Glom - en to ca translation catalogue (474 entries)

en: Error while parsing command-line options:
ca: S'ha produït un error en analitzar les opcions de la línia d'ordres:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
ca: Feu servir --help per a mostrar la llista d'opcions disponibles des de la línia d'ordres.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
ca: Glom: S'estan generant els certificats de xifratge

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
ca: Espereu mentre el Glom prepara el sistema per a publicar a través de la xarxa.

en: A Database GUI
ca: Una interfície gràfica per a bases de dades

note: std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl; Warn the user, and let him try again:
en: Connection Failed
ca: Ha fallat la connexió

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
ca: El Glom no s'ha pogut connectar al servidor de base de dades. Potser heu introduït un nom d'usuari o contrasenya incorrectes o el servidor de la base de dades Postgres no s'està executant.

en: Creating From Example File
ca: S'està creant a partir d'un fitxer d'exemple

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
ca: Per a poder utilitzar aquest fitxer d'exemple, cal que en deseu una còpia editable. També es crearà una base de dades nova al servidor.

en: Opening Read-Only File.
ca: S'està obrint un fitxer de només lectura.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
ca: Aquest fitxer és de només lectura, per tant no podreu entrar al mode de desenvolupador per a fer-hi canvis.

en: Continue without Developer Mode
ca: Continua sense entrar al mode de desenvolupador

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
ca: No s'ha trobat la base de dades al servidor

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
ca: No s'ha trobat la base de dades al servidor, consulteu l'administrador del sistema.

en: Creating Glom database from example file.
ca: S'està creant una base de dades Glom a partir d'un fitxer d'exemple.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
ca: No s'ha pogut desar.

en: Save Document
ca: Desa el document

note: Warn the user:
en: Read-only File.
ca: Fitxer de només lectura.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
ca: No podreu sobreescriure el fitxer existent, perquè no teniu els permisos necessaris.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
ca: Directori de només lectura.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
ca: No podreu crear un fitxer en aquest directori, perquè no teniu els permisos necessaris.

en: Database Title missing
ca: Manca el títol de la base de dades

en: You must specify a title for the new database.
ca: Heu d'indicar un títol per a la base de dades nova.

en: Directory Already Exists
ca: Ja existeix el directori

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
ca: Ja existeix un directori amb el mateix nom que el directori que s'hauria de crear per als fitxers de la base de dades nova. Hauríeu d'especificar un nom de fitxer diferent o utilitzar un altre directori.

en: Restore
ca: Restaura

en:  (read-only)
ca:  (només lectura)

en: Processing
ca: S'està processant

en: Open Document
ca: Obre un document

en: Internal error
ca: Error intern

en: Value Is Not Unique
ca: El valor no és únic

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
ca: El valor del camp ha de ser únic, però ja existeix un registre amb aquest valor.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
ca: No es poden entrar dades en aquest camp relacionat, ja que encara no existeix el registre relacionat, i la relació no permet la creació automàtica de registres relacionats nous.

en: Related Record Does Not Exist
ca: No existeix cap registre relacionat

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
ca: No es poden entrar dades en aquest camp, ja que encara no existeix el registre relacionat, i la clau en el registre relacionat és autogenerada, i per tant no es pot crear amb el valor de la clau d'aquest registre.

en: Related Record Cannot Be Created
ca: No es pot crear el registre relacionat

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
ca: Segur que voleu suprimir aquest registre? Se'n perdran les dades permanentment.

en: Delete record
ca: Suprimeix el registre

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Name
ca: Nom

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
ca: Ja existeix aquest informe. Escolliu un nom d'informe diferent

note: Title column:
en: Title
ca: Títol

en: Are you sure that you want to rename this report?
ca: Segur que voleu canviar el nom d'aquest informe?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
ca: Canvia el nom de l'informe

en: A user-friendly database environment.
ca: Un entorn de bases de dades fàcil d'utilitzar.

en: Not yet created.
ca: Encara no s'ha creat.

en: Define Data _Format
ca: Definiu el _format de les dades

en: _Export
ca: _Exporta

en: Find All
ca: Cerca'ls tots

en: _Find
ca: _Cerca

en: Found:
ca: S'ha trobat:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
ca: No hi ha cap taula

en: This database has no tables yet.
ca: Aquesta base de dades encara no té cap taula.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
ca: No està disponible el mode de desenvolupador perquè s'ha obert el fitxer d'una instància del Glom a través de la xarxa. Només s'hauria d'editar el fitxer original.

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
ca: No està disponible el mode de desenvolupador. Comproveu que teniu el permís necessari a la base de dades, i que el fitxer glom no és de només lectura.

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
ca: El document es va crear amb una versió antiga de l'aplicació. Si feu canvis al document, això farà que aquest ja no es pugui obrir amb les versions antigues de l'aplicació.

en: Continue
ca: Continua

en: Export Not Allowed.
ca: No es permet l'exportació.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
ca: No teniu permís per a poder veure les dades d'aquesta taula, per tant no podreu exportar-les.

en: Could Not Create File.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer.

en: Glom could not create the specified file.
ca: El Glom no ha pogut crear el fitxer especificat.

en: No Table
ca: No hi ha cap taula

en: Open CSV Document
ca: Obre un document CSV

en: CSV files
ca: Fitxers CSV

en: All files
ca: Tots els fitxers

en: Stopping Database Server
ca: S'està aturant el servidor de base de dades

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
ca: S'està iniciant el servidor de base de dades

en: Table Exists Already
ca: Ja existeix la taula

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
ca: Ja existeix una taula amb aquest nom a la base de dades. Escolliu un altre nom.

en: Relationship Exists Already
ca: Ja existeix la relació

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
ca: Ja existeix una relació amb aquest nom per a aquesta taula. Escolliu un altre nom.

en: More information needed
ca: Cal més informació

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
ca: Heu d'indicar un camp, una taula i el nom d'una relació.

en: Related Table Created
ca: S'ha creat la taula relacionada

en: The new related table has been created.
ca: S'ha creat la taula relacionada nova.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
ca: Edita les taules

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
ca: No heu entrat cap criteri de cerca. Entreu informació en els camps.

en: No Find Criteria
ca: Cap criteri de cerca

en: Reports
ca: Informes

en: Print Layouts
ca: Disposicions d'impressió

en: Could Not Create Directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
ca: S'ha produït un error en crear el directori per als fitxers de la base de dades nova.

note: Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
en: All
ca: Tot

en: Your find criteria did not match any records in the table.
ca: El criteri de cerca no ha coincidit amb cap registre de la taula.

en: No Records Found
ca: No s'ha trobat cap registre

en: New Find
ca: Cerca nova

en: Report Finished
ca: S'ha acabat l'informe

en: The report will now be opened in your web browser.
ca: S'obrirà l'informe en el vostre navegador web.

note: These strings are not actually used by Glom. I am putting them here so that GNOME's translators can translate them without dealing with the awkward (not gettext) system here: http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/27/online-glom-more-translation/ murrayc
en: Search
ca: Cerca

note: Translators: This is a noun. It is a notebook tab title. Details column:
en: Details
ca: Detalls

en: Login
ca: Entra

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Password
ca: Contrasenya

en: Log Out
ca: Surt

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer. No s'han desat els canvis.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
ca: Aquest document conté canvis sense desar. Voleu desar-lo?

en: Close without Saving
ca: Tanca sense desar

en: Discard
ca: Descarta

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). This is a straight line, not a database row.
en: Line
ca: Línia

note: This just adds a separator in the combo box
en: Western
ca: Occidental

note: This just adds a separator in the combo box
en: Central European
ca: Centreeuropeu

en: Baltic
ca: Bàltic

en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

en: Arabic
ca: Àrab

en: Greek
ca: Grec

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Turkish
ca: Turc

en: Celtic
ca: Celta

en: Romanian
ca: Romanès

note: Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
en: Invalid
ca: No vàlid

note: Translators: This means a numeric value type in a database.
en: Number
ca: Nombre

note: Translators: This means a time value type in a database.
en: Time
ca: Temps

note: Translators: This means a time value type in a database.
en: Date
ca: Data

note: Translators: This means a true/false value type in a database.
en: Boolean
ca: Booleà

note: Translators: This means a picture value type in a database. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Image
ca: Imatge

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Group
ca: Agrupa

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Button
ca: Botó

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field
ca: Camp

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
en: Notebook
ca: Llibreta de notes

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Placeholder
ca: Text variable

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
ca: Taula desconeguda

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
ca: Resum del camp

en: No summary chosen
ca: No s'ha escollit cap resum

en: Average
ca: Mitjana

en: Count
ca: Comptatge

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Footer
ca: Peu de pàgina

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Group By
ca: Agrupa per

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Header
ca: Capçalera

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Summary
ca: Resum

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
ca: Grup vertical

en: Custom Title
ca: Títol personalitzat

en: Relationship
ca: Relació

en: Layout Item
ca: Element de la disposició

en: Print Layout
ca: Disposició d'impressió

en: Report
ca: Informe

note: Tables:
en: Table
ca: Taula

en: Layout Group
ca: Grup de disposició

en: Unknown
ca: Desconegut

en: System Preferences
ca: Preferències del sistema

en: System Name
ca: Nom del sistema

en: Organisation Name
ca: Nom de l'organització

en: Organisation Logo
ca: Logotip de l'organització

en: Street
ca: Carrer

en: Street (line 2)
ca: Carrer (2ª línia)

en: City
ca: Ciutat

en: State
ca: Estat

en: Country
ca: País

en: Zip Code
ca: Codi postal

en: Overview
ca: Resum

en: Untitled
ca: Sense títol

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
ca: Avís del gettext:

en: System: Auto Increments
ca: Sistema: Autoincrements

en: Description
ca: Descripció

en: Comments
ca: Comentaris

note: Translators: This is a noun. It is the title of a report. Add Pages: Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
en: List
ca: Llista

en: Glom options
ca: Opcions del Glom

en: Command-line options
ca: Opcions de la línia d'ordres

en: The version of this application.
ca: La versió d'aquesta aplicació.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
ca: Sembla que esteu executant el Glom com a superusuari. No s'hauria d'executar com a superusuari.
    Entreu al sistema com a usuari normal.

en: Running As Root
ca: Executant com a superusuari

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en: Incomplete Glom Installation
ca: La instal·lació del Glom és incompleta

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
ca: La instal·lació del Glom no és completa, perquè el PostgreSQL no està disponible en aquest sistema. Es necessita el PostgreSQL per a poder hostatjar un mateix les bases de dades del Glom.
    
    Hauríeu d'instal·lar el PostgreSQL per a completar la instal·lació del Glom.

en: Install PostgreSQL
ca: Instal·la el PostgreSQL

note: Show message to the user about the broken installation:
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
ca: La instal·lació del Glom no és completa, perquè el PostgreSQL no està disponible en aquest sistema. Es necessita el PostgreSQL per a poder hostatjar un mateix les bases de dades del Glom.
    
    Informeu d'aquest error al proveïdor, o a l'administrador del sistema de manera que es pugui arreglar.

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
ca: La instal·lació del Glom no és completa, perquè el proveïdor de libgda de PostgreSQL no està disponible en aquest sistema. Es necessita el proveïdor per a poder accedir als servidors de bases de dades PostgreSQL.
    
    Informeu d'aquest error al proveïdor, o a l'administrador del sistema de manera que es pugui arreglar.

en: The Filename
ca: El nom del fitxer

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
ca: Mostra les consultes SQL generades a la sortida estàndard, per a depurar.

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Layout
ca: _Disposició

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
ca: Aquestes dades no es poden emmagatzemar a la base de dades perquè no heu proporcionat cap clau primària.
    Segur que voleu descartar aquestes dades?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
ca: No hi ha cap valor de clau primària

en: Create a new record.
ca: Crea un registre nou.

en: Remove this record.
ca: Suprimeix aquest registre.

en: View the first record in the list.
ca: Visualitza el primer registre de la llista.

en: View the previous record in the list.
ca: Visualitza el registre anterior de la llista.

en: View the next record in the list.
ca: Visualitza el registre següent de la llista.

en: View the last record in the list.
ca: Visualitza l'últim registre de la llista.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
ca: No hi ha cap valor de clau primària.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
ca: No es pot suprimir aquest registre perquè no hi ha cap clau primària.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
ca: La clau primària s'autoincrementa

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
ca: La clau primària s'autoincrementa.
     No hauríeu d'entrar la clau primària.

en: No Corresponding Record Exists
ca: No hi ha registres que coincideixin

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
ca: No hi ha registres amb aquest valor. De manera que no es pot navegar cap al registre relacionat.

en: New Group
ca: Grup nou

en: notebook
ca: llibreta de notes

note: Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
en: tab1
ca: pestanya1

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
ca: Primera pestanya

en: button
ca: botó

en: New Button
ca: Botó nou

en: New Text
ca: Text nou

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
ca: Ja existeix aquesta relació. Escolliu un nom de relació diferent

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
ca: Del camp

en: To Field
ca: Al camp

en: Allow Editing
ca: Permet l'edició

en: Automatic Creation
ca: Creació automàtica

en: Next Value
ca: Valor següent

en: None selected
ca: Cap de seleccionada

en: Username Is Empty
ca: El nom d'usuari és buit

en: Please enter a login name for the new user.
ca: Entreu el nom d'entrada per a l'usuari nou.

en: Passwords Do Not Match
ca: No coincideixen les contrasenyes

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
ca: No coincideixen les contrasenyes introduïdes. Proveu-ho de nou.

en: Password Is Empty
ca: La contrasenya és buida

en: Please enter a password for this user.
ca: Introduïu una contrasenya per a aquest usuari.

en: Type
ca: Tipus

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
ca: Cal tornar a recalcular

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
ca: Heu canviat el càlcul que feia servir aquest camp així que el Glom ha de recalcular el valor de tots els registres. Pot durar una bona estona si la taula conté molts registres.

en: Recalculate
ca: Torna a calcular

en: Invalid database structure
ca: L'estructura de la base de dades no és vàlida

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
ca: Aquesta base de dades s'ha creat o editat fora del Glom. Conté un tipus de dades que no està implementat pel Glom. És possible que l'administrador de sistemes pugui corregir aquesta situació.

en: Field contains empty values.
ca: El camp conté valors buits.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
ca: No s'hauria de fer servir aquest camp com a clau primària perquè conté valors buits.

en: Field contains non-unique values.
ca: El camp conté valors que no són únics.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
ca: No s'hauria de fer servir aquest camp com a clau primària perquè conté valors que no són únics.

en: This field already exists. Please choose a different field name
ca: Ja existeix aquest camp. Escolliu un nom de camp diferent

en: Calculation Error
ca: Error de càlcul

en: The calculation does not have a return statement.
ca: El càlcul no té una sentència de retorn.

en: Calculation result
ca: Resultat del càlcul

en: Default Value
ca: Valor predeterminat

note: A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox, which is not normally possible with the GtkComboBox UI: set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring. otherwise we get this warning: " unable to set property `text' of type 
en: (None)
ca: (Cap)

en: None: No visible tables are specified by the fields.
ca: Cap: Els camps no han especificat cap taula visible.

en: Text Title
ca: Text del títol

en: Image Title
ca: Imatge del títol

en: group
ca: grup

en: Notebook Tabs
ca: Pestanyes de la llibreta de notes

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
ca: Afegeix grups fills a la llibreta de notes per a afegir pestanyes.

en: (Notebook)
ca: (Llibreta de notes)

note: Translators: This is Automatic text alignment.
en: Automatic
ca: Automàtic

note: Translators: This is Left text alignment.
en: Left
ca: Esquerra

note: Translators: This is Right text alignment.
en: Right
ca: Dreta

note: Add labels (because we will hide the checkboxes):
en: Font
ca: Tipus de lletra

en: Foreground Color
ca: Color de primer pla

en: Background Color
ca: Color de fons

en: Formatting
ca: Formatació

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
ca: Agrupa per - camps secundaris

en: Ascending
ca: Ascendent

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
ca: Ja existeix aquest element. Escolliu un nom d'element diferent

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
ca: Segur que voleu canviar el nom d'aquesta disposició d'impressió?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
ca: <b>Canvia el nom de la disposició d'impressió</b>

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Lines
ca: Línies

en: Records
ca: Registres

en: Horizontal Line
ca: Línia horitzontal

en: Vertical Line
ca: Línia vertical

en: Related Records
ca: Registres relacionats

en: Create
ca: Crea

en: Remove Page
ca: Suprimeix la pàgina

en: Remove library script
ca: Suprimeix l'script de la biblioteca

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
ca: Segur que voleu suprimir aquest script? No es podran recuperar les dades

en: View
ca: Vista

note: TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
ca: Suprimeix el grup

en: Are your sure that you wish to delete this group?
ca: Segur que voleu suprimir aquest grup?

en: Full access.
ca: Accés total.

en: Delete User
ca: Suprimeix l'usuari

en: Are your sure that you wish to delete this user?
ca: Segur que voleu suprimir aquest usuari?

en: Developer group may not be empty.
ca: El grup de desenvolupadors no pot ser buit.

en: The developer group must contain at least one user.
ca: El grup de desenvolupadors ha de tenir un usuari com a mínim.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
ca: Ja existeix aquesta taula, escolliu un altre nom de taula

en: Hidden
ca: Amagades

note: TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
en: Default
ca: Predeterminat

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
ca: Ja existeix la taula

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
ca: Ja existeix aquesta taula en el servidor de base de dades, tot i que no és mencionada en el fitxer .glom. No hauria de passar. Voleu que el Glom intenti utilitzar la taula existent?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
ca: No podeu suprimir aquesta taula atès que no n'existeix informació en el document.

en: Delete Table
ca: Suprimeix la taula

en: Are you sure that you want to rename this table?
ca: Segur que voleu canviar el nom d'aquesta taula?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
ca: <b>Canvia el nom de la taula</b>

en: Unknown Table
ca: Taula desconeguda

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
ca: No podeu obrir aquesta taula atès que no n'existeix informació en el document.

en: Choose Field
ca: Escolliu el camp

en: _Formatting
ca: _Formatació

en: Translation
ca: Traducció

note: This is at the end, because it can contain a long description of the item's context.
en: Item
ca: Element

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
ca: Escolliu el nom de fitxer del .po

en: Po files
ca: Fitxers po

en: Export
ca: Exporta

note: Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
en: Import
ca: Importa

en: This item already exists. Please try again.
ca: Ja existeix aquest element, proveu-ho de nou.

note: Something more specific and helpful.
en: Duplicate
ca: Duplicat

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
ca: Escolliu una data des d'un calendari en pantalla.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
ca: Obre el registre de l'altra taula identificat per aquest ID.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
ca: Entreu el criteri de cerca per a identificar els registres de l'altra taula, per a escollir un ID per a aquest camp.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
ca: Feu clic amb el botó secundari a la disposició, per a especificar els camps relacionats.

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
ca: Heu intentat afegir un registre relacionat nou, però només n'hi pot haver un, ja que la relació utilitza una clau única.

en: Select
ca: Selecciona

en: You have not entered any quick find criteria.
ca: No heu entrat cap criteri de cerca ràpida.

en: New Database
ca: Base de dades nova

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
ca: Escolliu un títol entenedor per a la base de dades nova. El podreu canviar després en les propietats de la base de dades. Pot tenir qualsevol caràcter.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
ca: Crea la base de dades en el seu propi directori, per a hostatjar-la en aquest ordinador.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
ca: Crea la base de dades en un servidor de base de dades extern, que s'especificarà en el pas següent.

en: Images
ca: Imatges

en: Save Image
ca: Desa la imatge

en: Choose Image
ca: Escolliu una imatge

en: Field Layout Properties
ca: Propietats de la disposició de camps

en: Add Related Records
ca: Afegeix registres relacionats

en: Add Notebook
ca: Afegeix una llibreta de notes

en: Add Group
ca: Afegeix un grup

en: Add Button
ca: Afegeix un botó

en: Add Text
ca: Afegeix text

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Properties
ca: Propietats

en: _Show hidden tables
ca: _Mostra les taules ocultes

en: Choose Date
ca: Escolliu una data

en: _Help
ca: A_juda

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
ca: <span weight="bold" size="larger">Escolliu una data</span>
    
    Seleccioneu una data per a aquest camp.

en: Connect to Server
ca: Connecta't al servidor

en: Please enter the connection details for your database server.
ca: Entreu els detalls de la connexió al servidor de base de dades.

en: Host
ca: Ordinador

en: User
ca: Usuari

en: _Host:
ca: _Ordinador:

en: Database:
ca: Base de dades:

en: _User:
ca: _Usuari:

en: _Password:
ca: _Contrasenya:

en: Database
ca: Base de dades

en: example data format
ca: exemple del format de dades

en: Find Related Record
ca: Cerca els registres relacionats

en: <b>Table:</b>
ca: <b>Taula:</b>

en: table_name
ca: nom_taula

en: I_mport
ca: _Importa

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Save as Example
ca: _Desa com a exemple

en: _Edit Print Layouts
ca: _Edita les disposicions d'impressió

en: _Tables
ca: _Taules

en: _Edit Tables
ca: _Edita les taules

en: R_eports
ca: I_nformes

en: _Edit Reports
ca: _Edita els informes

en: _Fields
ca: C_amps

en: Relationships _Overview
ca: _Resum de les relacions

en: _Print Layouts
ca: _Disposicions d'impressió

en: _Reports
ca: _Informes

en: _Database Preferences
ca: Preferències de la base de _dades

en: _Users
ca: _Usuaris

en: Script _Library
ca: _Biblioteca de scripts

en: _Translations
ca: _Traduccions

en: Test Tra_nslation
ca: Prova la _traducció

en: _About
ca: _Quant a

en: _Contents
ca: _Continguts

en: Add Related Table
ca: Afegeix una taula relacionada

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
ca: Això afegirà una taula nova i una relació que farà referència a la taula nova, com a alternativa ràpida a fer-ho en passos separats.
    
    Si ja existeix una taula relacionada adequada, llavors hauríeu de cancel·lar i afegir només la relació.

en: Name of new related table:
ca: Nom de la taula relacionada nova:

en: Name of new relationship:
ca: Nom de la relació nova:

en: Test Translation
ca: Prova la traducció

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
ca: <span weight="bold" size="larger">Prova la traducció</span>
    
    Escolliu l'idioma que vulgueu utilitzar temporalment per provar-ne la traducció. Normalment, aquestes traduccions s'utilitzen automàticament quan s'inicia l'aplicació en un ordinador que utilitza aquest idioma.
    
    Fixeu-vos que la interfície d'usuari del Glom, com ara els menús i els quadres de diàleg, només es veuran traduïts en ordinadors que utilitzin aquest idioma.

en: Select Field
ca: Selecciona el camp

en: _Table:
ca: _Taula:

en: Select Relationship
ca: Selecciona la relació

en: Table:
ca: Taula:

en: Choose User
ca: Escolliu un usuari

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
ca: <span weight="bold" size="larger">Afegeix un usuari al grup</span>
    
    Quin usuari voleu afegir-hi?

en: Database Preferences
ca: Preferències de la base de dades

en: <b>Address</b>
ca: <b>Adreça</b>

en: Organisation
ca: Organització

en: Logo
ca: Logotip

en: Auto-increment values
ca: Autoincrementa els valors

en: Test
ca: Prova

en: Table:
ca: Taula:

en: <b>Fields</b>
ca: <b>Camps</b>

en: Field:
ca: Camp:

en: Summary Type:
ca: Tipus de resum:

en: Sort Fields:
ca: Camps d'ordenació:

en: Secondary Fields:
ca: Camps secundaris:

en: C_reate
ca: C_rea

en: _Confirm Password:
ca: _Confirmeu la contrasenya:

en: Text Object
ca: Objecte de text

en: Field Layout
ca: Disposició del camp

en: <b>Field:</b>
ca: <b>Camp:</b>

en: Use default field title:
ca: Utilitza el títol del camp predeterminat:

en: <b>Title</b>
ca: <b>Títol</b>

en: Use default formatting
ca: Utilitza el formatat predeterminat

en: Use custom formatting
ca: Utilitza un formatat personalitzat

en: <b>Formatting</b>
ca: <b>Formatació</b>

en: Create Group
ca: Crea un grup

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
ca: <span weight="bold" size="larger">Crea un grup</span>
    
    Quin nom voleu posar-li?

en: Group name:
ca: Nom del grup:

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
ca: <span weight="bold" size="larger">Afegeix un mòdul</span>
    
    Quin nom hauria de tenir aquest mòdul?

en: Script name:
ca: Nom de l'script:

en: <b>Notebook Tabs</b>
ca: <b>Pestanyes de la llibreta de notes</b>

en: Script Library
ca: Biblioteca de scripts

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
ca: Aquests mòduls estaran disponibles per als seus scripts de botó i càlculs de camp a través de la paraula clau «import» de Python.

en: Module name:
ca: Nom del mòdul:

note: Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
en: _Check
ca: _Comprova

en: Group By - Sort Fields
ca: Agrupa per - camps d'ordenació

en: <b>Sort Fields</b>
ca: <b>Camps d'ordenació</b>

en: Identify Original
ca: Identifica l'original

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
ca: <span weight="bold" size="larger">Copia la traducció</span>
    
    De quin idioma voldríeu copiar-ne les traduccions a utilitzar com a inici de la traducció actual?

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
ca: <span weight="bold" size="larger">Identifica l'original</span>
    
    L'idioma original està actualment identificat com a:

en: <b>English</b>
ca: <b>Anglès</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
ca: Si el text no és en aquest idioma, escolliu el correcte.

en: Group:
ca: Agrupa:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Confirm Password:
ca: Confirmeu la contrasenya:

en: User:
ca: Usuari:

en: Button Script
ca: Botó de script

en: <b>Title:</b>
ca: <b>Títol:</b>

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
ca: Quan es premi el botó, s'executarà la funció de Python que hàgiu implementat aquí.

en: Export Format
ca: Format d'exportació

en: Layout
ca: Disposició

en: table name
ca: nom de la taula

en: <b>Relationship:</b>
ca: <b>Relació:</b>

en: Show child relationships
ca: Mostra les relacions filles

en: Add Field
ca: Afegeix un camp

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
ca: Afegeix un element de disposició que mostra les dades d'un camp del registre i permet a l'usuari editar-ne el valor.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
ca: Afegeix un text a la disposició, com ara una explicació o un avís. Serà el mateix text per a cada registre visualitzat.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
ca: Afegeix una imatge a la disposició, com ara un logotip. Serà la mateixa imatge per a cada registre visualitzat. Utilitzeu l'element de disposició de camp per a mostrar un camp d'imatge des d'un registre o per a mostrar diferents imatges per a cada camp.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
ca: Afegeix un botó. Editeu el botó per a definir l'script que s'executarà quan es faci clic al botó.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
ca: Afegeix un grup que pot contenir altres elements de la disposició. Utilitzeu-lo per a agrupar elements, com ara camps.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
ca: Afegeix una llibreta de notes amb pestanyes. Cada pàgina de la llibreta de notes pot contenir altres elements de disposició, però només es veurà una pàgina en cada moment.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
ca: Afegeix un portal de registres relacionats. Aquesta és una llista de registres d'una taula relacionada. Recordeu d'editar aquest element de disposició per a especificar la relació a utilitzar i els camps a mostrar de la taula relacionada.

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
ca: Suprimeix l'element de la disposició. Si suprimiu un element de disposició de camp, no suprimireu el camp de la taula. No es mostrarà en la disposició i prou.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
ca: Quan es faci clic al botó de fila, l'usuari anirà a la taula especificada per a aquesta relació:

en: Automatic:
ca: Automàtic:

en: None
ca: Cap

en: <b>Navigation</b>
ca: <b>Navegació</b>

en: Default Formatting
ca: Formatat predeterminat

en: Field Definitions
ca: Definicions del camp

en: Field Calculation
ca: Càlcul del camp

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
ca: El valor del camp serà el valor retornat per la funció de Python, que implementeu aquí.

en: Triggered by:
ca: Activat per:

en: Field Definition
ca: Definició del camp

en: _Primary Key
ca: Clau _primària

en: Value
ca: Valor

en: Use 1000s separator
ca: Utilitza el separador de milers

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
ca: Si no se selecciona, no es farà servir el separador de milers, encara que la vostra localització l'utilitzi normalment. En canvi, si se selecciona, es farà servir el separador de milers d'acord amb la localització, excepte si no se'n fa servir cap.

en: Multi-line
ca: Multi-línia

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
ca: Si està seleccionat, llavors el valor del camp es mostrarà en un quadre multi-línia amb barres de desplaçament.

en: Height (lines)
ca: Alçada (línies)

en: Click this check box to use a non-standard font.
ca: Feu clic en aquest quadre de verificació per a utilitzar un tipus de lletra diferent.

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
ca: Feu clic en aquest quadre de verificació per a utilitzar un color de primer pla diferent.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
ca: Feu clic en aquest quadre de verificació per a utilitzar un color de fons diferent.

en: No Choices
ca: Cap opció

en: Edit
ca: Edita

en: Choices From Related Records
ca: Opcions de registres relacionats

en: Custom Choice List
ca: Llista d'opcions personalitzada

en: Restrict data to these choices
ca: Restringeix les dades a aquestes eleccions

en: Groups
ca: Grups

en: Users
ca: Usuaris

en: <b>Groups</b>
ca: <b>Grups</b>

en: <b>Tables</b>
ca: <b>Taules</b>

en: Image Object
ca: Objecte d'imatge

en: _Insert
ca: _Insereix

en: Insert _Field
ca: Insereix un _camp

en: Insert _Text
ca: Insereix _text

en: Insert _Image
ca: Insereix una _imatge

en: Insert _Related Records
ca: Insereix els _registres relacionats

en: Insert _Horizontal Line
ca: Insereix una línia _horitzontal

en: Insert _Vertical Line
ca: Insereix una línia _vertical

en: _Align
ca: _Alinea

en: Align _Top
ca: Alinea amun_t

en: Align _Bottom
ca: Alinea a_baix

en: _View
ca: _Visualitza

en: Show _Grid
ca: Mostra la _graella

en: Fit Page _Width
ca: Ajusta a l'_amplada de la pàgina

en: Zoom 200%
ca: Amplia al 200%

en: Zoom 50%
ca: Amplia al 50%

en: Zoom 25%
ca: Amplia al 25%

en: Print Layout Editor
ca: Editor de la disposició d'impressió

en: <b>Table Name</b>
ca: <b>Nom de la taula</b>

en: Layout name:
ca: Nom de la disposició:

en: Width:
ca: Amplada:

en: Height:
ca: Alçada:

en: Page _Setup
ca: _Configuració de la pàgina

en: Edit _Fields
ca: Edita els _camps

en: Edit _Relationships
ca: Edita les _relacions

en: Relationships Overview
ca: Resum de les relacions

en: Report Layout
ca: Disposició de l'informe

en: <b>Available Parts</b>
ca: <b>Parts disponibles</b>

note: Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
en: Main
ca: Principal

en: Text Format
ca: Format del text

en: Translations
ca: Traduccions

en: <b>Source Language:</b>
ca: <b>Idioma font:</b>

en: English
ca: Anglès

en: Identify Source
ca: Identifica la font

en: <b>Target Language:</b>
ca: <b>Idioma de destí:</b>

en: Copy From Existing Translation
ca: Copia d'una traducció existent

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
ca: Inicia la traducció d'aquesta localització de destí copiant les cadenes d'una altra localització de destí.

en: <b>Group:</b>
ca: <b>Grup:</b>

en: <b>Users</b>
ca: <b>Usuaris</b>
