glogic trunk - en to ja translation catalogue (151 entries)

en: Logic circuit simulator
ja: 論理回路シミュレーター

en: _New
ja: 新規(_N)

en: Close this circuit and create a new one.
ja: この回路を閉じて新しい回路を作成します。

en: _Open...
ja: 開く(_O)...

en: Close this circuit and open the other one.
ja: この回路を閉じて別の回路を開きます。

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: Save this circuit.
ja: この回路を保存します。

en: Save _As...
ja: 別名で保存(_A)...

en: Save this circuit with a new name.
ja: この回路を新しい名前で保存します。

en: Save as _image...
ja: 画像として保存(_I)...

en: Save schematics as image file.
ja: 回路図を画像ファイルに保存します。

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: Close this application.
ja: このアプリケーションを終了します。

en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

en: Undo the previous action.
ja: 前回の操作を元に戻します。

en: _Redo
ja: やり直し(_R)

en: Redo the action that you have canceled.
ja: キャンセルした操作をやり直します。

en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

en: Cut selected components.
ja: 選択された部品を切り取ります。

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: Copy selected components.
ja: 選択された部品をコピーします。

en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

en: Paste copied components.
ja: コピーされた部品を貼り付けます。

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: Delete selected components.
ja: 選択されたコンポーネントを削除します。

en: Rotate _left 90
ja: 90度左回転(_L)

en: Rotate selected components 90 degrees.
ja: 選択された部品を90度回転します。

en: Rotate _right 90
ja: 90度右回転(_R)

en: Rotate selected components -90 degrees.
ja: 選択された部品を-90度回転します。

en: Flip _horizontally
ja: 水平方向に反転(_H)

en: Flip components horizontally.
ja: 部品を水平方向に反転します。

en: Flip _vertically
ja: 垂直方向に反転(_V)

en: Flip components vertically.
ja: 部品を垂直方向に反転します。

en: Pr_eferences
ja: 設定(_E)

en: Set preferences of this application.
ja: アプリケーションの設定をします。

en: _Contents
ja: 目次(_C)

en: Show the help browser.
ja: ヘルプブラウザーを表示します。

en: Translate This Application...
ja: このアプリケーションを翻訳する...

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application.
ja: Launchpad のウェブサイトに接続し、このアプリケーションを翻訳します。

en: Report a Problem...
ja: 問題点を報告する...

en: Connect to the Launchpad website to report a problem of this application.
ja: Launchpad のウェブサイトに接続し、このアプリケーションの問題点を報告します。

en: _About
ja: 情報(_A)

en: Show about dialog.
ja: 情報ダイアログを表示します。

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: _Simulate
ja: シミュレート(_S)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Properties
ja: プロパティー(_P)

en: Show property dialog.
ja: プロパティーダイアログを表示します。

en: _Components...
ja: 部品(_C)...

en: Show components window.
ja: 部品ウィンドウを表示します。

en: _Net
ja: 配線(_N)

en: Add nets to this circuit.
ja: 回路に配線を追加します。

en: _Run
ja: 実行(_R)

en: Run and simulate this circuit.
ja: 回路を実行・シミュレートします。

en: _Pause
ja: 一時停止(_P)

en: Pause simulation to keep the state when components are clicked.
ja: シミュレーションを一時停止し、部品がクリックされた時に状態を維持します。

en: _Timing Diagram
ja: タイミングチャート(_T)

en: Show timing diagram window.
ja: タイミングチャートウィンドウを表示します。

en: Open file
ja: ファイルを開く

en: Save file
ja: ファイルを保存

en: Overwrite to the existing file?
ja: 既存のファイルに上書きしますか？

en: The file already exist. Overwrite it?
ja: ファイルは既に存在します。上書きしますか？

en: Save the modified schematics?
ja: 編集した回路図を保存しますか？

en: The schematics was modifed. Save the changes before closing?
ja: 回路図が変更されました。閉じる前に変更を保存しますか？

en: Error
ja: エラー

en: Time
ja: 時刻

en: Output port is short circuit!
ja: 出力端子が短絡しています！

en: Input port is open circuit!
ja: 入力端子が開放しています！

en: This circuit oscillates on infinite frequency!
ja: この回路は周波数無限大で振動します！

en: This logic is complexity! (iters > %d)
ja: この論理は複雑です！ (反復回数 > %d)

en: Compatibility error: This circuit requires glogic %s or later.
ja: 互換性エラー: この回路には glogic %s 以上が必要です。

en: Compatibility error: This circuit was created by %(creator)s. glogic %(this)s doesn't support older than %(minimum)s.
ja: 互換性エラー: この回路は %(creator)s で作成されました。glogic %(this)s は %(minimum)s 以前をサポートしていません。

en: Components
ja: 部品

en: Save as image
ja: 画像として保存

en: Scale:
ja: 倍率:

en: Mergin:
ja: 余白:

en: Draw voltage states:
ja: 電圧状態を描画:

en: Preferences
ja: 設定

en: Font:
ja: フォント:

en: Net:
ja: 配線:

en: Net (highlighted):
ja: 配線(ハイライト):

en: Net (running):
ja: 配線(実行時):

en: Net (high level):
ja: 配線(高レベル):

en: Net (low level):
ja: 配線(低レベル):

en: Component:
ja: 部品:

en: Component (highlighted):
ja: 部品(ハイライト):

en: Component (running):
ja: 部品(実行時):

en: Component (picked):
ja: 部品(追加時):

en: Component (pre added):
ja: 部品(押下時):

en: Component (selected):
ja: 部品(選択時):

en: Terminal:
ja: 端子:

en: Terminal (running):
ja: 端子(実行時):

en: Cursor:
ja: カーソル:

en: Background:
ja: 背景:

en: Background (running):
ja: 背景(実行時):

en: Grid:
ja: グリッド:

en: Symbol type:
ja: 記号の種類:

en: Max calc iters:
ja: 最大計算反復回数:

en: Max calc duration [µs]:
ja: 最大計算時間[µs]:

en: Properties
ja: プロパティー

en: Set values are invalid.
ja: 無効な値が設定されました。

en: Please select a component to edit properties.
ja: プロパティーを編集する部品を選択してください。

en: This component has no property.
ja: この部品にはプロパティーがありません。

en: Timimg diagram
ja: タイミングチャート

en: Range:
ja: 範囲:

en: _Redraw
ja: 再描画(_R)

en: Save _diagram...
ja: 図を保存(_D)...

en: Cursor position:
ja: カーソル位置:

en: Can't create timing diagram!
ja: タイミングチャートを作成できません！

en: The width of the timing diagram will be too wide. (> 5000)
ja: タイミングチャートの幅が広くなり過ぎます。(> 5000)

en: No title
ja: タイトルなし

en: Modified
ja: 変更済み

en: gLogic files (*.glc)
ja: gLogic ファイル (*.glc)

en: All files
ja: すべてのファイル

en: gLogic is a logic circuit simulator developed with GTK+ and Python.
ja: gLogic は GTK+ と Python で開発された論理回路シミュレーターです。

en: Adder
ja: 加算器

en: Half/Full:
ja: 半/全:

en: Half adder
ja: 半加算器

en: Full adder
ja: 全加算器

en: Propagation delay:
ja: 伝播遅延時間:

en: Mod-N counter
ja: N進カウンター

en: Number of bits:
ja: ビット数:

en: Trigger type:
ja: トリガータイプ:

en: Positive edge
ja: 立ち上がりエッジ

en: Negative edge
ja: 立ち下がりエッジ

en: SISO shift register
ja: SISOシフトレジスター

en: SIPO shift register
ja: SIPOシフトレジスター

en: PISO shift register
ja: PISOシフトレジスター

en: PIPO shift register
ja: PIPOシフトレジスター

en: RS flip-flop
ja: RSフリップフロップ

en: JK flip-flop
ja: JKフリップフロップ

en: D flip-flop
ja: Dフリップフロップ

en: T flip-flop
ja: Tフリップフロップ

en: Text
ja: テキスト

en: Text:
ja: テキスト:

en: Input pins:
ja: 入力端子:

en: Switch
ja: スイッチ

en: Initial state:
ja: 初期状態:

en: Low level
ja: 低レベル

en: High level
ja: 高レベル

en: Vdd rail
ja: Vdd線

en: GND rail
ja: GND線

en: Oscillator
ja: 発振器

en: Period:
ja: 周期:

en: Shift:
ja: シフト:

en: Duration:
ja: 発振時間:

en: Seven-segment display
ja: 7セグメントディスプレイ

en: Probe
ja: プローブ

en: Name:
ja: 名前:
