glom glom-1.30 - en to cs translation catalogue (847 entries)

en: Error while parsing command-line options:
cs: Chyba při analýze parametrů příkazové řádky:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
cs: Použijte --help pro zobrazení dostupných voleb příkazové řádky.

en: Glom: The file does not exist.
cs: Glom: Soubor neexistuje.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
cs: Glom: Cesta k souboru je složkou namísto souborem.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
cs: Glom: Generování šifrovacích certifikátů

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
cs: Prosím počkejte dokud Glom nepřipraví váš systém pro sdílení na síti.

en: A Database GUI
cs: GUI databáze

en: © 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH
cs: © 2000 – 2011 Murray Cumming, Openismus GmbH

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
cs: Otevření se nezdařilo

en: The document could not be found.
cs: Dokument nebyl nalezen.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
cs: Dokument nelze otevřít, protože byl vytvořen nebo upraven v novější verzi aplikace Glom.

note: std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl; This can only happen if we couldn't connect to the server at all. Warn the user, and let him try again:
en: Connection Failed
cs: Připojení selhalo

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
cs: Glom se nemohl připojit k databázovému serveru. Možná jste zadali nesprávné jméno uživatele nebo heslo, nebo možná neběží server databáze postgres.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
cs: Soubor nelze otevřít, protože tato verze aplikace Glom nepodporuje vlastní hostované databáze.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
cs: Soubor nelze otevřít, protože tato verze aplikace Glom nepodporuje databáze PostgreSQL.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
cs: Soubor nelze otevřít, protože tato verze aplikace Glom nepodporuje databáze SQLite.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
cs: Soubor používá nepodporovaný databázový server

en: Creating From Example File
cs: Vytvoření ze vzorového souboru

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
cs: Pro použití tohoto vzorového souboru musíte uložit jeho zapisovatelnou kopii. Na serveru bude také vytvořena nová databáze.

en: Creating From Backup File
cs: Vytvoření ze záložního souboru

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
cs: Abyste mohli použít tento záložní soubor, musíte uložit upravitelnou kopii souboru. Na serveru bude rovněž vytvořena nová databáze.

en: Opening Read-Only File.
cs: Otevírá se soubor jen pro čtení.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
cs: Tento soubor je jen pro čtení, takže nebudete moci přejít do vývojářského režimu a měnit návrh.

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: Continue without Developer Mode
cs: Pokračovat bez vývojářského režimu

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
cs: Na serveru nebyla databáze nalezena

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
cs: Na serveru nebyla databáze nalezena. Prosím kontaktujte svého správce systému.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
cs: Problém s načítáním dokumentu

en: Glom could not load the document.
cs: Glom nemohl načíst dokument.

en: Creating Glom database from example file.
cs: Ze vzorového souboru se vytváří databáze Glom

en: Creating Glom database from backup file.
cs: Vytvoření databáze Glom ze záložního souboru.

en: Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
cs: Glom nemohl vytvořit novou databázi. Možná nemáte potřebná oprávnění. Kontaktujte prosím svého správce systému.

en: Database Creation Failed
cs: Vytvoření databáze selhalo

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
cs: Ukládání selhalo.

en: There was an error while saving the example file.
cs: Vyskytla se chyba během ukládání ukázkového souboru.

en: Save Document
cs: Uložit dokument

en: _Save
cs: _Uložit

note: Warn the user:
en: Read-only File.
cs: Soubor pouze pro čtení.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
cs: Nemůžete přepsat existující soubor, protože nemáte potřebná přístupová práva.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
cs: Adresář pouze pro čtení.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
cs: V tomto adresáři nemůžete soubor vytvořit, protože nemáte potřebná přístupová práva.

en: Database Title missing
cs: Chybí nadpis databáze

en: You must specify a title for the new database.
cs: Musíte zadat název pro novou databázi.

en: Directory Already Exists
cs: Adresář již existuje

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
cs: Již existuje adresář stejného názvu, jaký má být vytvořen pro soubory nové databáze. Měli byste místo vybrat jiný název, který bude použit pro vytvoření nového adresáře.

note: This actually creates the directory:
en: Save Backup
cs: Uložit zálohu

en: Exporting backup
cs: Exportuje se záloha

en: Export Backup failed.
cs: Export zálohy selhal.

en: There was an error while exporting the backup.
cs: Vyskytla se chyba během exportu zálohy.

en: Choose a backup file
cs: Volba záložního souboru

en: .tar.gz Backup files
cs: Záložní soubory .tar.gz

en: Restore
cs: Obnovit

en: Restoring backup
cs: Obnovuje se ze zálohy

en: Restore Backup failed.
cs: Obnovení ze zálohy selhalo.

en: There was an error while extracting the backup.
cs: Vyskytla se chyba během rozbalování zálohy.

en:  (read-only)
cs:  (pouze čtení)

en: Processing
cs: Zpracování

en: Open Document
cs: Otevřít dokument

note: Add a button for related record navigation:
en: _Open
cs: _Otevřít

en: Internal error
cs: Interní chyba

en: Value Is Not Unique
cs: Hodnota není unikátní

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
cs: Hodnota pole musí být jedinečná a záznam s touto hodnotou již existuje.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
cs: Data ještě nelze vložit do tohoto souvisejícího pole, protože související záznam ještě neexistuje, a vztah nedovoluje automatické vytváření nových souvisejících záznamů.

en: Related Record Does Not Exist
cs: Související záznam neexistuje

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
cs: Data ještě nelze vložit do tohoto souvisejícího pole, protože související záznam ještě neexistuje, a klíč v souvisejícím záznamu je automaticky generovaný, takže nemůže být vytvořen s hodnotu klíče v tomto záznamu.

en: Related Record Cannot Be Created
cs: Nelze vytvořit související záznam

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
cs: Opravdu chcete odstranit tento záznam? Data v tomto záznamu budou natrvalo ztracena.

en: Delete record
cs: Odstranit záznam

en: _Delete
cs: O_dstranit

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Name
cs: Název

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
cs: Tato sestava již existuje. Zvolte prosím jiný název sestavy

note: Title column:
en: Title
cs: Nadpis

en: Are you sure that you want to rename this report?
cs: Opravdu chcete změnit název této sestavy?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
cs: Změnit název sestavy

en: Database user interface
cs: Uživatelské rozhraní k databázi

en: With Glom you can design database systems - the database and the user interface.
cs: Pomocí aplikace Glom můžete navrhovat databázové systémy – databáze a k nim uživatelské rozhraní.

en: Glom has high-level features such as relationships, lookups, related fields, related records, calculated fields, drop-down choices, searching, reports, users and groups. It has simple Numeric, Text, Date, Time, Boolean, and Image field types.
cs: Glom má vysokoúrovňové funkce, jako jsou vztahy mezi tabulkami, vyhledávací tabulky, související pole, související záznamy, vypočítávaná pole, rozbalovací volby, vyhledávání, výstupní sestavy, uživatele a skupiny. Umí jednoduché typy polí typu číslo, text, datum, čas, pravdivostní hodnota a obrázek.

en: The details view showing the whole record
cs: Podrobné zobrazení ukazující celý záznam

en: The list view showing all records in the table
cs: Seznamové zobrazení ukazující všechny záznamy v tabulce

en: The details view showing records from a related table
cs: Podrobné zobrazení ukazující záznamy ze související tabulky

en: A user-friendly database environment
cs: Uživatelsky přívětivé prostředí pro práci s databázemi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: database;ui;tables;postgresql;forms;
cs: databáze;db;ui;uživatelské rozhraní;postgresql;formuláře;

en: Not yet created.
cs: Ještě nevytvořeno.

en: No sessions found on the local network.
cs: Žádná sezení nebyla v místní síti nalezena.

en: Open a Document
cs: Otevřít dokument

en: Select File
cs: Vybrat soubor

en: Local Network
cs: Místní síť

en: Recently Opened
cs: Naposledy otevřené

en: No recently used documents available.
cs: Nejsou k dispozici nedávno použité dokumenty.

en: New Empty Document
cs: Nový prázdný dokument

en: New From Template
cs: Nový ze šablony

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
cs: %s v %s (pomocí %s)

en: Export to File
cs: Export do souboru

en: Define Data _Format
cs: Definice _formátu dat

en: Find All
cs: Hledat všude

en: No Table Selected
cs: Není vybrána žádná tabulka

en: Quick _search:
cs: Rychlé _hledání:

en: _Find
cs: _Hledat

en: Records:
cs: Záznamy:

en: Found:
cs: Hledat:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
cs: Žádná tabulka

en: This database has no tables yet.
cs: Tato databáze ještě nemá žádné tabulky.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
cs: Vývojářský režim není k dispozici.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
cs: Vývojářský režim není přístupný protože byl soubor otevřen ze sítě do běžícího Glomu. Upravován může být pouze originální soubor.

en: Developer mode not available
cs: Vývojářský režim není k dispozici

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
cs: Vývojářský režim není k dispozici. Zkontrolujte, že máte dostatečná oprávnění k přístupu k databázi a že soubor glom není jen pro čtení.

en: Saving in new document format
cs: Ukládání v novém formát dokumentu

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
cs: Dokument byl vytvořen ve starší verzi aplikace. Změny provedené v dokumentu můžou znamenat, že dokument nebude moci být otevřen v jakékoli starší verzi aplikace.

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Export Not Allowed.
cs: Export není dovolen.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
cs: Nemáte práva pro zobrazení dat v této tabulce a proto nemůžete data exportovat.

en: Could Not Create File.
cs: Nelze vytvořit soubor.

en: Glom could not create the specified file.
cs: Glom nemohl vytvořit určený soubor.

en: No Table
cs: Žádná tabulka

en: There is no table in to which data could be imported.
cs: Není k dispozici žádná tabulka, do které by mohla být data naimportována.

en: Open CSV Document
cs: Otevřít dokument CSV

en: CSV files
cs: Soubory CSV

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Share on the network
cs: Sdílení v síti

en: This will allow other users on the network to use this database.
cs: Tímto umožníte ostatním uživatelům v síti používat tuto databázi.

en: _Share
cs: _Sdílet

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
cs: Zastavit sdílení na síti

en: This will prevent other users on the network from using this database.
cs: Tímto zabráníte ostatním uživatelům na síti v používání této databáze.

en: _Stop Sharing
cs: _Zastavit sdílení

en: Stopping Database Server
cs: Zastavuje se databázový server

en: Starting Database Server
cs: Startuje se databázový server

en: Table Exists Already
cs: Tabulka již existuje

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
cs: Tabulka s tímto názvem již v databázi existuje. Zvolte prosím jiný název tabulky.

en: Relationship Exists Already
cs: Vztah již existuje

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
cs: Vztah s tímto názvem již pro tuto tabulku existuje. Zvolte prosím jiný název vztah.

en: More information needed
cs: Jsou vyžadovány další informace

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
cs: Musíte určit pole, název tabulky a název vztahu.

en: Related Table Created
cs: Související záznam byl vytvořen

en: The new related table has been created.
cs: Nová související tabulka byla vytvořena.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
cs: Upravit tabulky

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
cs: Nezadali jste žádná kritéria hledání. Zkuste do polí zadat informace.

en: No Find Criteria
cs: Žádná kritéria hledání

en: Reports
cs: Sestavy

en: Print Layouts
cs: Rozvržení tisku

en: Could Not Create Directory
cs: Nelze vytvořit adresář

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
cs: Vyskytla se chyba při pokusu o vytvoření adresáře pro soubory nové databáze.

en: Could Not Start Database Server
cs: Nelze spustit databázový server

en: There was an error when attempting to start the database server.
cs: Vyskytla se chyba při pokusu o spuštění databázového serveru.

en: Initializing Database Data
cs: Inicializují se databázová data

note: Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
en: All
cs: Vše

en: No help file available
cs: Soubor nápovědy není dostupný

en: Could not display help: %1
cs: Nelze zobrazit nápovědu: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
cs: Vaše kritéria hledání neodpovídaly žádným záznamům v tabulce.

en: No Records Found
cs: Nenalezeny žádné záznamy

en: New Find
cs: Nové hledání

en: Report Finished
cs: Sestava dokončena

en: The report will now be opened in your web browser.
cs: Report bude nyní otevřen ve vašem prohlížeči WWW.

en: Script Uses PyGTK 2
cs: Skript používá PyGTK 2

en: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
cs: Glom nemůže spustit tento skript, protože ten používá pygtk 2 a aplikace Glom používá GTK+ 3 a při pokusu o použití pygtk 2 by se mohla zhroutit.

note: These strings are not actually used by Glom. I am putting them here so that GNOME's translators can translate them without dealing with the awkward (not gettext) system here: http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/27/online-glom-more-translation/ murrayc
en: Search
cs: Hledat

en: Back to List
cs: Zpět na seznam

note: Translators: This is a noun. It is a notebook tab title. Details column:
en: Details
cs: Podrobnosti

en: Generating the report...
cs: Generuje se sestava…

en: Login
cs: Přihlásit

en: Enter the username and password.
cs: Zadejte uživatelské jméno a heslo.

en: Username
cs: Jméno uživatele

en: Password
cs: Heslo

en: Log Out
cs: Odhlásit

en: The username or password are not correct.
cs: Jméno uživatele a/nebo heslo nejsou správně.

en: Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact your system administrator.
cs: Vypadá to, že je potřeba se přihlásit, ale nebude se to zkoušet. Tento web není obsluhován přes HTTPS, které je vyžadováno pro bezpečné přihlášení. Kontaktujte prosím svého správce systému.

note: / Translators: This is the title of a button used to register a new user.
en: Register
cs: Registrovat

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en: Forgot Password
cs: Zapomenout heslo

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
cs: Při ukládání se vyskytla chyba. Vaše změny nebyly uloženy.

en: Open Failed.
cs: Otevření se nezdařilo.

en: The document could not be opened.
cs: Dokument nelze otevřít.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
cs: Tento dokument obsahuje neuložené změny. Přejete si dokument uložit?

note: TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI? No, almost certainly not. murrayc.
en: Document:
    %1
cs: Dokument:
    %1

en: Close without Saving
cs: Zavřít bez ukládání

en: Discard
cs: Zahodit

en: Auto Detect
cs: Autodetekce

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
cs: Nezapomeňte že zdrojový soubor může obsahovat čísla a data v mezinárodním ISO formátu. Například 22. listopad 2008 může být %1.

en: No Document Available
cs: Dokument není dostupný

en: You need to open a document to import the data into a table.
cs: Pokud chcete do tabulky importovat data, musíte otevřít nějaký dokument.

en: Import From CSV File
cs: Importovat ze souboru CSV

en: <None>
cs: <Nic>

en: Error Importing CSV File
cs: Chyba při zpracování souboru CSV

en: Encoding detected as: %1
cs: Kódování detekováno jako: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
cs: Detekce kódování selhala. Prosím vyberte jej z nabídky.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
cs: Soubor obsahuje data v jiném, než určeném kódování. Prosím vyberte jiné, nebo zkuste "Autodetekci".

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). This is a straight line, not a database row.
en: Line
cs: Řádek

en: Target Field
cs: Cílové pole

en: <Import Failure>
cs: <Chyba importu>

en: <Picture>
cs: <Obrázek>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
cs: Jeden sloupec musí být před importem přidělen primárnímu klíči tabulky (<b>%1</b>) jako cílové pole

en: Could Not Open file
cs: Soubor nelze otevřít

en: The file at "%1" could not be opened: %2
cs: Soubor „%1“ nelze otevřít: %2

en: Import From CSV File: %1
cs: Importovat ze souboru CSV: %1

en: Parsing CSV file %1
cs: Zpracování souboru CSV %1

en: Import complete
cs: Import byl dokončen

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
cs: Varování: Import řádku %1: Hodnota pole %2 musí být jedinečná, ale byla již použita. Hodnota nebude importována.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
cs: Varování: Import řádku %1: Hodnota pole %2, „%3“ nemůže být převedena na typ pole. Hodnota nebude importována.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
cs: Chyba importu řádku %1: Nemůže být importován, protože je prázdný primární klíč.

note: This just adds a separator in the combo box
en: Western
cs: Západní

note: This just adds a separator in the combo box
en: Central European
cs: Středoevropské

en: South European
cs: Jihoevropské

en: Baltic
cs: Baltské

en: Cyrillic
cs: Cirilice

en: Arabic
cs: Arabské

en: Greek
cs: Řecké

en: Hebrew Visual
cs: Hebrejské vizuální

en: Hebrew
cs: Hebrejské

en: Turkish
cs: Turecké

en: Nordic
cs: Severské

en: Celtic
cs: Keltské

en: Romanian
cs: Romunské

en: Vietnamese
cs: Vietnamské

note: Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
en: Invalid
cs: Neplatné

note: Translators: This means a numeric value type in a database.
en: Number
cs: Číslo

note: Translators: This means a time value type in a database.
en: Time
cs: Čas

note: Translators: This means a time value type in a database.
en: Date
cs: Datum

note: Translators: This means a true/false value type in a database.
en: Boolean
cs: Booleovská hodnota

note: Translators: This means a picture value type in a database. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Image
cs: Obrázek

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
cs: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Chyba kontroly správnosti: Glom nemohl rozpoznat textový formát data. Proto jej sestavil sám v tomto prostředí.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
cs: ERROR: sanity_check_date_text_represenation_uses_4_digit_year(): Chyba kontroly správnosti: Aplikaci Glom se nezdá použití 4 číslic pro zobrazení roku v textové podobě data pro toto národní nastavení. Použije se výchozí formát dd/mm/yyyy, ačkoli to nemusí být pro váš jazyk správně. Toto vyžaduje pozornost překladatele. Prosím vyplňte chybové hlášení, viz http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Group
cs: Skupina

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Button
cs: Tlačítko

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
cs: Portál kalendáře

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field
cs: Pole

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
en: Notebook
cs: Poznámkový blok

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Placeholder
cs: Umísťovač

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
cs: Neznámá tabulka

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
cs: Souhrn polí

en: No summary chosen
cs: Nevybrán žádný sourn

en: Sum
cs: Součet

en: Average
cs: Průměr

en: Count
cs: Počet

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Footer
cs: Patička

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Header
cs: Hlavička

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Summary
cs: Souhrn

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
cs: Svislá skupina

en: Custom Title
cs: Vlastní nadpis

en: Relationship
cs: Vztah

en: Print Layout
cs: Rozvržení tisku

en: Report
cs: Sestava

note: Tables:
en: Table
cs: Tabulka

en: Layout Item
cs: Rozložení položek

en: Text Item
cs: Text položky

en: Field Choice
cs: Volba pole

en: Database Title
cs: Název databáze

en: Unknown
cs: Neznámé

en: System Preferences
cs: Nastavení systému

en: System Name
cs: Název systému

en: Organisation Name
cs: Název organizace

en: Organisation Logo
cs: Logo organizace

en: Street
cs: Ulice

en: Street (line 2)
cs: Ulice (řádek 2)

en: City
cs: Město

en: State
cs: Stát

en: Country
cs: Země

en: Zip Code
cs: Směrovací číslo

en: Overview
cs: Přehled

en: Untitled
cs: Nepojmenovaný

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
cs: Gettext-varování:

en: System: Auto Increments
cs: Systém: Automatické zvyšování

en: Description
cs: Popis

en: Comments
cs: Komentáře

note: Translators: This is a noun. It is the title of a report. Add Pages: Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
en: List
cs: Seznam

en: Glom options
cs: Volby programu Glom

en: Command-line options
cs: Přepínače příkazového řádku

en: The example .glom file to open.
cs: Ukázkový soubor .glom, který se má otevřít.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
cs: Složka, do které se má uložit vytvořený soubor .glom, případně i podsložka, pokud je potřeba. Např. /home/uzivatel/

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
cs: Název pro vytvořený soubor .glom, např. něco.glom

en: The version of this application.
cs: Verze tohoto programu.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
cs: Hostitel serveru PostgreSQL, např. localhost. Pokud není uvedeno, vytvoří se databáze zde.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
cs: Port pro server PostgreSQL, např. 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
cs: Jméno uživatele pro server PostgreSQL.

en: Use MySQL instead of PostgreSQL.
cs: Místo PostgreSQL používat MySQL

en: Glom: The output directory does not exist.
cs: Glom: Výstupní složka neexistuje.

en: Glom: The output path is not a directory.
cs: Glom: Výstupní cesta není složkou.

en: Please enter the database server's password for the user %1:
cs: Zadejte prosím heslo pro uživatele %1 databázového serveru:

en: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
cs: Cesta, kam se má uložit vytvořený soubor .po, např. /home/uzivatel/nejakysoubor.po

en: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
cs: Národní prostředí, jehož překlad by měl být zapsán do souboru .po, např. cs_CZ.

en: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
cs: Generovat soubor se šablonou .pot místo souboru .po pro národní prostředí.

en: Please specify a glom file.
cs: Zadejte prosím soubor glom.

en: Please use either the --locale-id option or the --template option.
cs: Použijte prosím buď volbu --locale-id nebo volbu --template.

en: Please specify an output path.
cs: Zadejte prosím výstupní cestu.

en: Pot file creation failed.
cs: Vytvoření souboru POT selhalo.

en: Pot file created at: %1
cs: Soubor POT vytvořen v: %1

en: Po file creation failed.
cs: Vytvoření souboru PO selhalo.

en: Po file created at: %1
cs: Soubor PO vytvořen v: %1

en: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
cs: Složka, do které se mají uložit vytvořené soubory .po, např. /home/uzivatel/po_files/

en: The Glom file does not exist.
cs: Soubor aplikace Glom neexistuje.

en: The Glom file path is a directory instead of a file.
cs: Cesta k souboru Glom je složkou, místo aby se jednalo o soubor.

en: The ouput directory could not be created.
cs: Výstupní složku nelze vytvořit.

en: Glom: The output file path is not a directory.
cs: Glom: Cesta k výstupnímu souboru není cesta.

en: The Glom document has no translations.
cs: Dokumentace k aplikaci Glom nemá žádné překlady.

en: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
cs: Cesta ke složce obsahující soubory .po, např. /home/uzivatel/po_files/

en: Please specify the path to a directory containing po files.
cs: Zadejte prosím cestu ke složce obsahující soubory PO.

en: Glom: The po files directory path is not a directory.
cs: Glom: Složka se soubory PO není složka.

en: Po file import failed for locale: %1
cs: Import souboru PO selhal pro národní prostředí: %1

en: Po file import failed during document saving for locale: %1
cs: Import souboru PO během ukládání dokumentu selhal pro národní prostředí: %1

en: Po file imported for locale: %1 for file %2
cs: Soubor PO byl naimportován pro národní prostředí: %1 pro soubor %2

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
cs: Počítač se serverem PostgreSQL, např. localhost.

en: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
cs: Konkrétní databáze na serveru PostgreSQL (volitelné).

en: Please provide a database username.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno k databázi.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
cs: Zadejte prosím heslo pro uživatele %1 serveru PostgreSQL:

en: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
cs: Chyba: Nelze se připojit k serveru, ani bez udání databáze.

en: Error: Could not connect to the specified database.
cs: Chyba: Nelze se připojit k zadané databázi.

en: Successful connection.
cs: Úspěšné připojení.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
cs: Zdá se, že jste spustili Glom jako uživatel s administrátorskými právy. Glom nemůže být z bezpečnostních důvodů spuštěn s těmito právy.
    Prosím přihlaste se do systému jako obyčejný uživatel.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
cs: Zdá se, že Glom běží jako root. Glom nemůže být spuštěn jako root.
    Prosím přihlašte se k vašemu systému jako běžný uživatel.

en: Running As Root
cs: Běžící jako root

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en: Incomplete Glom Installation
cs: Nekompletní instalace programu Glom

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
cs: Vaše instalace Glomu není kompletní, protože PostgreSQL není na vašem systému dostupná. PostgreSQL je vyžadována pro provoz databází Glom.
    
    Nyní můžete nainstalovat PostgreSQL a instalace Glomu bude dokončena.

en: Install PostgreSQL
cs: Instalovat PostgreSQL

note: Show message to the user about the broken installation:
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
cs: Vaše instalace Glomu není kompletní, protože PostgreSQL není na vašem systému dostupná. PostgreSQL je nutná pro hostování databází Glom.
    
    Nahlaste prosím tuto chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem nápravy.

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    You may now install MySQL to complete the Glom installation.
cs: Vaše instalace Glomu není kompletní, protože MySQL není na vašem systému dostupná. MySQL je vyžadována pro provoz databází Glom.
    
    Nyní můžete nainstalovat PostgreSQL a instalace Glomu bude dokončena.

en: Install MySQL
cs: Instalovat MySQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
cs: Vaše instalace Glomu není kompletní, protože MySQL není na vašem systému dostupná. MySQL je nutná pro hostování databází Glom.
    
    Nahlaste prosím tuto chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem nápravy.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
cs: Vaše instalace aplikace Glom není úplná, protože ve vašem systému není dostupný modul Glom pro jazyk Python.
    
    Prosím nahlaste tuto chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem nápravy.

en: Glom Python Module Not Installed
cs: Modul Glom pro jazyk Python není nainstalovaný

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
cs: Vaše instalace aplikace Glom není úplná, protože ve vašem systému není dostupný modul gi.repository pro jazyk Python.
    
    Prosím nahlaste tuto chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem nápravy.

en: gi.repository Python Module Not Installed
cs: Modul gi.repository pro jazyk Python není nainstalovaný

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
cs: Vaše instalace aplikace Glom není úplná, protože ve vašem systému není dostupný modul gi.repository.Gda pro jazyk Python.
    
    Prosím nahlaste tuto chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem nápravy.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
cs: Modul gi.repository.Gda pro jazyk Python není nainstalovaný

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
cs: Vaše instalace Glomu není kompletní, protože poskytovatel PostgreSQL libgda není na vašem systému dostupný. Tento poskytovatel je nutný pro přístup k Postgres databázovým serverům.
    
    Prosím nahlaste chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem nápravy.

en: Extra Glom options
cs: Další přepínače programu Glom

en: Extra command-line options for glom
cs: Další přepínače příkazového řádku pro glom

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
cs: Ukáže, jak bude vypadat výstupní formám data pro tuto lokalizaci a skončí.

en: Main Glom options
cs: Hlavní přepínače programu Glom

en: Main command-line options for glom
cs: Hlavní přepínače příkazového řádku pro glom

en: The Filename
cs: Název souboru

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
cs: Zda je název souboru, který se má obnovit, záloha .tar.gz.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
cs: Nezastavovat automaticky databázový server, když se ukončuje Glom. To je užitečné pro ladění pomocí gdb.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
cs: Zobrazit vygenerované SQL dotazy na standardním výstupu, pro ladění.

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Layout
cs: _Rozvržení

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
cs: Tyto data nelze uložit v databázi, protože jste nezadali primární klíč.
    Opravdu chcete tato data zahodit?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
cs: Žádná hodnota primárního klíče

en: _Add
cs: Přid_at

en: _First
cs: _První

en: _Back
cs: Zpě_t

en: _Forward
cs: _Další

en: _Last
cs: Pos_lední

en: Create a new record.
cs: Vytvořit nový záznam

en: Remove this record.
cs: Odstranit tento záznam.

en: View the first record in the list.
cs: Zobrazí první záznam v seznamu.

en: View the previous record in the list.
cs: Zobrazí předchozí záznam v seznamu.

en: View the next record in the list.
cs: Zobrazí následující záznam v seznamu.

en: View the last record in the list.
cs: Zobrazí poslední záznam v seznamu.

en: Layout Contains No Fields
cs: Sestava neobsahuje žádná pole

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
cs: Sestava nebosahuje žádná pole, takže není možné zadat data do nového záznamu.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
cs: Žádná hodnota primárního klíče.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
cs: Tento záznam nelze odstranit, protože chybí primární klíč.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
cs: Primární klíč se automaticky inkrementuje

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
cs: Primární klíč je automaticky inkrementován.
     Nemůžete zadat vaši vlastní hodnotu primárního klíče.

en: No Corresponding Record Exists
cs: Neexistují žádné odpovídající záznamy

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
cs: Neexistují záznamy s touto hodnotou a proto není možný přechod na související záznam.

en: New Group
cs: Nová skupina

en: notebook
cs: poznámkový blok

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
cs: Záložka

en: button
cs: tlačítko

en: New Button
cs: Nové tlačítko

en: New Text
cs: Nový text

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
cs: Odstranit celou skupinu „%1“?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
cs: Odstranit celou skupinu?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
cs: Zobrazení Seznamu nebo Podrobností

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
cs: Vztah již existuje. Prosím zvolte jiný název vztahu

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
cs: Od pole

en: To Field
cs: Do pole

en: Allow Editing
cs: Povolit úpravy

en: Automatic Creation
cs: Automatické vytváření

en: Title (Singular Form)
cs: Název (jednotné číslo)

en: Next Value
cs: Následující hodnota

en: None selected
cs: Nic nevybráno

en: Username Is Empty
cs: Prázdné uživatelské jméno

en: Please enter a login name for the new user.
cs: Prosím zadejte přihlašovací jméno nového uživatele.

en: Passwords Do Not Match
cs: Hesla se neshodují

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
cs: Zadané heslo se neshoduje se zadaným potvrzením hesla. Prosím zadejte jej zhovu.

en: Password Is Empty
cs: Heslo je prázdné

en: Please enter a password for this user.
cs: Prosím zadejte heslo pro tohoto uživatele.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name.
cs: Takové pole již existuje. Zvolte prosím jiný název.

en: Type
cs: Typ

note: TODO: Auto-size columns. Setup the buttons:
en: _Field Definition
cs: De_finice pole

en: _Default Formatting
cs: _Výchozí formátování

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
cs: Vyžadováno přepočítání

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
cs: Změnili jste výpočet použitý tímto polem a proto musí Glom přepočítat hodnoty ve všech záznamech. Jestliže tabulka obsahuje mnoho záznamů, může akce trvat dlouho.

en: Recalculate
cs: Přepočítat

en: Invalid database structure
cs: Neplatná strutkura databáze

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
cs: Toto databázové pole bylo vytvořeno nebo upraveno mimo Glom. Má typ dat, který Glom nepodporuje. Váš správce systému to možná bude moci opravit.

en: Primary key required
cs: Očekáván primární klíč

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
cs: Nemůžete odebrat primární klíč, protože tabulka jej musí obsahovat. Místo toho můžete jako primární klíč použít jiné pole.

en: Field contains empty values.
cs: Pole obsahuje prázdné hodnoty.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
cs: Pole nemůže být použito jako primární klíč, protože obsahuje přázdné hodnoty.

en: Field contains non-unique values.
cs: Pole obsahuje nejedinečné hodnoty.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
cs: Tato pole nemůže být použito jako primární klíč, protože neobsahuje unikátní hodnoty.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
cs: Změna primárního klíče

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
cs: Opravdu si přejete nastavit tuto pole jako primární klíč místo současného primárního klíče?

en: Change Primary Key
cs: Změna primárního klíče

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
cs: Název pole již existuje

en: This field already exists. Please choose a different field name
cs: Toto pole již existuje. Prosím vyberte pro pole jiný název

en: Calculation Error
cs: Chyba výpočtu

en: The calculation does not have a return statement.
cs: Výpočet nemá návratovou hodnotu.

en: Calculation result
cs: Výsledek výpočtu

en: The result of the calculation is:
    %1
cs: Výsledek výpočtu je:
    %1

en: Calculation failed
cs: Výpočet selhal

en: The calculation failed with this error:
    %s
cs: Výpočet selhal s touto chybou:
    %s

en: Default Value
cs: Výchozí hodnota

note: A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox, which is not normally possible with the GtkComboBox UI: set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring. otherwise we get this warning: " unable to set property `text' of type 
en: (None)
cs: (Nic)

en:  Via: %1::%2
cs:  Pomocí: %1::%2

en:  Via: %1
cs:  Pomocí: %1

en: None: No visible tables are specified by the fields.
cs: None: Žádné viditelné tabulky specifikované poli.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
cs: Skupina sloupců

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
cs: Šířka zobrazení

en: Text Title
cs: Text nadpisu

en: Image Title
cs: Nadpis obrázku

en: group
cs: skupina

en: Notebook Tabs
cs: Záložky poznámkového bloku

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
cs: Přidá do po poznámkového bloku dceřinné skupiny pro přidání karet.

en: Related Calendar: %1
cs: Související kalendář: %1

en: Related List: %1
cs: Související seznam: %1

en: Field: %1
cs: Pole: %1

en: (Notebook)
cs: (Poznámkový blok)

note: Append the View columns:
en: Fields
cs: Pole

en: Invalid Relationship
cs: Neplatný vztah

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
cs: Vzájemný vztah nelze použít pro zobrazení odpovídajících záznamů, protože vztah nemá určené pole v odkazované tabulce.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
cs: Vztah používající příslušný primární klíč

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
cs: Vzájemný vztah nelze použít pro zobrazení odpovídajících záznamů, protože vztah používá primární klíč v odkazované tabulce, který musí obsahovat jedinečné hodnoty. To by mělo zabrání vzniku vícenásobnému odkazu.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
cs: Vztah používající příslušný jednoznačné pole

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
cs: Vzájemný vztah nelze použít pro zobrazení odpovídajících záznamů, protože vztah používá pole s jedinečnou hodnotou v odkazované tabulce. To by mělo zabrání vzniku vícenásobnému odkazu.

note: Translators: This is Automatic text alignment.
en: Automatic
cs: Automaticky

note: Translators: This is Left text alignment.
en: Left
cs: Vlevo

note: Translators: This is Right text alignment.
en: Right
cs: Vpravo

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
cs: Doplňující pole

note: Give it access to the document.
en: Sort Order
cs: Pořadí řazení

note: Add labels (because we will hide the checkboxes):
en: Font
cs: Písmo

en: Foreground Color
cs: Barva popředí

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: The calculation failed with this error:
    %1
cs: Výpočet selhal s touto chybou:
    %1

en: Formatting
cs: Formátování

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
cs: Seskupovat podle - sekundárních polí

en: Ascending
cs: Vzestupně

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
cs: Část

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
cs: Tato položka již existuje. Prosím zadejte jiný název položky

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
cs: Opravdu chcete přejmenovat tuto sestavu?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
cs: <b>Přejmenovat rozvržení tisku</b>

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Items
cs: Položky

en: Lines
cs: Řady

en: Records
cs: Záznamy

en: Database Field
cs: Databázové pole

en: Drag this to the layout to add a new database field.
cs: Přetažením na plochu přidáte nové databázové pole.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
cs: Přetažením na plochu přidáte nový textový rámeček.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
cs: Přetažením na plochu přidáte nový statický obrázek.

en: Horizontal Line
cs: Vodorovná čára

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
cs: Přetažením na plochu přidáte novou vodorovnou čáru.

en: Vertical Line
cs: Svislá čára

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
cs: Přetažením na plochu přidáte novou svislou čáru.

en: Related Records
cs: Související záznamy

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
cs: Přetažením na plochu přidáte nový portál souvisejících záznamů.

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
cs: Vytvoření standardního rozvržení

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
cs: Jedná se o experimentální funkci. Odstraní všechny položky z tiskového rozvržení a po té zkusí vytvořit rozvržení s podobným rozložením jako v detailním zobrazení.

en: Create
cs: Vytvořit

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
cs: Odstranění stránky

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
cs: Opravdu chcete odstranit poslední stránku a položky, které se na ní nachází?

en: Remove Page
cs: Odstranit stránku

en: Remove library script
cs: Odstranit skript z knihovny

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
cs: Opravdu chcete smazat tento skript? Tato data nemohou být vráceny zpět

en: _Remove
cs: Odst_ranit

en: View
cs: Zobrazit

note: TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
cs: Odstranit skupinu

en: Are your sure that you wish to delete this group?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto skupinu?

en: Full access.
cs: Plný přístup.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
cs: Uživatel

en: Delete User
cs: Odstranit uživatele

en: Are your sure that you wish to delete this user?
cs: Opravdu chcete odstranit tohoto uživatele?

en: Error Retrieving the List of Users
cs: Chyba při získávání seznamu uživatelů

en: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
cs: Glom nemůže od databázového serveru získat seznam uživatelů. Pravděpodobně k tomu nemáte dostatečná oprávnění. Měli byste být superuživateli.

en: Developer group may not be empty.
cs: Skupina vývojářů nemůže být prázdná.

en: The developer group must contain at least one user.
cs: Skupina vývojářů musí obsahovat alespoň jednoho uživatele.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
cs: Tato tabulka již existuje. Prosím zadejte jiný název tabulky

en: Hidden
cs: Skryté

note: TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
en: Default
cs: Výchozí

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
cs: Tabulka již existuje

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
cs: Tato tabulka již na databázovém serveru existuje a proto není uvedena v souboru .glom. Toto by se nemělo stávat. Chcete aby se Glom pokusil tuto tabulku použít?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
cs: Nemůžete odstranit tuto tabulku, protože v dokumentu o této tabulce nejsou žádné informace.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
cs: Opravdu chcete odstranit tuto tabulku?
    Název tabulky: %1

en: Delete Table
cs: Odstranit tabulku

en: Are you sure that you want to rename this table?
cs: Opravdu chcete přejmenovat tuto tabulku?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
cs: <b>Přejmenovat tabulku</b>

en: Unknown Table
cs: Neznámá tabulka

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
cs: Nemůžete otevřít tuto tabulku, protože o této tabulce v dokumentu nejsou žádné informace.

en: Choose Field
cs: Zvolte pole

en: _Formatting
cs: _Formátování

note: Append the View columns:
en: Original
cs: Originál

en: Translation
cs: Překlad

note: This is at the end, because it can contain a long description of the item's context.
en: Item
cs: Položka

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
cs: Zvolte název souboru .po

en: Po files
cs: Soubory PO

en: This item already exists. Please try again.
cs: Tato položka již existuje. Prosím zkuste znovu.

note: Something more specific and helpful.
en: Duplicate
cs: Duplicitní

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: Example
cs: Příklad

note: Let the user choose a date from a calendar dialog:
en: ...
cs: …

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
cs: Vyberte datum v zobrazeném kalendáři.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
cs: Otevřít záznam nalezený podle ID v jiné tabulce.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
cs: Zadejte vyhledávací kritéria pro výběr záznamů v jiné tabulce, což umožní výběr ID pro toto pole.

en: _New
cs: _Nový

en: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
cs: Zadejte podrobnosti pro nový záznam v jiné tabulce a pak použijte jeho ID pro toto pole.

en: Table Content
cs: Obsah tabulky

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
cs: příklad

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
cs: Pokud chcete vybrat související pole, klikněte pravým tlačítkem na plochu.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
cs: Další související záznamy nejsou možné

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
cs: Pokusili jste se přidat nový související záznam, ale může být jen jeden související záznam, protože vztah používá jedinečný klíč.

en: Select
cs: Vybrat

en: You have not entered any quick find criteria.
cs: Nezadali jste žádná kritéria rychlého hledání.

en: Not enough memory available to load the image
cs: Nedostatek dostupné paměti pro načtení obrázku

en: Error loading %1
cs: Chyba při načítání %1

en: Error loading image
cs: Chyba při načítání obrázku

en: Error Saving
cs: Chyba při ukládání

en: Error saving image
cs: Chyba při ukládání obrázku

en: New Database
cs: Nová databáze

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
cs: Prosím zadejte uživateli srozumitelný název databáze. Ten můžete později změnit ve vlastnostech databáze. Nadpis může obsahovat libovolné znaky.

en: _Title:
cs: _Nadpis:

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
cs: Vytvořit databázi PostgreSQL ve vlastní složce, pro provoz na tomto počítači.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
cs: Vytvořit databázi na vzdáleném databázovém serveru PostgreSQL, který určíte v dalším kroku.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
cs: Vytvořit databázi ve vlastní složce, pro provoz na tomto počítači.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
cs: Vytvořit databázi na vzdáleném databázovém serveru, který určíte v dalším kroku.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
cs: Vytvořit databázi SQLite ve vlastní složce, pro provoz na tomto počítači.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
cs: SQLite nepodporuje ověřování a vzdálený přístup, ale je vhodná pro různá samostatná zařízení.

en: Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
cs: Vytvořit databázi MySQL ve vlastní složce, pro provoz na tomto počítači.

en: MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly.
cs: Podpora MySQL je v aplikaci Glom zatím experimentální a nemusí pracovat zcela korektně.

en: Create database on an external MySQL database server, to be specified in the next step.
cs: Vytvořit databázi na vzdáleném databázovém serveru MySQL, který určíte v dalším kroku.

en: Images
cs: Obrázky

en: Save Image
cs: Uložení obrázku

en: Choose Image
cs: Zvolte obrázek

en: _Open File
cs: _Otevřít soubor

en: Open File With
cs: Otevřít soubor pomocí

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Paste
cs: V_ložit

en: _Clear
cs: Vy_mazat

en: Containers
cs: Kontejnery

en: Drag this to the layout to add a new group.
cs: Přetažením na plochu přidáte novou skupinu.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
cs: Přetažením na plochu přidáte nový poznámkový blok.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
cs: Přetažením na plochu přidáte nový související záznam.

en: Drag this to the layout to add a new button.
cs: Přetažením na plochu přidáte nové tlačítko.

en: Field Layout Properties
cs: Vlastnosti rozložení polí

en: Add Related Records
cs: Přidat související záznamy

en: Add Notebook
cs: Přidat záložku

en: Add Group
cs: Přidat skupinu

en: Add Button
cs: Přidat tlačítko

en: Add Text
cs: Přidat text

en: Delete
cs: Odstranit

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Delete whole notebook "%1"?
cs: Smazat celý poznámkový blok „%1“?

en: Delete whole notebook?
cs: Smazat celý poznámkový blok?

en: _Show hidden tables
cs: Zobrazovat _skryté tabulky

en: _Close
cs: _Zavřít

en: Choose Date
cs: Výběr data

en: _Help
cs: Nápo_věda

en: _OK
cs: _Budiž

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
cs: <span weight="bold" size="larger">Vyberte datum</span>
    
    Zvolte prosím datum, které do tohoto pole vložíte.

en: Connect to Server
cs: Připojit k serveru

en: C_onnect
cs: Přip_ojit

en: Please enter the connection details for your database server.
cs: Zadejte prosím podrobnosti o připojení k vašemu databázovému serveru.

en: Host
cs: Hostitel

en: User
cs: Uživatel

en: _Host:
cs: P_očítač:

en: Database:
cs: Databáze:

en: _User:
cs: _Uživatel:

en: _Password:
cs: _Heslo:

en: Database
cs: Databáze

en: _Revert
cs: V_rátit

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid Format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
cs: <span weight="bold" size="larger">Neplatný formát</span>
    
    Data v poli nebyla rozpoznána. Zkuste prosím opravit data nebo se vrátit k předchozí hodnotě. Zde je příklad správně formátovaných dat pro toto pole.

en: example data format
cs: ukázkový formát data

en: Welcome to Glom
cs: Vítejte v aplikaci Glom

en: _Quit
cs: U_končit

en: _Select
cs: _Vybrat

en: <span weight="bold" size="larger">Open or Create a Document</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Otevře nebo vytvoří dokument</span>

en: Open or create Document
cs: Otevřít nebo vytvořit dokument

en: Open Existing Document
cs: 0tevřít existující dokument

en: Create New Document
cs: Vytvořit nový dokument

en: Find Related Record
cs: Hledat související záznam

en: <b>Table:</b>
cs: <b>Tabulka:</b>

en: table_name
cs: název_tabulky

en: New Related Record
cs: Nový související záznam

en: Loading image
cs: Načítá se obrázek

en: Saving Image
cs: Ukládá se obrázek

en: bla.blub - Import from CSV
cs: bla.blub - Import z CSV

en: label
cs: nadpis

en: _First line as title
cs: _Použít první řádek jako nadpis

en: _Encoding:
cs: _Kódování:

en: Import Into _Table:
cs: Import do _tabulky:

en: Encoding detected as: UTF-8
cs: Kódování detekováno jako: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
cs: <b>Volby importu</b>

en: _Number of sample rows:
cs: P_očet vzorových řádků:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
cs: <b>Importovaná pole</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
cs: Import dat

en: Please wait while your data is imported.
cs: Čekejte prosím, než se vaše data naimportují.

en: _File
cs: _Soubor

en: _Save as Example
cs: _Uložit jako příklad

en: S_hared on Network
cs: S_dílet v síti

en: _Print
cs: _Tisk

en: _Edit Print Layouts
cs: _Upravit rozvržení tisku

en: Cu_t
cs: _Vyjmout

en: _Tables
cs: _Tabulky

en: _Edit Tables
cs: _Upravit tabulky

en: R_eports
cs: S_estavy

en: _Edit Reports
cs: _Upravit sestavy

en: _Developer
cs: Vývo_jář

en: _Operator
cs: _Operátor

en: _Fields
cs: _Pole

en: _Relationships
cs: Vz_tahy

en: Relationships _Overview
cs: Př_ehled vztahů

en: _Print Layouts
cs: Rozvržení _tisku

en: _Reports
cs: _Sestavy

en: _Database Preferences
cs: Nastavení _databáze

en: _Users
cs: _Uživatelé

en: Script _Library
cs: K_nihovna skriptů

en: _Translations
cs: _Překlady

en: Test Tra_nslation
cs: _Testovat překlad

en: Active Platform
cs: Aktivní platforma

en: _Normal
cs: _Normální

en: _Drag and Drop Layout
cs: Přetá_hnout rozvržení

en: _Export Backup
cs: _Exportovat zálohu

en: _Restore Backup
cs: O_bnovit ze zálohy

en: _About
cs: O _aplikaci

en: _Contents
cs: O_bsah

en: Add Related Table
cs: Přidat související tabulku

en: C_reate Table
cs: Vy_tvořit tabulku

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
cs: Tato volba přidá novou tabulku a vztah, který na ni odkazuje. To je snazší volbou než několik oddělených kroků.
    
    Jestliže již vhodná související tabulka existuje, měli byste akci zrušit a přidat jen vztah.

note: Translators: FROM as in SQL
en: From field:
cs: Od pole:

en: _Edit Fields
cs: Upravit pol_e

en: Name of new related table:
cs: Název nové související tabulky:

en: Name of new relationship:
cs: Název nového vztahu:

en: Test Translation
cs: Testování překladu

en: Change Language
cs: Změna jazyka

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
cs: <span weight="bold" size="larger">Testování překladu</span>
    
    Vyberte jazyk pro dočasné vyzkoušení překladů. Tyto překlady jsou běžně automaticky používány v případě, že je aplikace spuštěna na počítači, který jazyk používá.
    
    Upozorňujeme, že standardní součásti uživatelského rozhraní Glomu jako jsou nabídky a dialogová okna, bývají přeloženy pouze pokud Glom spustíte na počítači který tento jazyk používá.

en: Locale:
cs: Umístění:

en: Select Field
cs: Zvolte pole

en: Show _Related Relationships
cs: Zob_razit související vztahy

en: _Table:
cs: _Tabulka:

en: Select Relationship
cs: Výběr vztahu

en: Table:
cs: Tabulka:

en: Choose User
cs: Výběr uživatele

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
cs: <span weight="bold" size="larger">Přidat uživatele do skupiny</span>
    
    Který uživatel má být přidán do této skupiny?

en: Database Preferences
cs: Nastavení databáze

en: System Name:
cs: Název systému:

en: Name:
cs: Název:

en: Country:
cs: Země:

en: Zip/Postal Code:
cs: PSČ:

en: State/County:
cs: Stát/Země:

en: Town:
cs: Město:

en: Street (Line 2):
cs: Ulice (řádek 2):

en: Street:
cs: Ulice:

en: <b>Address</b>
cs: <b>Adresa</b>

en: Organisation
cs: Organizace

en: Auto-increment values
cs: Automaticky navyšované hodnoty

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
cs: Po otevření databáze bude spuštěna funkce v jazyce python, kterou zde implementujete.

en: Startup Script
cs: Spouštěcí skript

en: Table:
cs: Tabulka:

en: _Up
cs: _Víš

en: _Down
cs: _Níž

en: <b>Fields</b>
cs: <b>Pole</b>

en: Field:
cs: Pole:

en: Summary Type:
cs: Typ souhrnu:

en: Group Properties
cs: Vlastnosti skupiny

en: Columns:
cs: Počet sloupců:

en: Title:
cs: Nadpis:

en: Sort Fields:
cs: Seřadit pole:

en: Secondary Fields:
cs: Sekundární pole:

en: Border Width (ems):
cs: Šířka rámečku (ems):

en: Database User
cs: Databázový uživatel

en: C_reate
cs: _Vytvořit

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
cs: Zadejte prosím podrobnosti úvodního připojení k vaší databázi. Další uživatele můžete přidat později. Nezapomeňte uchovat heslo utajené, protože umožňuje přístup k vašim datům z dalších počítačů v síti.

en: _Confirm Password:
cs: _Potvrďte heslo:

en: Text Object
cs: Textový objekt

en: Line Width:
cs: Tloušťka čáry:

en: Color:
cs: Barva:

en: Field Layout
cs: Rozložení polí

en: <b>Field:</b>
cs: <b>Pole:</b>

en: Use default field title:
cs: Použít výchozí nadpis pole:

en: Use custom title:
cs: Použít vlastní nadpis:

en: <b>Title</b>
cs: <b>Nadpis</b>

en: Use default formatting
cs: Použít výchozí formátování

en: Use custom formatting
cs: Použít vlastní formátování

en: <b>Formatting</b>
cs: <b>Formátování</b>

en: Create Group
cs: Vytvořit skupinu

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
cs: <span weight="bold" size="larger">Vytvořit skupinu</span>
    
    Jaký má skupina mít název?

en: Group name:
cs: Název skupiny:

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
cs: <span weight="bold" size="larger">Přidat rozšíření</span>
    
    Jaký má mít rozšíření název?

en: Script name:
cs: Název skriptu:

en: <b>Notebook Tabs</b>
cs: <b>Karty poznámek</b>

en: Script Library
cs: K_nihovna skriptů

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
cs: Tyto moduly budou zpřístupněny vašim skriptům pro tlačítka a výpočty pole pomocí klíčového slova pythonu import.

en: Module name:
cs: Název modulu:

note: Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
en: _Check
cs: Z_kontrolovat

en: Group By - Sort Fields
cs: Seskupovat podle - třídících polí

en: <b>Sort Fields</b>
cs: <b>Seřadit pole</b>

en: Identify Original
cs: Vyberte originál

en: Copy Translation
cs: Kopírování překladu

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
cs: <span weight="bold" size="larger">Kopírování překladu</span>
    
    Ze kterého jazyka chcete kopírovat překlad jako začátek tohoto překladu?

en: Language:
cs: Jazyk:

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
cs: <span weight="bold" size="larger">Rozpoznání originálu</span>
    
    Jazyk originálního textu je momentálně popsán jako:

en: <b>English</b>
cs: <b>Angličtina</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
cs: Jestli text není právě v tomto jazyce, prosím vyberte správný jazyk.

en: Group:
cs: Skupina:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Confirm Password:
cs: Potvrzení hesla:

en: User:
cs: Uživatel:

en: Button Script
cs: Skript tlačítka

en: <b>Title:</b>
cs: <b>Nadpis:</b>

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
cs: Po stisku tlačítka bude spuštěna funkce v jazyce python, kterou zde implementujete.

en: Export Format
cs: Formát exportu

en: Layout
cs: Rozložení

en: table name
cs: název tabulky

en: <b>Relationship:</b>
cs: <b>Vztah:</b>

en: Show child relationships
cs: Zobrazit zděděné vztahy

en: Add Field
cs: Přidat pole

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
cs: Přidat položku sestavy, která zobrazí data z pole v záznamu, a umožní uživateli upravovat hodnotu.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
cs: Přidejte do sestavy text jako například popis nebo varování. Text bude stejný pro všechny zobrazené záznamy.

en: Add Image
cs: Přidat obrázek

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
cs: Přidá do sestavy obrázek, jako např. logo. Pro každý záznam bude zobrazen stejný. Pro zobrazení obrázku pole ze záznamu, tedy různého obrázku pro každé pole, použijte položku sestavy pole.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
cs: Přidá tlačítko. Upravením tlačítka lze definovat skript, který bude proveden při stisku tlačítka.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
cs: Přidá skupinu, která může obsahovat další položky sestavy. Používá se pro seskupování polí dohromady.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
cs: Přidá poznámkový blok s kartami. Každá stránka poznámkového bloku může obsahovat několik různých vrstev položek, ale v jednom okamžiku může být viditelná pouze jedna stránka.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
cs: Přidat portál souvisejících záznamů. Toto je seznam záznamů v související tabulce. Nezapomeňte upravit tuto položku sestavy pro určení použitého vztahu a zobrazovaných polí ze související tabulky.

en: Add Related Calendar
cs: Přidat související kalendář

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
cs: Přidá související záznamy portálu kalendáře. Tento kalendář zobrazuje záznamy z odkazované tabulky. Nezapomeňte upravit tuto položku sestavy pro určení použitého vztahu a zobrazených polí z odkazované tabulky.

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
cs: Odebere pole z této sestavy. Odebráním pole ze sestavy jej neodstraníte ze samotné tabulky nebude odebrána. Jen nebude v sestavě vidět.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
cs: Kliknutím na tlačítko řádku přenese uživatele do tabulky určené tímto vztahem:

en: Automatic:
cs: Automatické:

en: None
cs: Nic

en: <b>Navigation</b>
cs: <b>Navigace</b>

en: Date Field:
cs: Pole s datem:

en: <b>Dates</b>
cs: <b>Data</b>

en: Minimum number of rows:
cs: Minimální počet řádků:

en: Show at least this many rows.
cs: Zobrazit nejméně tento počet řádků.

en: Maximum number of rows:
cs: Maximální počet řádků:

en: Show no more than this many rows.
cs: Nezobrazovat větší než tento počet řádků.

en: Row Line Width:
cs: Tloušťka čáry mezi řádky:

en: Column Line Width:
cs: Tloušťka čáry mezi sloupci:

en: Line Color:
cs: Barva čáry:

en: <b>Lines</b>
cs: <b>Čáry</b>

en: Default Formatting
cs: Výchozí formátování

en: Field Definitions
cs: Definice pole

en: Field Calculation
cs: Výpočet pole

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
cs: Hodnota tohoto pole bude návratová hodnota funkce v pythonu, kterou zde implementujete.

en: Triggered by:
cs: Spuštěno:

en: Field Definition
cs: Definice pole

en: Typ_e:
cs: _Typ:

en: _Name:
cs: _Název:

en: _Primary Key
cs: _Primární klíč

en: _Unique
cs: _Jedinečný

en: _Auto-increment
cs: _Automaticky navyšovat

en: _Lookup value when a field changes.
cs: Vyh_ledat hodnotu, když se pole změní.

en: _Relationship:
cs: Vzta_h:

en: _Field:
cs: _Pole:

en: _User Entry
cs: _Uživatelská položka

en: _Calculate Value
cs: Vy_počítat hodnotu

en: Value
cs: Hodnota

en: Use 1000s separator
cs: Používat oddělovač tisíců

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
cs: Pokud toto není vybráno, nebude používán oddělovač tisíců, i když by jej vaše locale normálně používalo. Je-li toto vybráno, bude používán oddělovač tisíců, jen pokud jej vaše locale normálně používá.

en: Decimal Places:
cs: Desetinná místa:

en: Currency Symbol:
cs: Symbol měny:

en: Alternative Color for Negative Values
cs: Alternativní barva pro záporné hodnoty

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
cs: Kliknutím na toto zaškrtávací pole použijete jinou barvu písma pro zobrazení záporných hodnot.

en: Numeric Formatting
cs: Formátování čísel

en: Horizontal Alignment:
cs: Vodorovné zarovnání:

en: Multi-line
cs: Více řádků

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
cs: Pokud je zvoleno, hodnota pole bude zobrazena ve víceřádkovém rámečku s posuvníkem.

en: Height (lines)
cs: Výška (řádků)

en: Font:
cs: Písmo:

en: Click this check box to use a non-standard font.
cs: Kliknutím na toto zaškrtávací pole použijete nestandardní písmo.

en: Foreground Color:
cs: Barva popředí:

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
cs: Kliknutím na toto zaškrtávací pole použijete nestandardní barvu písma.

en: Background Color:
cs: Barva pozadí:

en: Click this check box to use a non-standard background color.
cs: Kliknutím na toto zaškrtávací pole použijete nestandardní barvu pozadí.

en: Text Formatting
cs: Formátování textu

en: No Choices
cs: Žádné možnosti

en: Relationship:
cs: Vztah:

en: Also show:
cs: Také zobrazit:

en: Edit
cs: Upravit

en: Sort Order:
cs: Seřadit pole:

en: Show all records
cs: Zobrazit všechny záznamy

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
cs: Pokud je tato volba vybrána, pak budou výběry uvádět hodnoty ze všech záznamů v odpovídající tabulce. Pokud tato volba není vybrána, pak budou výběry uvádět hodnoty jen z odpovídajících záznamů.

en: Choices From Related Records
cs: Možnosti ze souvisejících záznamů

en: Custom Choice List
cs: Vlastní seznam možností

en: Restrict data to these choices
cs: Omezit data na tyto možnosti

en: Display as radio buttons
cs: Zobrazit jako skupinové přepínače

en: Choices
cs: Možnosti

en: Groups
cs: Skupiny

en: Users
cs: Uživatelé

en: <b>Groups</b>
cs: <b>Skupiny</b>

en: <b>Tables</b>
cs: <b>Tabulky</b>

en: Image Object
cs: Objekt obrázku

en: <b>Image:</b>
cs: <b>Obrázek:</b>

en: C_hoose Image
cs: Zvo_lit obrázek

en: Page Set_up
cs: Nastavení _stránky

en: Print Pre_view
cs: Ná_hled tisku

en: Select _All
cs: Vybr_at vše

en: _Unselect All
cs: Zr_ušit výběr

en: _Insert
cs: Vlož_it

en: Insert _Field
cs: Vložit _pole

en: Insert _Text
cs: Vložit _text

en: Insert _Image
cs: Vložit o_brázek

en: Insert _Related Records
cs: Vložit související _záznamy

en: Insert _Horizontal Line
cs: Vložit vo_dorovnou čáru

en: Insert _Vertical Line
cs: Vložit _svislou čáru

en: Create _Standard
cs: Vytvořit _standard

en: Add Page
cs: Přidat stránku

en: Delete Page
cs: Odstranit stránku

en: _Align
cs: Z_arovnat

en: Align _Top
cs: Zarovnat na_horu

en: Align _Bottom
cs: Zarovnat _dolů

en: Align _Left
cs: Zarovnat do_leva

en: Align _Right
cs: Zarovnat dop_rava

en: _View
cs: _Zobrazit

en: Show _Grid
cs: Zobrazovat _mřížku

en: Show _Rules
cs: Zobrazovat p_ravítka

en: Show _Outlines
cs: Zobrazovat _obrysy

en: Fit Page _Width
cs: Zvětšit na šíř_ku stránky

en: Zoom 200%
cs: Přiblížení 200 %

en: Zoom 100%
cs: Přiblížení 100 %

en: Zoom 50%
cs: Přiblížení 50 %

en: Zoom 25%
cs: Přiblížení 25 %

en: Print Layout Editor
cs: Úpravy rozvržení tisku

en: <b>Table Name</b>
cs: <b>Název tabulky</b>

en: Layout name:
cs: Název rozvržení:

en: Width:
cs: Šířka:

en: Height:
cs: Výška:

en: Page _Setup
cs: Na_stavení stránky

en: Edit _Fields
cs: Upravit _pole

en: Edit _Relationships
cs: Up_ravit vztahy

en: Relationships Overview
cs: Přehled vztahů

en: Report Layout
cs: Rozložení sestavy

en: _Show table title
cs: _Zobrazit nadpis tabulky

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
cs: Je-li zvoleno, nadpis tabulky bude navíc zobrazen na začátku reportu spolu s názvem reportu.

en: _Report name:
cs: <b>Název _sestavy:</b>

en: <b>Available Parts</b>
cs: <b>Dostupné součásti</b>

note: Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
en: Main
cs: Hlavní

en: <b>Parts</b>
cs: <b>Součásti</b>

en: Text Format
cs: Formát textu

en: Translations
cs: Překlady

en: <b>Source Language:</b>
cs: <b>Zdrojový jazyk:</b>

en: English
cs: Anglicky

en: Identify Source
cs: Vyberte zdroj

en: <b>Target Language:</b>
cs: <b>Cílový jazyk:</b>

en: Copy From Existing Translation
cs: Kopírovat z existujícího překladu

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
cs: Začněte překlad tohoto cílového jazyka nakopírováním řetězců z jiného cílového jazyka.

en: <b>Group:</b>
cs: <b>Skupina:</b>

en: <b>Users</b>
cs: <b>Uživatelé</b>
