glom - en to unknown language translation catalogue (12 entries)

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
target: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect username or password, or maybe the postgres database server is not running.

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
target: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Ensure that you have the necessary access rights. Please contact your system administrator.

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
target: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field were not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous values. Here is an example of correctly-formatted data for these fields.

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
target: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialogue windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.

en: Organisation
target: Organization

en: State/County
target: Province

en: Use 1000s separator
target: Use thousands separator

en: Zip/Postal Code
target: Postal Code

note: TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime() * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y". * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary * 
en: %x
target: %Y/%m/%d

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
target: These data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard these data?

note: TODO: This is a very complex error message:
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
target: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore cannot be created with the key value in this record.

en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
target: Are you sure that you want to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
