glom HEAD - en to en_GB translation catalogue (26 entries)

en: Help with the application
en_GB: Help·with·the·application

en: Initializing Database Data
en_GB: Initialising Database Data

en: Generating the report...
en_GB: Generating the report…

note: TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime() * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y". * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary * 
en: %x
en_GB: %d/%m/%Y

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
en_GB: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug — see http://www.glom.org

en: Zip Code
en_GB: Postcode

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
en_GB: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please log into your system as a normal user.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
en_GB: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please log into your system as a normal user.

en: Foreground Color
en_GB: Foreground Colour

en: Background Color
en_GB: Background Colour

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
en_GB: Group By — Secondary Fields

en: bla.blub - Import from CSV
en_GB: bla.blub — Import from CSV

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
en_GB: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialogue windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.

en: Zip/Postal Code:
en_GB: Postcode

en: State/County:
en_GB: County:

en: Color:
en_GB: Colour:

en: Group By - Sort Fields
en_GB: Group By — Sort Fields

en: Line Color:
en_GB: Line Colour:

en: Alternative Color for Negative Values
en_GB: Alternative Colour for Negative Values

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
en_GB: Click this tick box to use a different foreground colour to display negative values.

en: Click this check box to use a non-standard font.
en_GB: Click this tick box to use a non-standard font.

en: Foreground Color:
en_GB: Foreground Colour:

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
en_GB: Click this tick box to use a non-standard foreground colour.

en: Background Color:
en_GB: Background Colour:

en: Click this check box to use a non-standard background color.
en_GB: Click this tick box to use a non-standard background colour.

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
en_GB: When this is ticked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
