Glom HEAD fr - en to fr translation catalogue (803 entries)

en: Error while parsing command-line options:
fr: Erreur durant l'analyse des options de la ligne de commande :

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
fr: Utilisez --help pour voir une liste des options de ligne de commande disponibles.

en: Glom: The file does not exist.
fr: Glom : le fichier n'existe pas.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
fr: Glom : le chemin du fichier est un répertoire au lieu d'un fichier.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
fr: Glom : génération des certificats de cryptage

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
fr: Patientez pendant que Glom prépare votre système pour la publication sur le réseau.

en: _File
fr: _Fichier

en: _Recent Files
fr: _Récemment ouverts

en: _Save as Example
fr: Enregi_strer en tant qu'exemple

en: _Export
fr: _Exporter

en: I_mport
fr: I_mporter

en: S_hared on Network
fr: Parta_gé sur le réseau

en: _Edit Print Layouts
fr: _Modifier les mises en page d'impression

en: _Edit Tables
fr: Mo_difier les tables

note: "Reports" menu:
en: _Reports
fr: _Rapports

en: _Edit Reports
fr: Mo_difier les rapports

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: _Find
fr: _Rechercher

[ctx: Developer menu title]
en: _Developer
fr: _Développeur

en: _Developer Mode
fr: Mode _développeur

en: _Operator Mode
fr: Mode _opérateur

en: _Database Preferences
fr: _Préférences de base de données

en: _Fields
fr: _Champs

en: Relationships _Overview
fr: A_perçu des relations

en: _Relationships for this Table
fr: _Relations pour cette table

en: _Users
fr: _Utilisateurs

en: _Print Layouts
fr: _Mises en page d'impression

en: R_eports
fr: Ra_pports

en: Script _Library
fr: _Bibliothèque de scripts

en: _Layout
fr: _Agencement

en: Test Tra_nslation
fr: Test de tra_duction

en: _Translations
fr: _Traductions

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
fr: Plate-forme _active

en: The layout to use for normal desktop environments.
fr: L'agencement à utiliser pour un environnement de bureau standard.

en: The layout to use for Maemo devices.
fr: L'agencement à utiliser sur des périphériques Maemo.

en: _Export Backup
fr: _Exporter la sauvegarde

en: _Restore Backup
fr: _Restaurer la sauvegarde

note: TODO: Think of a better name for this menu item, though it mostly only exists because it is not quite ready to be on by default: Note to translators: Drag and Drop is part of the name, not a verb or action:
en: _Drag and Drop Layout
fr: _Agencement Drag and Drop

[ctx: Help menu title]
en: _Help
fr: Aid_e

en: _Help
fr: Aid_e

en: _About
fr: À _propos

en: About the application
fr: À propos de cette application

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: Help with the application
fr: Aide pour cette application

en: A Database GUI
fr: Une interface pour bases de données

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
fr: L'ouverture a échoué

en: The document could not be found.
fr: Le document n'a pas pu être trouvé.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
fr: Le document n'a pas pu être ouvert car il a été créé ou modifié par une version plus récente de Glom.

note: std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl; Warn the user, and let him try again:
en: Connection Failed
fr: La connexion a échoué

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
fr: Glom n'a pas pu se connecter au serveur de base de données. Vous avez peut-être saisi un nom d'utilisateur ou un mot de passe incorrect, ou bien le serveur de base de données Postgres ne fonctionne pas.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
fr: Le fichier ne peut pas être ouvert car cette version de Glom ne gère pas l'auto-hébergement de bases de données.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
fr: Le fichier ne peut pas être ouvert car cette version de Glom ne gère pas les bases de données PostgreSQL.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
fr: Le fichier ne peut pas être ouvert car cette version de Glom ne gère pas les bases de données SQLite.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
fr: Le fichier utilise un moteur de base de données non pris en charge

en: Creating From Example File
fr: Création à partir du fichier exemple

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
fr: Pour utiliser ce fichier exemple, vous devez enregistrer une copie modifiable de ce fichier. Une nouvelle base de données sera également créée sur le serveur.

en: Creating From Backup File
fr: Création à partir du fichier de sauvegarde

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
fr: Pour utiliser ce fichier de sauvegarde, vous devez enregistrer une copie modifiable de ce fichier. Une nouvelle base de données sera également créée sur le serveur.

en: Opening Read-Only File.
fr: Ouverture d'un fichier en lecture seule.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
fr: Ce fichier est en lecture seule, vous ne pourrez donc pas passer en mode développeur pour effectuer des modifications de structure.

en: Continue without Developer Mode
fr: Continuer sans le mode développeur

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
fr: La base de données est introuvable sur le serveur

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
fr: La base de données n'a pas pu être trouvée sur le serveur. Veuillez contacter votre administrateur système.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
fr: Problème à l'ouverture du document

en: Glom could not load the document.
fr: Glom n'a pas pu charger le document.

en: Creating Glom database from example file.
fr: Création d'une base de données Glom à partir du fichier exemple.

en: Creating Glom database from backup file.
fr: Création d'une base de données Glom à partir du fichier de sauvegarde.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
fr: L'enregistrement a échoué.

en: There was an error while saving the example file.
fr: Une erreur s'est produite en enregistrant le fichier exemple.

en: Save Document
fr: Enregistrer le document

note: Warn the user:
en: Read-only File.
fr: Fichier en lecture seule.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
fr: Vous ne pouvez pas écraser le fichier existant, car vous n'avez pas les permissions nécessaires.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
fr: Répertoire en lecture seule.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
fr: Vous ne pouvez créer de fichier dans ce répertoire, car vous n'avez pas les permissions nécessaires.

en: Database Title missing
fr: Titre de base de données manquant

en: You must specify a title for the new database.
fr: Vous devez donner un titre à la nouvelle base de données.

en: Directory Already Exists
fr: Le répertoire existe déjà

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
fr: Il existe déjà un répertoire avec le nom que vous voulez utiliser pour créer les nouveaux fichiers de la base de données. Vous devez indiquer un nom de fichier différent pour utiliser un nouveau répertoire.

note: This actually creates the directory:
en: Save Backup
fr: Enregistrer la sauvegarde

en: Exporting backup
fr: Exportation de la sauvegarde

en: Export Backup failed.
fr: Échec de l'exportation de la sauvegarde.

en: There was an error while exporting the backup.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'exportation de la sauvegarde.

en: Choose a backup file
fr: Choisir un fichier de sauvegarde

en: .tar.gz Backup files
fr: Fichiers de sauvegarde .tar.gz

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restoring backup
fr: Restauration de la sauvegarde

en: Restore Backup failed.
fr: La restauration de la sauvegarde a échoué.

en: There was an error while restoring the backup.
fr: Une erreur s'est produite lors de la restauration de la sauvegarde.

en:  (read-only)
fr: (en lecture seule)

en: Processing
fr: Opération en cours

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Value Is Not Unique
fr: La valeur n'est pas unique

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
fr: La valeur de ce champ doit être unique, et il existe déjà un enregistrement possédant cette valeur.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
fr: Il n'est pas possible de saisir des données dans ce champ lié, car l'enregistrement lié n'existe pas encore, et la relation ne permet pas la création automatique de nouveaux enregistrements liés.

en: Related Record Does Not Exist
fr: L'enregistrement lié n'existe pas

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
fr: Il n'est pas possible de saisir des données dans ce champ lié, car l'enregistrement lié n'existe pas encore ; comme la clé de l'enregistrement lié est générée automatiquement, celui-ci ne peut pas être créé avec la valeur de la clé dans cet enregistrement.

en: Related Record Cannot Be Created
fr: Impossible de créer un enregistrement lié

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ? Les données de cet enregistrement seront alors définitivement perdues.

en: Delete record
fr: Supprimer un enregistrement

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Name
fr: Nom

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
fr: Ce nom de rapport existe déjà. Choisissez un autre nom de rapport.

note: Title column:
en: Title
fr: Titre

en: Are you sure that you want to rename this report?
fr: Voulez-vous vraiment renommer ce rapport ?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
fr: Renommer le rapport

en: A user-friendly database environment.
fr: Un environnement de base de données convivial.

en: Not yet created.
fr: Pas encore créé.

en: No recently used documents available.
fr: Aucun document récemment utilisé disponible.

en: No sessions found on the local network.
fr: Aucune session détectée sur le réseau local.

en: No templates available.
fr: Aucun modèle disponible.

en: Open a Document
fr: Ouvrir un document

en: Select File
fr: Choisir un fichier

en: Local Network
fr: Réseau local

en: Recently Opened
fr: Récemment ouvert

en: New Empty Document
fr: Nouveau document vide

en: New From Template
fr: Nouveau à partir d'un modèle

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
fr: %s sur %s (via %s)

en: Export to File
fr: Exportation dans un fichier

en: Define Data _Format
fr: Définir le _format de données

en: Find All
fr: Tout rechercher

en: No Table Selected
fr: Aucune table n'est sélectionnée

en: Quick _search:
fr: _Recherche rapide :

en: Records:
fr: Enregistrements :

en: Found:
fr: Trouvé :

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
fr: Aucune table

en: This database has no tables yet.
fr: Cette base de données ne contient encore aucune table.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
fr: Le mode développeur n'est pas disponible.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
fr: Le mode développeur n'est pas disponible car le fichier est ouvert sur le réseau depuis un Glom en fonctionnement. Seul le fichier original peut être modifié.

en: Developer mode not available
fr: Le mode développeur n'est pas disponible

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
fr: Le mode développeur n'est pas disponible. Vérifiez que vous disposez des droits d'accès suffisants à la base de données et que le fichier Glom n'est pas en lecture seule.

en: Saving in new document format
fr: Enregistrement dans une nouveau format de document

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
fr: Ce document a été créé par une version plus ancienne de l'application. En effectuant des modifications, vous rendrez impossible son ouverture par des versions plus anciennes de l'application.

en: Continue
fr: Suivant

en: Export Not Allowed.
fr: Exportation non autorisée.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
fr: Vous n'avez pas le droit de voir les données de cette table, il n'est donc pas possible d'exporter ces données.

en: Could Not Create File.
fr: Impossible de créer un fichier.

en: Glom could not create the specified file.
fr: Glom n'a pas pu créer le fichier spécifié.

en: No Table
fr: Aucune table

en: There is no table in to which data could be imported.
fr: Aucune table n'est disponible pour importer les données.

en: Open CSV Document
fr: Ouvrir un document CSV

en: CSV files
fr: Fichiers CSV

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Share on the network
fr: Partager sur le réseau

en: This will allow other users on the network to use this database.
fr: Cela autorise d'autres utilisateurs sur le réseau à utiliser cette base de données.

en: _Share
fr: _Partager

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
fr: Arrêter le partage sur le réseau

en: This will prevent other users on the network from using this database.
fr: Cela empêche d'autres utilisateurs sur le réseau d'utiliser cette base de données.

en: _Stop Sharing
fr: _Arrêter le partage

en: Stopping Database Server
fr: Arrêt du serveur de base de données

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
fr: Démarrage du serveur de base de données

en: Table Exists Already
fr: La table existe déjà

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
fr: Il existe déjà une table de ce nom dans la base de données. Choisissez un nom de table différent.

en: Relationship Exists Already
fr: La relation existe déjà

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
fr: Il existe déjà une relation de ce nom pour cette table. Choisissez un nom de relation différent.

en: More information needed
fr: Il manque des informations

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
fr: Vous devez indiquer un champ, un nom de table et un nom de relation.

en: Related Table Created
fr: Table liée créée

en: The new related table has been created.
fr: La nouvelle table liée a été créée.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
fr: Modifier les tables

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
fr: Vous n'avez saisi aucun critère de recherche. Saisissez des informations dans les champs.

en: No Find Criteria
fr: Aucun critère de recherche

en: Reports
fr: Rapports

en: Print Layouts
fr: Mises en page d'impression

en: Could Not Create Directory
fr: Impossible de créer le répertoire

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
fr: Une erreur s'est produite à la création du répertoire des nouveaux fichiers de base de données.

en: Could Not Start Database Server
fr: Impossible de démarrer le serveur de base de données

en: There was an error when attempting to start the database server.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative de démarrage du serveur de base de données.

en: Initializing Database Data
fr: Initialisation des données de la base de données

note: Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
en: All
fr: Tous

en: No help file available
fr: Aucun fichier d'aide disponible

en: Could not display help: %1
fr: Impossible d'afficher l'aide : %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
fr: Vos critères de recherche ne correspondent à aucun enregistrement dans la table.

en: No Records Found
fr: Aucun enregistrement trouvé

en: New Find
fr: Nouvelle recherche

en: Report Finished
fr: Rapport terminé

en: The report will now be opened in your web browser.
fr: Le rapport va maintenant s'afficher dans votre navigateur Web.

en: Script Uses PyGTK 2
fr: Le script utilise PyGTK 2

en: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
fr: Glom ne peut utiliser ce script car il utilise pygtk 2 mais Glom utilise GTK+ 3 et une tentative d'utilisation de pygtk 2 ferait s'arrêter brusquement Glom.

note: These strings are not actually used by Glom. I am putting them here so that GNOME's translators can translate them without dealing with the awkward (not gettext) system here: http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/27/online-glom-more-translation/ murrayc
en: Search
fr: Rechercher

en: Back to List
fr: Retour à la liste

note: Translators: This is a noun. It is a notebook tab title. Details column:
en: Details
fr: Détails

en: Open
fr: Ouvrir

en: Generating the report...
fr: Génération du rapport...

en: _Edit
fr: É_dition

en: Open Document
fr: Ouvrir un document

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
fr: Une erreur s'est produite en enregistrant le fichier. Vos modifications n'ont pas été enregistrées.

en: Open Failed.
fr: L'ouverture a échoué.

en: The document could not be opened.
fr: Le document n'a pas pu être ouvert.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
fr: Ce document possède des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer le document ?

en: Document:
    %1
fr: Document :
    %1

en: Close without Saving
fr: Fermer sans enregistrer

en: Discard
fr: Abandonner

en: Auto Detect
fr: Détection automatique

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
fr: Notez que le fichier source doit contenir des nombres et dates au format ISO international. Par exemple, 22 novembre 2008 doit être sous la forme %1.

en: No Document Available
fr: Aucun document disponible

en: You need to open a document to import the data into a table.
fr: Vous devez ouvrir un document pour importer les données dans une table.

en: Import From CSV File
fr: Importer à partir d'un fichier CSV

en: <None>
fr: <aucun>

en: Error Importing CSV File
fr: Erreur à l'importation du fichier CSV

en: Encoding detected as: %1
fr: Jeu de caractères détecté : %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
fr: Échec de la détection du jeu de caractères. Veuillez en choisir un dans la liste.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
fr: Le fichier contient des données non connues dans le jeu de caractères sélectionné. Veuillez en choisir un autre ou essayez l'auto-détection.

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). This is a straight line, not a database row.
en: Line
fr: Ligne

en: Target Field
fr: Champ cible

en: <Import Failure>
fr: <Échec d'importation>

en: <Picture>
fr: <Dessin>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
fr: Il est nécessaire de désigner une colonne de champ cible comme clé primaire de la table (<b>%1</b>) avant d'importer

en: Could Not Open file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: The file at "%1" could not be opened: %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier sur « %1 » : %2

en: Import From CSV File: %1
fr: Importer à partir d'un fichier CSV : %1

en: Parsing CSV file %1
fr: Analyse du fichier CSV %1

en: Import complete
fr: Importation terminée

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
fr: Avertissement : importation de la ligne %1 : la valeur du champ %2 doit être unique, mais elle existe déjà. La valeur ne sera pas importée.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
fr: Avertissement : importation de la ligne %1 : impossible de convertir la valeur du champ %2 (« %3 ») dans le type du champ. La valeur ne sera pas importée.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
fr: Erreur d'importation de la ligne %1 : impossible d'importer la ligne car la clé primaire est vide.

note: This just adds a separator in the combo box
en: Western
fr: Occidental

note: This just adds a separator in the combo box
en: Central European
fr: Europe centrale

en: South European
fr: Europe du sud

en: Baltic
fr: Balte

en: Cyrillic
fr: Cyrillique

en: Arabic
fr: Arabe

en: Greek
fr: Grec

en: Hebrew Visual
fr: Hébreu visuel

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Turkish
fr: Turc

en: Nordic
fr: Nordique

en: Celtic
fr: Celte

en: Romanian
fr: Roumain

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

note: Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
en: Invalid
fr: Non valide

note: Translators: This means a numeric value type in a database.
en: Number
fr: Nombre

note: Translators: This means a text/string value type in a database. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Text
fr: Texte

note: Translators: This means a time value type in a database.
en: Time
fr: Heure

note: Translators: This means a true/false value type in a database.
en: Boolean
fr: Booléen

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
fr: ERREUR : sanity_check_date_parsing() a échoué, Glom n'a pas pu analyser la représentation textuelle d'une date qu'il a lui-même générée, dans cette locale.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
fr: ERREUR : sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year() a échoué, Glom ne semble pas utiliser 4 chiffres pour afficher les années dans la représentation textuelle de la date dans cette locale. Le format jj/mm/aaaa sera utilisé, bien que cela puisse être incorrect dans votre locale. Cela nécessite l'attention d'un traducteur. Veuillez soumettre un rapport d'anomalie (voir http://www.glom.org).

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Group
fr: Groupe

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Button
fr: Bouton

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
fr: Bloc calendrier

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field
fr: Champ

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
en: Notebook
fr: Pagination

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Placeholder
fr: Paramètre substituable

note: TODO: "Portal" probably shouldn't appear in the UI. We should use "Related Records instead. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). It means a list of related records.
en: Portal
fr: Bloc

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
fr: Table non définie

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
fr: Résumé de champ

en: No summary chosen
fr: Aucun résumé choisi

en: Sum
fr: Somme

en: Average
fr: Moyenne

en: Count
fr: Nombre

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Footer
fr: Pied de page

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Group By
fr: Groupé par

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Header
fr: En-tête

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Summary
fr: Résumé

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
fr: Groupe vertical

en: Custom Title
fr: Titre personnalisé

en: Relationship
fr: Relation

en: Layout Item
fr: Composant

en: Print Layout
fr: Mise en page d'impression

en: Report
fr: Rapport

en: Layout Group
fr: Groupe de composants

en: Field Title
fr: Titre de champ

en: Field Choice
fr: Choix du champ

en: Database Title
fr: Titre de la base de données

en: Unknown
fr: Inconnu

en: System Preferences
fr: Préférences du système

en: System Name
fr: Nom système

en: Organisation Name
fr: Nom d'organisation

en: Organisation Logo
fr: Logo de l'organisation

en: Street
fr: Rue

en: Street (line 2)
fr: Rue (ligne 2)

en: City
fr: Ville

en: State
fr: État

en: Country
fr: Pays

en: Zip Code
fr: Code postal

en: Overview
fr: Résumé

en: Untitled
fr: Sans nom

en: Could not install package
fr: Impossible d'installer le paquet

en: The necessary applications to install the package could not be found.
fr: L'application nécessaire pour installer ce paquet est introuvable.

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
fr: Avertissement Gettext :

en: System: Auto Increments
fr: Système : incréments automatiques

en: Comments
fr: Commentaires

note: Translators: This is a noun. It is the title of a report. Add Pages: Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
en: List
fr: Liste

en: Glom options
fr: Options de Glom

en: Command-line options
fr: Options en ligne de commande

en: The example .glom file to open.
fr: Le fichier .glom exemple à ouvrir.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
fr: Le répertoire dans lequel enregistrer le fichier .glom créé ou le sous-répertoire si nécessaire, par ex. /home/utilisateur/ .

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
fr: Le nom du fichier .glom créé, par ex. document.glom .

en: The version of this application.
fr: La version de cette application.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
fr: Le nom d'hôte du serveur PostgreSQL, par ex. localhost. S'il n'est pas spécifié, une base de données auto-hébergée est créée.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
fr: Le port du serveur PostgreSQL, par ex. 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
fr: Le nom d'utilisateur pour le serveur PostgreSQL.

en: Glom: The output directory does not exist.
fr: Glom : le répertoire de sortie n'existe pas.

en: Glom: The output path is not a directory.
fr: Glom : le chemin de sortie n'est pas un répertoire.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
fr: Saisissez le mot de passe du serveur PostgreSQL pour l'utilisateur %1 :

en: Error: getpass() is not implemented in the Windows build. The connection will fail.
fr: Erreur : getpass() n'est pas implémenté dans la version Windows. La connexion va échouer.

en: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
fr: Le chemin indiquant où enregistrer le fichier .po créé, par ex. /home/utilisateur/fichier.po .

en: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
fr: La locale dont les traductions doivent être écrites dans le fichier .po, par ex. de_DE.

en: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
fr: Générer un fichier modèle .pot au lieu d'un fichier .po pour une locale.

en: Please specify a glom file.
fr: Spécifiez un fichier glom.

en: Please use either the --locale-id option or the --template option.
fr: Utilisez soit l'option --locale-id, soit l'option --template.

en: Please specify an output path.
fr: Spécifiez un chemin de sortie.

en: Pot file creation failed.
fr: Échec de création du fichier pot.

en: Pot file created at: %1
fr: Fichier pot créé le : %1

en: Po file creation failed.
fr: Échec de création du fichier po.

en: Po file created at: %1
fr: Fichier po créé le : %1

en: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
fr: Le chemin du répertoire indiquant où enregistrer le fichier .po créé, par ex. /home/utilisateur/lesfichierspo/ .

en: The Glom file does not exist.
fr: Le fichier Glom n'existe pas.

en: The Glom file path is a directory instead of a file.
fr: Le chemin du fichier Glom est un répertoire au lieu d'un fichier.

en: The ouput directory could not be created.
fr: Le répertoire de sortie n'a pas pu être créé.

en: Glom: The output file path is not a directory.
fr: Glom : le chemin du fichier de sortie n'est pas un répertoire.

en: The Glom document has no translations.
fr: Le document Glom ne possède pas de traduction.

en: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
fr: Le chemin vers un répertoire contenant les fichiers .po, par ex. /home/utilisateur/lesfichierspo/ .

en: Please specify the path to a directory containing po files.
fr: Spécifiez le chemin vers un répertoire contenant les fichiers po.

en: Glom: The po files directory path is not a directory.
fr: Glom : le chemin de répertoire des fichiers po n'est pas un répertoire.

en: Po file import failed for locale: %1
fr: L'importation du fichier po a échoué pour la locale : %1

en: Po file imported for locale: %1 for file %2
fr: Fichier po importé pour la locale : %1 pour le fichier %2

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
fr: Le nom d'hôte du serveur PostgreSQL, par ex. localhost.

en: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
fr: La base de données spécifique sur le serveur PostgreSQL (optionnel).

en: Please provide a database username.
fr: Donnez un nom d'utilisateur de la base de données.

en: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
fr: Erreur : impossible de se connecter au serveur même sans spécifier de base de données.

en: Error: Could not connect to the specified database.
fr: Erreur : impossible de se connecter à la base de données spécifiée.

en: Successful connection.
fr: Connexion réussie.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
fr: Il semble que vous ayez lancé Glom en tant qu'utilisateur avec des privilèges d'administration. Glom ne doit pas être lancé ainsi, pour des raisons de sécurité.
    Connectez-vous à votre système en tant qu'utilisateur normal.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
fr: Il semble que vous ayez lancé Glom en tant que « root » et Glom ne peut pas être lancé ainsi.
    Connectez-vous à votre système en tant qu'utilisateur normal.

en: Running As Root
fr: Lancement en tant que « root »

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
en: Incomplete Glom Installation
fr: Installation de Glom incomplète

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
fr: Votre installation de Glom n'est pas complète, car PostgreSQL n'est pas disponible sur votre système. PostgreSQL est indispensable pour l'hébergement de bases de données Glom locales.
    
    Vous pouvez maintenant installer PostgreSQL pour compléter l'installation de Glom.

en: Install PostgreSQL
fr: Installer PostgreSQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
fr: Votre installation de Glom n'est pas complète, car PostgreSQL n'est pas disponible sur votre système. PostgreSQL est indispensable pour l'hébergement de bases de données Glom locales.
    
    Signalez cette anomalie à votre distributeur ou à votre administrateur système, afin que celle-ci soit corrigée.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
fr: Votre installation de Glom n'est pas complète, car le module Python de Glom n'est pas disponible sur votre système.
    
    Signalez cette anomalie à votre distributeur ou à votre administrateur système, afin que celle-ci soit corrigée.

en: Glom Python Module Not Installed
fr: Le module Python de Glom n'est pas installé

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
fr: Votre installation de Glom n'est pas complète, car le module Python de gi.repository n'est pas disponible sur votre système.
    
    Signalez cette anomalie à votre distributeur ou à votre administrateur système, afin que celle-ci soit corrigée.

en: gi.repository Python Module Not Installed
fr: Le module Python de gi.repository n'est pas installé

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
fr: Votre installation de Glom n'est pas complète, car le module Python de gi.repository.Gda n'est pas disponible sur votre système.
    
    Signalez cette anomalie à votre distributeur ou à votre administrateur système, afin que celle-ci soit corrigée.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
fr: Le module Python de gi.repository.Gda n'est pas installé

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
fr: Votre installation de Glom n'est pas complète, car le fournisseur libgda de PostgreSQL n'est pas disponible sur votre système. Ce fournisseur est indispensable pour accéder aux serveurs de bases de données Postgres.
    
    Signalez cette anomalie à votre distributeur ou à votre administrateur système, afin que celle-ci soit corrigée.

en: Extra Glom options
fr: Options supplémentaires de Glom

en: Extra command-line options for glom
fr: Options supplémentaires en ligne de commande pour Glom

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
fr: Affiche la manière dont Glom produit une date dans cette locale, puis s'arrête.

en: Main Glom options
fr: Options principales de Glom

en: Main command-line options for glom
fr: Options principales en ligne de commande pour Glom

en: The Filename
fr: Le nom de fichier

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
fr: Indique si le nom du fichier est une sauvegarde .tar.gz à restaurer.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
fr: Ne pas arrêter le serveur de base de données lorsque vous quittez Glom. C'est très utile pour déboguer avec gdb.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
fr: Affiche les requêtes SQL générées sur stdout, pour le débogage.

note: Don't add ContextLayout in client only mode because it would never be sensitive anyway
en: Layout
fr: Agencement

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
fr: Ces données ne peuvent être enregistrées dans la base de données, car vous n'avez pas indiqué de clé primaire.
    Voulez-vous réellement abandonner ces données ?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
fr: Aucune valeur de clé primaire

en: Create a new record.
fr: Crée un nouvel enregistrement.

en: Remove this record.
fr: Supprime un enregistrement.

en: View the first record in the list.
fr: Affiche le premier enregistrement de la liste.

en: View the previous record in the list.
fr: Affiche le précédent enregistrement de la liste.

en: View the next record in the list.
fr: Affiche l'enregistrement suivant de la liste.

en: View the last record in the list.
fr: Affiche le dernier enregistrement de la liste.

en: Layout Contains No Fields
fr: L'agencement ne contient aucun champ

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
fr: Il n'y a aucun champ dans l'agencement, il n'y a donc aucun moyen de saisir des données dans un nouvel enregistrement.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
fr: Aucune valeur de clé primaire.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
fr: Cet enregistrement ne peut être supprimé car il ne contient aucune clé primaire.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
fr: Incréments automatiques de clé primaire

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
fr: La clé primaire est incrémentée automatiquement.
    Vous ne pouvez pas saisir vous-même la valeur de clé primaire.

en: No Corresponding Record Exists
fr: Il n'existe aucun enregistrement correspondant

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
fr: Il n'existe aucun enregistrement avec cette valeur. Il n'est donc pas possible d'atteindre l'enregistrement lié.

en: New Group
fr: Nouveau groupe

en: notebook
fr: pagination

note: Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
en: tab1
fr: onglet1

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
fr: Onglet un

en: button
fr: bouton

en: New Button
fr: Nouveau bouton

note: Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
en: text
fr: texte

en: New Text
fr: Nouveau texte

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
fr: Faut-il supprimer tout le groupe « %1 » ?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
fr: Faut-il supprimer tout le groupe ?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
fr: Affichage en liste ou détaillé

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
fr: Cette relation existe déjà. Choisissez un autre nom de relation

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
fr: Champ source

en: To Field
fr: Champ de destination

en: Allow Editing
fr: Permettre l'édition

en: Automatic Creation
fr: Création automatique

en: Title (Singular Form)
fr: Titre (au singulier)

en: Next Value
fr: Valeur suivante

en: None selected
fr: Rien n'est sélectionné

en: Username Is Empty
fr: Le nom d'utilisateur est vide

en: Please enter a login name for the new user.
fr: Saisissez un nom de connexion pour le nouvel utilisateur.

en: Passwords Do Not Match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
fr: Le mot de passe saisi ne correspond pas au mot de passe de confirmation. Essayez à nouveau.

en: Password Is Empty
fr: Le mot de passe est vide

en: Please enter a password for this user.
fr: Saisissez un mot de passe pour cet utilisateur.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
fr: Ce champ existe déjà. Choisissez un autre nom de champ.

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
fr: Recalcul nécessaire

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
fr: Vous avez modifié le calcul utilisé par ce champ, ce qui contraint Glom à recalculer les valeurs de tous les enregistrements. Si la table contient de nombreux enregistrements, cela peut nécessiter un temps important.

en: Recalculate
fr: Recalculer

en: Invalid database structure
fr: Structure de base de données non valide

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
fr: Ce champ de base de données a été créé ou édité en dehors de Glom. Son type de donnée n'est pas pris en charge par Glom. Il est possible que votre administrateur système puisse corriger cela.

en: Primary key required
fr: Une clé primaire est requise

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
fr: Une clé primaire est nécessaire à la table, vous ne pouvez pas la laisser non définie. Vous pouvez définir un autre champ comme clé primaire à sa place.

en: Field contains empty values.
fr: Le champ contient des valeurs vides.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
fr: Ce champ ne peut actuellement pas être utilisé comme clé primaire, car il contient des valeurs vides.

en: Field contains non-unique values.
fr: Le champ contient des valeurs non uniques.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
fr: Ce champ ne peut actuellement pas être utilisé comme clé primaire, car il contient des valeurs qui ne sont pas uniques.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
fr: Changer la clé primaire

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
fr: Voulez-vous vraiment définir ce champ comme clé primaire, à la place de la clé primaire existante ?

en: Change Primary Key
fr: Changer la clé primaire

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
fr: Le nom de champ existe déjà

en: Calculation Error
fr: Erreur de calcul

en: The calculation does not have a return statement.
fr: Le calcul ne comporte pas de commande « return ».

en: Calculation result
fr: Résultat de calcul

en: The result of the calculation is:
    %1
fr: Le résultat du calcul est :
    %1

en: Calculation failed
fr: Échec du calcul

en: The calculation failed with this error:
    %s
fr: Le calcul a échoué avec cette erreur :
    %s

en: Default Value
fr: Valeur par défaut

note: A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox, which is not normally possible with the GtkComboBox UI: set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring. otherwise we get this warning: " unable to set property `text' of type 
en: (None)
fr: (aucun)

en:  Via: %1::%2
fr:  Via : %1::%2

en:  Via: %1
fr:  Via : %1

en: None: No visible tables are specified by the fields.
fr: Aucune : aucune table visible n'est indiquée dans les champs.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
fr: Colonnes du groupe

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
fr: Largeur d'affichage

en: Text Title
fr: Titre du texte

en: Image Title
fr: Titre de l'image

en: group
fr: groupe

en: Notebook Tabs
fr: Onglets de pagination

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
fr: Ajoutez des groupes fils à la pagination pour ajouter des onglets.

en: Related Calendar: %1
fr: Calendrier lié : %1

en: Related List: %1
fr: Liste liée : %1

en: Field: %1
fr: Champ : %1

en: (Notebook)
fr: (pagination)

note: Append the View columns:
en: Fields
fr: Champs

en: Invalid Relationship
fr: Relation non valide

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
fr: La relation ne peut être utilisée pour afficher les enregistrements liés car elle n'indique pas un champ de la table associée.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
fr: La relation utilise une clé primaire liée

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
fr: La relation ne peut être utilisée pour afficher les enregistrements liés car elle utilise un champ de clé primaire de la table associée, qui doit contenir des valeurs uniques. Cela empêche la relation d'indiquer des enregistrements liés multiples.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
fr: La relation utilise une champ unique lié

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
fr: La relation ne peut être utilisée pour afficher les enregistrements liés car elle utilise un champ à valeur unique de la table associée. Cela empêche la relation d'indiquer des enregistrements liés multiples.

note: Translators: This is Automatic text alignment.
en: Automatic
fr: Automatique

note: Translators: This is Left text alignment.
en: Left
fr: Gauche

note: Translators: This is Right text alignment.
en: Right
fr: Droite

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
fr: Champs supplémentaires

note: Give it access to the document.
en: Sort Order
fr: Ordre du tri

note: Add labels (because we will hide the checkboxes):
en: Font
fr: Police

en: Foreground Color
fr: Couleur de premier plan

en: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: The calculation failed with this error:
    %1
fr: Le calcul a échoué avec cette erreur :
    %1

en: Formatting
fr: Mise en forme

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
fr: Groupé par - champs secondaires

en: Ascending
fr: Croissant

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
fr: Élément

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
fr: Ce champ existe déjà. Choisissez un autre nom de champ.

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
fr: Voulez-vous vraiment renommer cette mise en page d'impression ?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
fr: <b>Renommage de la mise en page d'impression</b>

en: Rename
fr: Renommer

en: Items
fr: Éléments

en: Lines
fr: Lignes

en: Records
fr: Enregistrements

en: Database Field
fr: Champ de base de données

en: Drag this to the layout to add a new database field.
fr: Déplacez ceci dans l'agencement pour ajouter un nouveau champ de base de données.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
fr: Déplacez ceci dans l'agencement pour ajouter un nouveau libellé statique.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
fr: Déplacez ceci dans l'agencement pour ajouter une nouvelle image statique.

en: Horizontal Line
fr: Ligne horizontale

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
fr: Déplacez ceci dans l'agencement pour ajouter une nouvelle ligne horizontale.

en: Vertical Line
fr: Ligne verticale

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
fr: Déplacez ceci dans l'agencement pour ajouter une nouvelle ligne verticale.

en: Related Records
fr: Enregistrements liés

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
fr: Déplacez ceci dans l'agencement pour ajouter un nouveau portail d'enregistrements liés.

en: Unselect All
fr: Tout désélectionner

en: _Insert
fr: _Insertion

en: Insert _Field
fr: Insérer un _champ

en: Insert _Text
fr: Insérer un _texte

en: Insert _Image
fr: Insérer une _image

en: Insert _Related Records
fr: Insérer des enregistrements _liés

en: Insert _Horizontal Line
fr: Insérer une ligne _horizontale

en: Insert _Vertical Line
fr: Insérer une ligne _verticale

en: _Create Standard Layout
fr: _Créer l'agencement standard

en: _Add Page
fr: _Ajouter la page

en: _Delete Page
fr: _Supprimer la page

en: _Align
fr: _Aligner

en: Align _Top
fr: Aligner en _haut

en: Align _Bottom
fr: Aligner en _bas

en: Align _Left
fr: Aligner à gau_che

en: Align _Right
fr: Aligner à _droite

en: _View
fr: _Affichage

en: Show Grid
fr: Afficher la grille

en: Show Rules
fr: Afficher les règles

en: Show Outlines
fr: Afficher les contours

en: Fit Page _Width
fr: Ajuster à la _largeur de la page

en: Zoom 200%
fr: Zoom 200 %

en: Zoom 50%
fr: Zoom 50 %

en: Zoom 25%
fr: Zoom 25 %

en: Insert
fr: Insérer

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
fr: Créer l'agencement standard

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
fr: Cette fonctionnalité est expérimentale. Elle supprime tous les éléments de l'agencement d'impression puis, essaie de créer un agencement similaire à celui de l'affichage détaillé.

en: Create
fr: Créer

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
fr: Supprimer la page

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la dernière page et tous les éléments sur cette page ?

en: Remove Page
fr: Suppression de page

en: Page _Setup
fr: _Mise en page

en: Show _Grid
fr: Afficher la _grille

en: Edit _Fields
fr: Modifier les _champs

en: Edit _Relationships
fr: Modifier les _relations

en: Remove library script
fr: Supprimer un script de la bibliothèque

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
fr: Voulez-vous réellement supprimer ce script ? Ces données ne pourront plus être récupérées.

en: View
fr: Afficher

en: Edit
fr: Modifier

en: Delete
fr: Supprimer

note: TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
fr: Supprimer un groupe

en: Are your sure that you wish to delete this group?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe ?

en: Full access.
fr: Accès complet.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
fr: Utilisateur

en: Delete User
fr: Supprimer un utilisateur

en: Are your sure that you wish to delete this user?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ?

en: Error Retrieving the List of Users
fr: Erreur lors de la récupération de la liste des utilisateurs

en: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
fr: Glom n'a pas réussi à récupérer la liste des utilisateurs sur le serveur de la base de données. Vous n'avez certainement pas les permissions. Vous devriez être un superutilisateur.

en: Developer group may not be empty.
fr: Le groupe développeur ne peut pas être vide.

en: The developer group must contain at least one user.
fr: Le groupe développeur doit contenir au moins un utilisateur.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
fr: Cette table existe déjà. Choisissez un autre nom de table

en: Hidden
fr: Masqué

note: TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
en: Default
fr: Par défaut

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
fr: La table existe déjà

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
fr: Cette table existe déjà sur le serveur de base de données, même si elle ne figure pas dans le fichier .glom. Cela ne devrait pas arriver. Voulez-vous que Glom essaie d'utiliser cette table existante ?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer cette table, car le document ne contient aucune information à son sujet.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette table ?
    Nom de la table : %1

en: Delete Table
fr: Suppression d'une table

en: Are you sure that you want to rename this table?
fr: Voulez-vous vraiment renommer cette table ?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
fr: <b>Renommage de table</b>

en: Unknown Table
fr: Table inconnue

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
fr: Vous ne pouvez pas ouvrir cette table, car le document ne contient aucune information à son sujet.

en: Choose Field
fr: Choisir un champ

en: _Formatting
fr: _Mise en forme

en: Translation
fr: Traduction

note: This is at the end, because it can contain a long description of the item's context.
en: Item
fr: Élément

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
fr: Choix d'un nom de fichier .po

en: Po files
fr: Fichiers po

en: Export
fr: Exporter

note: Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
en: Import
fr: Importer

en: This item already exists. Please try again.
fr: Cet élément existe déjà. Essayez à nouveau.

note: Something more specific and helpful.
en: Duplicate
fr: Duplication

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: Example
fr: Exemple

note: The GNOME HIG says that labels should have ":" at the end: http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/design-text-labels.html.en
en: %1:
fr: %1 :

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
fr: Choix d'une date depuis un calendrier à l'écran.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
fr: Ouvre un enregistrement identifié par son ID, dans l'autre table.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
fr: Saisissez les critères de recherche pour identifier les enregistrements dans l'autre table, afin de choisir un ID pour ce champ.

en: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
fr: Saisissez les détails pour un nouvel enregistrement dans l'autre table puis, utilisez son ID pour ce champ.

en: Table Content
fr: Contenu de la table

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
fr: ExempleEx

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
fr: Faites un clic droit sur la disposition pour indiquer les champs liés.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
fr: Enregistrements liés supplémentaires impossible

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
fr: Vous avez tenté d'ajouter un nouvel enregistrement lié, mais il ne peut exister qu'un seul enregistrement lié car la relation utilise une clé unique.

en: Select
fr: Sélectionner

en: You have not entered any quick find criteria.
fr: Vous n'avez saisi aucun critère de recherche.

en: Not enough memory available to load the image
fr: Mémoire insuffisante pour charger l'image

en: Error loading %1
fr: Erreur lors du chargement de %1

en: Error loading image
fr: Erreur de chargement d'image

en: Error Saving
fr: Erreur lors de l'enregistrement

en: Error saving image
fr: Erreur lors de l'enregistrement de l'image

en: New Database
fr: Nouvelle base de données

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
fr: Choisissez un titre convivial pour la nouvelle base de données. Par la suite, celui-ci peut être modifié dans les propriétés de la base de données. Il peut contenir tout caractère.

en: _Title:
fr: _Titre :

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
fr: Créer la base de données PostgreSQL dans son propre dossier, hébergée sur cet ordinateur.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
fr: Créer la base de données sur un serveur de base de données PostgreSQL externe, qui sera précisé à l'étape suivante.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
fr: Créer la base de données SQLite dans son propre dossier, hébergée par cet ordinateur.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
fr: SQLite ne prend pas en charge l'authentification ou l'accès distant mais est adapté pour les systèmes embarqués.

note: TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using SQLite
fr: Créer la base de données dans son propre dossier, hébergée sur cet ordinateur, en utilisant SQLite

note: Only PostgreSQL: Use titles that don't mention the boring name of the backend:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
fr: Créer la base de données dans son propre dossier, hébergée sur cet ordinateur.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
fr: Créer la base de données sur un serveur de base de données externe, qui sera précisé à l'étape suivante.

en: Save Image
fr: Enregistrer l'image

en: Choose Image
fr: Choix d'une image

en: Open With
fr: Ouvrir avec

en: Choose File
fr: Choix d'un fichier

en: Containers
fr: Conteneurs

en: Drag this to the layout to add a new group.
fr: Déplacez ceci dans l'agencement pour ajouter un nouveau groupe.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
fr: Déplacez ceci dans l'agencement pour ajouter une nouvelle pagination.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
fr: Déplacez ceci dans l'agencement pour ajouter un nouvel enregistrement lié.

en: Drag this to the layout to add a new button.
fr: Déplacez ceci dans l'agencement pour ajouter un nouveau bouton.

en: Field Layout Properties
fr: Propriétés de l'agencement des champs

en: Add Field
fr: Ajout d'un champ

en: Add Related Records
fr: Ajouter des enregistrements liés

en: Add Notebook
fr: Ajouter une pagination

en: Add Group
fr: Ajout d'un groupe

en: Add Button
fr: Ajouter un bouton

en: Add Text
fr: Ajouter du texte

en: Properties
fr: Propriétés

en: Delete whole notebook "%1"?
fr: Faut-il supprimer toute la pagination « %1 » ?

en: Delete whole notebook?
fr: Faut-il supprimer toute la pagination ?

en: _Show hidden tables
fr: _Afficher les tables masquées

en: Choose Date
fr: Choix d'une date

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
fr: <span weight="bold" size="larger">Choix d'une date</span>
    
    Sélectionnez une date à saisir dans ce champ.

en: Connect to Server
fr: Se connecter au serveur

en: Please enter the connection details for your database server.
fr: Saisissez les détails de connexion de votre serveur de base de données.

en: Host
fr: Hôte

en: Password
fr: Mot de passe

en: User
fr: Utilisateur

en: _Host:
fr: _Hôte :

en: Database:
fr: Base de données :

en: _User:
fr: _Utilisateur :

en: _Password:
fr: _Mot de passe :

en: Database
fr: Base de données

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
fr: <span weight="bold" size="larger">Format non valide</span>
    
    L'information dans le champ n'a pas été reconnue. Essayez de corriger l'information ou de revenir à la valeur précédente. Voici un exemple d'information correctement formatée pour ce champ.

en: example data format
fr: exemple de format de données

en: Welcome to Glom
fr: Bienvenue dans Glom

en: _Select
fr: _Sélectionner

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Ouvrir ou créer un document</span>

en: Open or create Document
fr: Ouvrir ou créer un document

en: Open Existing Document
fr: Ouvrir un document

en: Create New Document
fr: Créer un document

en: Find Related Record
fr: Recherche d'enregistrement lié

en: <b>Table:</b>
fr: <b>Table :</b>

en: table_name
fr: nom_de_table

en: Loading image
fr: Chargement de l'image

en: Saving Image
fr: Enregistrement de l'image

en: bla.blub - Import from CSV
fr: bla.blub - Importation à partir de CSV

en: label
fr: étiquette

en: _First line as title
fr: _Première ligne comme titre

en: _Encoding:
fr: _Jeu de caractères :

en: Import Into _Table:
fr: Importer dans la _table :

en: Encoding detected as: UTF-8
fr: Jeu de caractères détecté : UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
fr: <b>Options d'importation</b>

en: _Number of sample rows:
fr: _Nombre de lignes d'exemple :

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
fr: <b>Champs importés</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
fr: Importation des données en cours

en: Please wait while your data is imported.
fr: Patientez pendant l'importation de vos données.

en: Add Related Table
fr: Ajouter une table liée

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
fr: Cela ajoutera une nouvelle table ainsi qu'une relation vers cette table, vous évitant ainsi de faire ces manipulations séparément.
    
    Si une table liée adéquate existe déjà, vous devriez annuler cette opération et simplement ajouter une relation.

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From field:
fr: À parti du champ :

en: Name of new related table:
fr: Nom de la nouvelle table liée :

en: Name of new relationship:
fr: Nom de la nouvelle relation :

en: Test Translation
fr: Test de traduction

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
fr: <span weight="bold" size="larger">Test de traduction</span>
    
    Choisissez temporairement une langue pour tester les traductions. Normalement, ces traductions sont automatiquement utilisées lorsque l'application est lancée sur un ordinateur qui est configuré pour cette langue.
    
    Sachez que les parties standard de l'interface utilisateur de Glom, comme les menus et les boîtes de dialogue, ne seront traduites que sur un ordinateur qui utilise cette langue.

en: Locale:
fr: Locale :

en: Select Field
fr: Sélection d'un champ

en: Show _Related Relationships
fr: Afficher les _relations liées

en: _Table:
fr: _Table :

en: Select Relationship
fr: Sélection d'une relation

en: Table:
fr: Table :

en: <b>Select Relationship</b>
fr: <b>Sélection d'une relation</b>

en: Choose User
fr: Choix d'un utilisateur

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
fr: <span weight="bold" size="larger">Ajout d'un utilisateur à un groupe</span>
    
    Quel utilisateur faut-il ajouter à ce groupe ?

en: Database Preferences
fr: Préférences de base de données

en: System Name:
fr: Nom du système :

en: Name:
fr: Nom :

en: Country:
fr: Pays :

en: Zip/Postal Code:
fr: Code postal :

en: State/County:
fr: État/province :

en: Town:
fr: Ville :

en: Street (Line 2):
fr: Rue (ligne 2) :

en: Street:
fr: Rue :

en: <b>Address</b>
fr: <b>Adresse</b>

en: Auto-increment values
fr: Valeurs d'auto-incrémentation

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
fr: Lorsque la base de données est ouverte la fonction Python composée ici est lancée.

en: Startup Script
fr: Script de démarrage

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
fr: <span weight="bold" size="larger">La base de données n'a pas pu être créée</span>
    
    Glom n'a pas pu créer la nouvelle base de données. Vous ne disposez peut-être pas des permissions nécessaires. Contactez votre administrateur système.

en: Table:
fr: Table :

en: <b>Fields</b>
fr: <b>Champs</b>

en: Field:
fr: Champ :

en: Summary Type:
fr: Type de résumé :

en: <b>Summary Field</b>
fr: <b>Champ de résumé</b>

en: Group Properties
fr: Propriétés de groupe

en: Columns:
fr: Colonnes :

en: Title:
fr: Titre :

en: Sort Fields:
fr: Champs de tri :

en: Secondary Fields:
fr: Champs secondaires :

en: Border Width (ems)
fr: Largeur de bordure (em)

en: <b>Group By</b>
fr: <b>Groupé par</b>

en: Database User
fr: Utilisateur de la base de données

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
fr: Saisissez les détails de connexion initiaux pour votre base de données. Par la suite, vous pourrez ajouter d'autres utilisateurs. Prenez soin de conserver ce mot de passe confidentiel, car il autorise l'accès à vos données depuis d'autres ordinateurs du réseau.

en: _Confirm Password:
fr: _Confirmer le mot de passe :

en: C_reate
fr: C_réer

en: Text Object
fr: Objet de texte

en: Line Width:
fr: Longueur de la ligne :

en: Color:
fr: Couleur :

en: Field Layout
fr: Disposition de champ

en: <b>Field:</b>
fr: <b>Champ :</b>

en: Use default field title:
fr: Utiliser le titre du champ par défaut :

en: Use custom title:
fr: Utiliser un titre personnalisé :

en: <b>Title</b>
fr: <b>Titre</b>

en: Use default formatting
fr: Utiliser le format par défaut

en: Use custom formatting
fr: Utiliser un format personnalisé

en: <b>Formatting</b>
fr: <b>Formatage</b>

en: Create Group
fr: Création d'un groupe

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
fr: <span weight="bold" size="larger">Création d'un groupe</span>
    
    Quel nom faut-il donner à ce groupe ?

en: Group name:
fr: Nom de groupe :

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
fr: <span weight="bold" size="larger">Ajout d'un module</span>
    
    Quel nom faut-il donner à ce module ?

en: Script name:
fr: Nom du script :

en: <b>Notebook Tabs</b>
fr: <b>Onglets paginés</b>

en: Relationships Overview
fr: Aperçu des relations

en: Script Library
fr: Bibliothèque de scripts

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
fr: Ces modules seront disponibles pour vos scripts de bouton et vos champs calculés via le mot-clé Python « import ».

en: Module name:
fr: Nom de module :

note: Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
en: _Check
fr: _Vérifier

en: Group By - Sort Fields
fr: Groupé par - champs de tri

en: <b>Sort Fields</b>
fr: <b>Champs de tri</b>

en: Identify Original
fr: Identification de l'original

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
fr: <span weight="bold" size="larger">Copie d'une traduction</span>
    
    De quelle langue souhaitez-vous copier les traductions pour en faire la base de la traduction actuelle ?

en: Language:
fr: Langue :

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
fr: <span weight="bold" size="larger">Identifier l'original</span>
    
    La langue du texte original est actuellement identifiée comme :

en: <b>English</b>
fr: <b>Anglais</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
fr: Si le texte n'est pas dans cette langue, choisissez la langue correcte.

en: Group:
fr: Groupe :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Confirm Password:
fr: Confirmer le mot de passe :

en: User:
fr: Utilisateur :

en: <b>User</b>
fr: <b>Utilisateur</b>

en: Button Script
fr: Script de bouton

en: <b>Title:</b>
fr: <b>Titre :</b>

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
fr: Lorsque le bouton recevra un clic, il lancera la fonction Python composée ici.

en: Export Format
fr: Format d'exportation

en: table name
fr: nom de table

en: <b>Relationship:</b>
fr: <b>Relations :</b>

en: Show child relationships
fr: Afficher les relations filles

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
fr: Ajoute un composant qui affiche les données d'un champ de l'enregistrement et qui permet la modification de ses données.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
fr: Ajoute du texte dans l'agencement, comme une explication ou un avertissement. Le texte sera identique pour tous les enregistrements.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
fr: Ajoute une image dans l'agencement, comme un logo. L'image sera identique pour tous les enregistrements. Pour afficher un champ image d'un enregistrement, montrant des images différentes pour chaque champ, utilisez un composant de champ.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
fr: Ajoute un bouton. Modifiez le bouton pour définir le script lancé lorsque l'on clique dessus.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
fr: Ajoute un groupe qui peut contenir d'autres composants. Ceci vous permet de grouper des éléments, tels que des champs.

en: Add _Group
fr: Ajouter un _groupe

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
fr: Ajoute un onglet de pagination. Chaque onglet peut contenir plusieurs autres composants, mais un seul onglet peut être affiché à la fois.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
fr: Ajoute un bloc d'enregistrements liés. C'est une liste d'enregistrements dans une table liée. N'oubliez pas de modifier ce composant pour indiquer la relation à utiliser et les champs à afficher de la table liée.

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
fr: Ajoute un bloc calendrier d'enregistrements liés. C'est un calendrier affichant les enregistrements d'une table liée. N'oubliez pas de modifier ce composant pour indiquer la relation à utiliser et les champs de la table liée à afficher.

en: Add Related Calendar
fr: Ajouter un calendrier lié

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
fr: Enlève l'élément de l'agencement. Si vous enlevez un composant de champ, cela ne supprimera pas le champ de la table elle-même. Il ne sera simplement plus visible à l'affichage.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
fr: Un clic sur le bouton de ligne amène l'utilisateur à la table spécifiée par cette relation :

en: Automatic:
fr: Automatique :

en: None
fr: Aucun

en: Date Field:
fr: Champ date :

en: Minimum number of rows:
fr: Nombre minimum de lignes :

en: Show at least this many rows.
fr: Affiche au moins ce nombre de lignes.

en: Maximum number of rows:
fr: Nombre maximum de lignes :

en: Show no more than this many rows.
fr: Afficher au plus ce nombre de lignes.

en: Row Line Width:
fr: Longueur de la rangée de ligne :

en: Column Line Width:
fr: Longueur de la rangée de colonne :

en: Line Color:
fr: Couleur de ligne :

en: <b>Lines</b>
fr: <b>Lignes</b>

en: Field Definitions
fr: Définitions de champ

en: Field Calculation
fr: Calcul du champ

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
fr: La valeur du champ sera la valeur résultante de la fonction Python que vous composez ici.

en: Triggered by:
fr: Généré par :

en: Field Definition
fr: Définition de champ

en: _Name:
fr: _Nom :

en: Typ_e:
fr: Typ_e :

en: _Primary Key
fr: Clé _primaire

en: _Auto-increment
fr: _Auto-incrémentation

en: _Lookup value when a field changes.
fr: _Rechercher une valeur lorsqu'un champ varie.

en: _Relationship:
fr: _Relation :

en: _Field:
fr: C_hamp :

en: _User Entry
fr: Saisie _utilisateur

en: _Calculate Value
fr: Valeur _calculée

en: Value
fr: Valeur

en: Default Formatting
fr: Format par défaut

en: Use 1000s separator
fr: Utiliser le séparateur de milliers

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
fr: Si cette option n'est pas cochée, le séparateur de milliers ne sera pas utilisé, même si vos paramètres locaux en font usage. Si l'option est cochée, le séparateur de milliers ne sera utilisé que si vos paramètres locaux en font usage.

en: Decimal Places
fr: Nombre de décimales

en: Currency Symbol
fr: Symbole monétaire

en: Alternative Color for Negative Values
fr: Couleur différente pour les valeurs négatives

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
fr: Cocher cette case pour utiliser une couleur de premier plan différente pour afficher les valeurs négatives.

en: <b>Numeric Formatting</b>
fr: <b>Format numérique</b>

en: Horizontal Alignment:
fr: Alignement horizontal :

en: Multi-line
fr: Multi-lignes

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
fr: Si cette option est sélectionnée, la valeur du champ sera affichée dans une boîte multi-lignes avec une barre de défilement.

en: Height (lines)
fr: Hauteur (lignes)

en: Font:
fr: Police :

en: Click this check box to use a non-standard font.
fr: Cochez cette case pour utiliser une police de caractères non standard.

en: Foreground Color:
fr: Couleur de premier plan :

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
fr: Cochez cette case pour utiliser une couleur d'avant-plan non standard.

en: Background Color:
fr: Couleur d'arrière-plan :

en: Click this check box to use a non-standard background color.
fr: Cochez cette case pour utiliser une couleur d'arrière-plan non standard.

en: <b>Text Formatting</b>
fr: <b>Format de texte</b>

en: No Choices
fr: Aucun choix

en: Relationship:
fr: Relation :

en: Also show:
fr: Afficher aussi :

en: Show all records
fr: Afficher tous les enregistrements

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
fr: Si cette option est sélectionnée alors les choix afficheront les valeurs de tous les enregistrements dans le tableau associé sinon les choix n'afficheront les valeurs que des enregistrements liés.

en: Sort Order:
fr: Ordre de tri :

en: Choices From Related Records
fr: Choix à partir d'enregistrements liés

en: Custom Choice List
fr: Liste de choix personnalisée

en: Restrict data to these choices
fr: Limiter les données à ces choix

en: Display as radio buttons
fr: Afficher en tant que boutons radio

en: <b>Choices</b>
fr: <b>Choix</b>

en: Groups
fr: Groupes

en: Users
fr: Utilisateurs

en: <b>Groups</b>
fr: <b>Groupes</b>

en: Image Object
fr: Objet image

en: <b>Image:</b>
fr: <b>Image :</b>

en: Print Layout Editor
fr: Éditeur de mise en page

en: <b>Table Name</b>
fr: <b>Nom de la table</b>

en: Layout name:
fr: Nom de l'agencement :

en: X:
fr: X :

en: Y:
fr: Y :

en: Width:
fr: Largeur :

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Report Layout
fr: Mise en page du rapport

en: _Show table title
fr: A_fficher le titre de la table

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
fr: Si cette option est cochée, le titre de la table sera affiché au sommet du rapport, en plus du titre du rapport.

en: _Report name:
fr: Nom du _rapport :

en: <b>Available Parts</b>
fr: <b>Éléments disponibles</b>

note: Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
en: Main
fr: Principal

en: <b>Parts</b>
fr: <b>Éléments</b>

en: Text Format
fr: Mise en forme du texte

en: <b>Text:</b>
fr: <b>Texte :</b>

en: Translations
fr: Traductions

en: <b>Source Language:</b>
fr: <b>Langue source :</b>

en: English
fr: Anglais

en: Identify Source
fr: Identifier la source

en: <b>Target Language:</b>
fr: <b>Langue cible :</b>

en: Copy From Existing Translation
fr: Copier à partir de la traduction existante

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
fr: Démarre une traduction pour cette langue cible en copiant les chaînes à partir d'une autre langue.

en: <b>Translations</b>
fr: <b>Traductions</b>

en: <b>Group:</b>
fr: <b>Groupe :</b>

en: <b>Users</b>
fr: <b>Utilisateurs</b>
