドウ上部の「カーソル位置」に手動で入力します。

en: If you click switch components to toggle them, the behavior when you toggled at the specified time will be shown.
ja: 回路のスイッチ素子をクリックしてスイッチを切り替えると、指定時刻でスイッチを切り替えた時の挙動が表示されます。

en: Adjust timing diagram
ja: タイミングチャートの調整

en: You can adjust a position and a scale using buttons on the top of the window.
ja: タイミングチャートの表示位置や倍率は、ウィンドウ上部のボタンで調節できます。

en: The maximum width of the timing diagram is 5000 pixels.
ja: タイミングチャートの横幅の上限は 5000 ピクセルです。

en: LED and seven-segment display
ja: LEDと7セグメントディスプレイ

en: State viewer components
ja: 状態表示素子

en: View a voltage level of a net
ja: 配線の電圧レベルを表示します

en: Seven-segment display
ja: 7セグメントディスプレイ

en: View 4 bit input as a hex
ja: 4ビットの入力を16進数で表示します。
