gl - en to gl translation catalogue (418 entries)

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
gl: © 2000-2005 Murray Cumming

en: A Database GUI
gl: Un GUI para bases de datos

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Recent Files
gl: Ficheiros _recentes

en: Save As Example
gl: Gardar como un exemplo

en: _Export
gl: _Exportar

note: Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
en: Import
gl: Importar

note: "Tables" menu:
en: _Tables
gl: _Táboas

en: _Edit Tables
gl: _Editar táboas

en: Add _Related Table
gl: Engadir táboa _relacionada

note: "Reports" menu:
en: _Reports
gl: _Informes

en: _Edit Reports
gl: _Editar informes

note: "UserLevel" menu:
en: _User Level
gl: Nivel de _usuario

en: _Developer
gl: _Desenvolvedor

en: _Operator
gl: _Operador

note: "Mode" menu:
en: _Mode
gl: _Modo

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
gl: D_atos

en: _Find
gl: _Procurar

en: _Database Preferences
gl: Preferencias da base de _datos

en: _Fields
gl: _Campos

en: _Relationships Overview
gl: Visión xeral das _relacions

en: _Relationships for this Table
gl: _Relacións para esta táboa

en: _Users
gl: _Usuarios

en: R_eports
gl: _Informes

en: Script _Library
gl: _Biblioteca de scripts

en: _Layout
gl: _Distribución

en: _Test Translation
gl: Comprobar a _tradución

en: _Translations
gl: _Traducions

en: Creating From Example File
gl: Creando desde un ficheiro de exemplo.

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
gl: Para usar este ficheiro de exemplo debe gardar unha copia editable do ficheiro. Tamén crearase unha base de datos no servidor.

en: Opening Read-Only File.
gl: Abrindo un ficheiro de só lectura.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
gl: Este ficheiro é de só lectura, non poderá entrar no «Modo de desenvolvedor» para realizar cambios de deseño.

en: Continue without Developer Mode
gl: Continuar sen o «Modo de desenvolvedor»

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
gl: Non se atopou a base de datos no servidor

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
gl: Non se atopou a base de datos no servidor. Consulte ao administrador do sistema.

en: _Contents
gl: _Contido

en: Help with the application
gl: Axuda coa aplicación

en: Creating Glom Database
gl: Crear a base de datos de Glom

en: Creating Glom database from example file.
gl: A crear a base de datos Glom dende un ficheiro de exemplo.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
gl: Fallo ao gardar.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
gl: Ocorreu un erro ao gravar o ficheiro. Os seus cambios non se gardaron.

en: Save Document
gl: Gardar documento

note: Warn the user:
en: Read-only File.
gl: Ficheiro de só lectura.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
gl: Non pode sobreescribir o ficheiro existente, porque non ten dereitos de acceso.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
gl: Directorio de só lectura.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
gl: Non pode crear un ficheiro neste directorio, porque non ten dereitos de acceso.

en: Database Title missing
gl: Título da base de datos perdido

en: You must specify a title for the new database.
gl: Debe especificar un título para a nova base de datos.

en: Directory Already Exists
gl: O directorio xa existe

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
gl: Xa existe un directorio có mesmo nome queo que vai ser creado para os ficheiros da nova base de datos. Debe especificar un nome diferente.

en: Internal error
gl: Erro interno

en: Description
gl: Descrición

en: Comments
gl: Comentarios

en: Your find criteria did not match any records in the table.
gl: O criterio de procura non coincide con ningún rexistro da táboa.

en: No Records Found
gl: Non se atopou ningún rexistro

en: New Find
gl: Nova procura

en: Value Is Not Unique
gl: O valor non é único

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
gl: O valor do campo debe ser único, pero un rexistro con este valor xa existe.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
gl: Estos datos non se almacenarán no campo relacionado porque o rexistro relacionado aínda non existe e a relación non permite crear automaticamente rexistros relacionados novos.

en: Related Record Does Not Exist
gl: Non existe ningún rexistro relacionado

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
gl: Estos datos non se almacenarán no campo relacionado porque o rexistro relacionado aínda non existe, a clave no rexistro relacionado é xerada automaticamentee por iso non se pode crear co valor da clave neste rexistro.

en: Related Record Cannot Be Created
gl: Non se puido crear o rexistro relacionado

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
gl: Está seguro de querer borrar este rexistro? Os datos neste rexistro perderanse para sempre.

en: Delete record
gl: Borrar rexistro

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Name
gl: Nome

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
gl: Este informe xa existe. Por favor elixa un nome de informes diferente

note: Title column:
en: Title
gl: Título

en: Are you sure that you want to rename this report?
gl: Está seguro de querer renomear iste informe?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
gl: Renomear un informe

note: A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox, which is not normally possible with the GtkComboBox UI: set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring. otherwise we get this warning: " unable to set property `text' of type 
en: (None)
gl: (Ningún)

en:  Via:
gl:  Vía:

note: namespace Glom
en: A user-friendly database environment.
gl: Un entorno de bases de datos amigable.

en: Not yet created.
gl: Aínda non se creou.

note: Tables:
en: Table
gl: Táboa

en: Field
gl: Campo

en: Next Value
gl: Seguinte valor

en: Export To File.
gl: Exportar a un ficheiro.

en: Define Data _Format
gl: Definir o _formato dos datos

en: Export
gl: Exportar

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
gl: Sen táboa

en: This database has no tables yet.
gl: Esta base de datos aínda non ten táboas.

en: Data
gl: Datos

en: Find
gl: Procura

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
gl: O «Modo de desenvolvedor» non está dispoñible. Comprobe que ten permisos dabondo sobre a base de datos e que o ficheiro de glom non é de só lectura.

en: Saving in New Document Format
gl: A gardar no formato de documento novo

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
gl: O documento creouse cunha versión anterior da aplicación. Facer cambios no documento significa que o documento non se poderá abrir con algunhas versións anteriores da aplicación.

en: Continue
gl: Continuar

en: Export Not Allowed.
gl: Non se permite exportar.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
gl: Non ten permiso para ver os datos desta táboa, así que non poderá exportar os seus datos.

en: Could Not Create File.
gl: Non se puido crear o ficheiro.

en: Glom could not create the specified file.
gl: Glom non puido crear o ficheiro especificado.

en: Table Exists Already
gl: A táboa xa existe

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
gl: Xa existe unha táboa con ese nome na base de datos. Por favor elixa un nome de táboa diferente.

en: Relationship Exists Already
gl: Xa existe a relación

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
gl: Xa existe unha relación con ese nome para esta táboa. Elixa outro nome para a relación.

en: More information needed
gl: Necesítase máis información

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
gl: Debe especificar un campo, un nome de táboa, e un nome de relación.

en: Related Table Created
gl: Táboa de relación creada

en: The new related table has been created.
gl: Creose a táboa de relación nova.

en: Tables
gl: Táboas

en: You have not entered any quick find criteria.
gl: Non introduciu ningún criterio de procura rápida.

en: No Find Criteria
gl: Non hai criterio de procura

note: show user level:
en: Operator
gl: Operador

en: Developer
gl: Desenvolvedor

en: Starting Database Server
gl: Inicializando o servidor de base de datos

en: Stopping Database Server
gl: Detendo o servidor da base de datos

en: Could Not Create Directory
gl: Non se puido crear o directorio

note: Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
en: All
gl: Todo

note: namespace Glom
en: <b>Add Related Table</b>
gl: <b>Procurar Táboa relacionada</b>

en: <b>Address</b>
gl: <b>Enderezo</b>

en: <b>Available Parts</b>
gl: <b>Partes dispoñibles</b>

en: <b>Choices</b>
gl: <b>Opcións</b>

en: <b>English</b>
gl: <b>Inglés</b>

en: <b>Field Definitions</b>
gl: <b>Definicións de campos</b>

en: <b>Field:</b>
gl: <b>Campo:</b>

en: <b>Fields</b>
gl: <b>Campos</b>

en: <b>Formatting</b>
gl: <b>Formato</b>

en: <b>Group By</b>
gl: <b>Agrupar por</b>

en: <b>Group:</b>
gl: <b>Grupo:</b>

en: <b>Groups</b>
gl: <b>Grupos</b>

en: <b>Image</b>
gl: <b>Imaxe</b>

en: <b>Navigation</b>
gl: <b>Navegación</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
gl: <b>Solapas do caderno</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
gl: <b>Formato numérico</b>

en: <b>Parts</b>
gl: <b>Partes</b>

en: <b>Relationship:</b>
gl: <b>Relación:</b>

en: <b>Relationships</b>
gl: <b>Relacións</b>

en: <b>Report name:</b>
gl: <b>Nome do informe:</b>

en: <b>Reports</b>
gl: <b>Informes</b>

en: <b>Select Field</b>
gl: <b>Seleccione o campo</b>

en: <b>Select Relationship</b>
gl: <b>Seleccione a relación</b>

en: <b>Sort Fields</b>
gl: <b>Ordenar campos</b>

en: <b>Source Language:</b>
gl: <b>Idioma de orixe:</b>

en: <b>Summary Field</b>
gl: <b>Campo resume</b>

en: <b>Table:</b>
gl: <b>Táboa:</b>

en: <b>Tables</b>
gl: <b>Táboas</b>

en: <b>Target Language:</b>
gl: <b>Idioma destino:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
gl: <b>Formato do texto</b>

en: <b>Text</b>
gl: <b>Texto</b>

en: <b>Title:</b>
gl: <b>Título:</b>

en: <b>Title</b>
gl: <b>Título</b>

en: <b>Translations</b>
gl: <b>Traducións</b>

en: <b>User</b>
gl: <b>Usuario</b>

en: <b>Users</b>
gl: <b>Usuarios</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
gl: <span weight="bold" size="larger">Engadir un usuario ao grupo</span>
    
    Qué usuario debe ser engadido a este grupo?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
gl: <span weight="bold" size="larger">Elixa unha data</span>
    
    Seleccione unha data para introducir neste campo.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
gl: <span weight="bold" size="larger">Copiar tradución</span>
    
    De qué idioma quere copiar as traducións para usar como o inicio da tradución actual?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
gl: <span weight="bold" size="larger">Crear un grupo</span>
    
    Qué nome debe ter este grupo?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
gl: <span weight="bold" size="larger">Fallou a creación da base de datos</span>
    
    Glom non puido crear a nova base de datos. Quizais vostede non teña os permisos necesarios. Póñase en contacto co administrador do sistema.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
gl: <span weight="bold" size="larger">Identificar orixinal</span>
    
    O idioma do texto orixinal está actualmente identificado como:

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
gl: <span weight="bold" size="larger">Comprobe a tradución</span>
    
    Escolla un idioma para comprobar temporalmente as traducións. As traducións adoitan seleccionarse automaticamente cando se inicia a aplicación nun equipo que use ese idioma.
    
    Nótese que as partes estándar da interface de usuario de Glom, tales como os menús e ventás de diálogo só estarán traducidas cando inicie Glom nun equipo que use ese idioma.

en: Add Button
gl: Engadir botón

en: Add Notebook
gl: Engadir caderno

en: Add Related Records
gl: Engadir rexistros relacionados

en: Add Related Table
gl: Engadir táboa relacionada

en: Add Text
gl: Engadir texto

en: Add _Group
gl: Engadir _grupo

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
gl: Engada un botón. Edite o botón para definir o script que se executará cando prema o botón.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
gl: Engada un grupo que poida conter outros elementos de disposición. Úseo para agrupar elementos xuntos, como os campos.

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
gl: Engada un elemento de distribución que mostre os datos dun campo no rexistro, e permita ao usuario editar ese valor.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
gl: Engada un caderno con solapas. Cada páxina do caderno podería conter varios elementos de disposición adicionais, pero só unha páxina será visible cada vez.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
gl: Engada unha imaxe á disposición, como un logotipo. A imaxe será a mesma para cada rexistro visto. Para mostrar un campo de imaxe dun rexistro, para mostrar imaxes diferentes para cada campo, use o elemento de disposición do campo.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
gl: Engada texto nunha disposición, como unha explicación ou unha advertencia. O texto será o mesmo para cada campo visto.

en: Allow Editing
gl: Permitir escritura

en: Auto-increment
gl: Incrementar automaticamente

en: Auto-increment values
gl: Incrementar valores automaticamente

en: Automatic:
gl: Automática:

en: Border Width (ems)
gl: Largura do bordo (ems)

en: Button Script
gl: Botón de script

en: C_reate
gl: C_rear

en: Calculate Value
gl: Calcular valor

note: Translators: This is the verb
en: Check
gl: Comprobar

en: Choices From Related Records
gl: Opcións dos rexistros relacionados

en: Choose Date
gl: Elixir unha data

en: Choose User
gl: Elixir usuario

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
gl: Premer no botón da fila leva ó usuario á táboa especificada por esta relación:

en: Confirm Password
gl: Confirme o contrasinal

en: Copy From Existing Translation
gl: Copiar da tradución existente

en: Create
gl: Crear

en: Create Group
gl: Crear un grupo

en: Currency Symbol
gl: Símbolo de divisa

en: Custom Choice List
gl: Lista de opcións personalizada

en: Database Preferences
gl: Preferencias da base de datos

en: Decimal Places
gl: Lugares para os decimais

en: Default Formatting
gl: Formato predeterminado

en: Edit
gl: Editar

en: English
gl: Inglés

en: Export Format
gl: Exportar formato

en: Field Calculation
gl: Cálculo do campo

en: Field Definition
gl: Definición do campo

en: Field Definitions
gl: Definicións dos campos

en: Field Layout
gl: Distribución dos campos

en: Field Summary
gl: Resumo do campo

en: Field:
gl: Campo:

en: Footer
gl: Pé de páxina

en: Formatting
gl: Formato

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field:
gl: Do campo:

en: Group
gl: Agrupar

en: Group By
gl: Agrupar por

en: Group By - Secondary Fields
gl: Agrupar por - campos secundarios

en: Group By - Sort Fields
gl: Agrupar por - campos ordenados

en: Group Name
gl: Nome do grupo

en: Groups
gl: Grupos

en: Header
gl: Cabeceira

en: Height (lines)
gl: Altura (líneas)

en: Identify Original
gl: Identificar orixinal

en: Identify Source
gl: Identificar orixe

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
gl: O texto non está actualmente neste idioma, elixa o idioma correcto.

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
gl: Se non selecciona isto entón os separadores de millares non se usarán, incluso se a súa configuración local os usa normalmente. Se está seleccionado, entón, os separadores de millares usaranse só se a súa configuración local os usa normalmente.

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
gl: Se isto está seleccionado entón o valor do campo mostrarase nunha caixa multilínea cunha barra de desprazamento.

note: Don't add ContextLayout in client only mode because it would never be sensitive anyway
en: Layout
gl: Distribución

en: Lookup value when a field changes.
gl: Procurar valor ao cambiar un campo.

note: Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
en: Main
gl: Principal

en: Module name:
gl: Nome do módulo:

en: Multi-line
gl: Multi-línea

en: Name of new related table:
gl: Nome da táboa relacionada nova:

en: Name of new relationship:
gl: Nome da nova relación:

en: No Choices
gl: Sen opcións

en: None selected
gl: Ningún seleccionado

en: Notebook Tabs
gl: Solapas do caderno

en: Organisation
gl: Organización

en: Password
gl: Contrasinal

en: Primary Key
gl: Clave primaria

en: Relationship
gl: Relación

en: Relationships Overview
gl: Visión xeral das relacións

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
gl: Quitar o elemento da disposición. Se quita un elemento de disposición de campo, non quitará o campo da táboa. Tan só non se verá na disposición.

en: Report Layout
gl: Distribución do informe

en: Reports
gl: Informes

en: Restrict data to these choices
gl: Restrinxir os datos a esas opcións

en: Script name:
gl: Nome do script:

en: Secondary Fields:
gl: Campos secundarios:

en: Select
gl: Seleccionar

en: Select Field
gl: Campo de selección

en: Select Relationship
gl: Relación de selección

en: Show Related Relationships
gl: Mostrar relacións

en: Show Table Title
gl: Mostrar o título da táboa

en: Show child relationships
gl: Mostrar relacións fillas

en: Sort Fields:
gl: Ordenar campos:

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
gl: Inicia unha tradución para esta configuración rexional de destino copiando as cadeas doutra configuración rexional de destino.

en: Summary Type:
gl: Tipo de resumo:

en: Table:
gl: Táboa:

en: Table:
gl: Táboa:

en: Test
gl: Proba

en: Test Translation
gl: Comprobar a tradución

en: Text Object
gl: Obxecto de texto

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
gl: O valor do campo será o valor de retorno da función de python, a cal impleméntase eiquí.

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
gl: Estes módulos estarán dispoñibles para os seus scripts de botóns e cálculos de campos por medio da palabra clave de importación python.

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
gl: Isto engadirá unha táboa nova e engadirá unha relación que se referirá á táboa nova, como unha conveniente alternativa a facer esto en pasos separados.
    
    Se xa existe unha táboa relacionada conveniente entón debería cancelar e tan só engadir a relación.

en: Translations
gl: Traducións

en: Triggered by:
gl: Disparado por:

en: Unique
gl: Único

en: Use 1000s separator
gl: Usar separadores de millares

en: Use custom formatting
gl: Usar formato personalizado

en: Use default field title:
gl: Usar título do campo predeterminado:

en: Use default formatting
gl: Usar o formato predeterminado

note: Append the View columns:
en: User
gl: Usuario

en: User Entry
gl: Entrada do usuario

en: Users
gl: Usuarios

en: Value
gl: Valor

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
gl: Cando prema o botón executarase a función de python, a cal impleméntase eiquí.

en: When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables.
gl: Cando isto esté seleccionado verá relacións extra na lista da Táboa, permitíndolle elixir campos de relacións en táboas relacionadas, en vez de tan só campos regulares de aquelas táboas relacionadas.

en: _Confirm Password
gl: _Confirmar contrasinal

en: _Password
gl: _Contrasinal

en: _User
gl: _Usuario

en: field name
gl: nome do campo

en: table name
gl: nome da táboa

en: the title
gl: o título

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
gl: <b><span size="xx-large">Ningún seleccionado</span></b>

en: <b>Find Related Record</b>
gl: <b>Procurar rexistros relacionados</b>

en: <b>Tables in database</b>
gl: <b>Táboas na base de datos</b>

en: <b>User Level:</b>
gl: <b>Nivel de usuario:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
gl: <span weight="bold" size="larger">Formato inválido</span>
    
    Os datos do campo non foron recoñecidos. Intente corrixir os datos ou revertilos ao valor anterior. Eiquí ten un exemplo de datos cun formato correcto para este campo.

en: C_onnect
gl: C_onectar

en: Database
gl: Base de datos

en: Find All
gl: Procurar todos

en: Find Related Record
gl: Procurar rexistros relacionados

en: Found:
gl: Atopados:

en: Mode:
gl: Modo:

en: Processing
gl: Procesando

en: Quick Find
gl: Procura rápida

en: Records:
gl: Rexistros:

en: Revert
gl: Revertir

en: Show hidden tables
gl: Mostrar táboas ocultas

en: example data format
gl: formato de datos de exemplo

en: table_name
gl: nome_da_taboa

en: Could not display help:
gl: Non se puido mostrar a axuda:

en: Ascending
gl: Ascendente

en: Invalid
gl: Non válido

en: Number
gl: Número

en: Text
gl: Texto

en: Time
gl: Hora

en: Date
gl: Data

en: Boolean
gl: Booleano

en: Image
gl: Imaxe

en: Button
gl: Botón

note: Note to translators: "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
en: Notebook
gl: Caderno

en: No summary chosen
gl: Non se elixiu ningún resumo

en: Sum
gl: Res

en: Average
gl: Media

en: Count
gl: Conta

en: Summary
gl: Resumo

en: Vertical Group
gl: Grupo vertical

en: Custom Title
gl: Título personalizado

en: Layout Item
gl: Distribución dos elementos

en: Report
gl: Informe

en: Layout Group
gl: Distribución do grupo

en: Field Title
gl: Campo do título

en: System Preferences
gl: Preferencias do sistema

en: System Name
gl: Nome do sistema

en: Organisation Name
gl: Nome da organización

en: Organisation Logo
gl: Logotipo da organización

en: Street
gl: Rúa

en: Street (line 2)
gl: Rúa (línea 2)

en: City
gl: Vila

en: State
gl: Estado

en: Country
gl: País

en: Zip Code
gl: Código postal

en: Glom options
gl: Opcións de Glom

en: Command-line options for glom
gl: Opcións da línea de comandos de glom

en: The Filename
gl: O nome do ficheiro

en: The version of this application.
gl: A versión desta aplicación.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
gl: Mostrar as consultas SQL xeradas en stdout, para depurar.

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
en: Incomplete Glom Installation
gl: Instalación de Glom incompleta

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
gl: A instalación de Glom non está completa, porque PostgreSQL non está no teu sistema. Debes instalar PostgrSQL para completar a instalación de Glom.

en: Install PostgreSQL
gl: A instalar PostgreSQL

en: Use --help to see a list of available command-line options.
gl: Usar --axuda para ver unha lista de opcións da linea de comandos.

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
gl: Non introduciu un criterio de procura. Probe introducindo información nos campos.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
gl: Estos datos non poden almacenarse na base de datos porque non proporcionou unha clave primaria.
    Desexa descartar estos datos?

en: No primary key value
gl: Non hai un valor de clave primaria

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
gl: Non hai un valor para a clave primaria.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
gl: Este rexistro non se pode borrar porque non hai unha clave primaria.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
gl: A clave primaria é autoincrementable

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
gl: A clave primaria é autoincrementable.
     Non debería introducir o seu proprio valor para a clave primaria.

note: Add Pages:
en: List
gl: Lista

en: No Corresponding Record Exists
gl: Non existe un rexistro correspondente

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
gl: Non existe ningún rexistro con ese valor. Por consiguinte a navegación ata o rexistro relacionado non é posible.

en: None: No visible tables are specified by the fields.
gl: Nada: Ningunha táboa visible está especificada polos campos.

en: New Button
gl: Botón novo

en: Text Title
gl: Título de texto

en: Image Title
gl: Título da imaxe

en: notebook
gl: caderno

en: group
gl: grupo

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
gl: Engadir grupos fillos ó caderno para engadir solapas.

en: Field:
gl: Campo:

en: (Notebook)
gl: (Caderno)

en: New Group
gl: Grupo novo

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
gl: Solapa un

en: button
gl: botón

note: Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
en: text
gl: texto

en: New Text
gl: Texto novo

note: Details column:
en: Details
gl: Detalles

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
gl: Esta relación xa existe. Elixa outro nome para a relación

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
gl: Do campo

en: To Field
gl: Ao campo

en: Automatic Creation
gl: Creación automática

en: Relationships
gl: Relacións

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
gl: Este campo xa existe. Elixa un nome de campo diferente

en: Type
gl: Tipo

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
gl: Requírese un recálculo

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
gl: Cambiou o cálculo usado para iste campo así que Glom necesita recalcular o valor en tódolos rexistros. Se a táboa conten moitos rexistros, entónisto podería levar bastante tempo.

en: Recalculate
gl: Recalcular

en: Invalid database structure
gl: Estrutura de base de datos non válida

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
gl: Este campo da base de datos foi creado ou editado fora de Glom. Ten un tipo de datos que non está soportado por Glom. O administrador do sistema debería ser capaz de arranxar esta situación.

en: Field contains empty values.
gl: O campo contén valores baleiros.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
gl: O campo quizáis non foi usado como clave primaria porque contén valores baleiros.

en: Field contains non-unique values.
gl: O campo contén valores non únicos.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
gl: O campo aínda non pode usarse como clave primaria porque conten valores que non son únicos.

en: Calculation result
gl: Cálculo do resultado

en: The result of the calculation is:
gl: O resultado do cálculo é:

en: Default Value
gl: Valor predeterminado

en: Choose Field
gl: Elixir campo

en: Remove library script
gl: Eliminar script da biblioteca

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
gl: Seguro que quere borrar este script? Estes datos non poden recuperarse

en: View
gl: Ver

en: Delete
gl: Borrar

note: TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
gl: Borrar un grupo

en: Are your sure that you wish to delete this group?
gl: Está seguro de querer borrar este grupo?

en: Full access.
gl: Acceso completo.

en: Delete User
gl: Borrar usuario

en: Are your sure that you wish to delete this user?
gl: Está seguro de querer borrar este usuario?

en: Developer group may not be empty.
gl: O grupo de desenvolvemento non debe estar baleiro.

en: The developer group must contain at least one user.
gl: O grupo de desenvolvemento debe ter alomenos un usuario.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
gl: Esta táboa xa existe. Por favor elixa un nome de táboa diferente

en: Hidden
gl: Oculto

note: TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
en: Default
gl: Predeterminado

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
gl: A táboa xa existe

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
gl: Esta táboa xa existe no servidor de base de datos, aínda non se menciona no ficheiro .glom. Isto non debería ocorrer. Quere que Glom intente usar a táboa existente?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
gl: Non pode borrar esta táboa porque non hai información sobre ela no documento.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
gl: Está seguro de querer borrar esta táboa?
    Nome da táboa:

en: Delete Table
gl: Borrar unha táboa

en: Are you sure that you want to rename this table?
gl: Está seguro de querer renomear ista táboa?

en: Unknown Table
gl: Táboa descoñecida

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
gl: Non pode abrir esta táboa porque non hai información de ela no documento.

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
gl: Parte

note: Append the View columns:
en: Original
gl: Orixinal

en: Item
gl: Elemento

en: Translation
gl: Tradución

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
gl: Alerta de gettext

en: Gettext-Error:
gl: Erro de gettext:

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
gl: Elixa o nome de ficheiro .po

en: Po files
gl: Ficheiros po

en: This item already exists. Please try again.
gl: Este elemento xa existe. Inténteo de novo.

en: Duplicate
gl: Duplicar

en: Read-only field.
gl: Campo de só lectura.

en: This field may not be edited here.
gl: Este campo non debe editarse eiquí.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
gl: Prema co botón dereito na disposición, para especificar os campos relacionados.

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
gl: Está intentando introducir un novo rexistro relacionado, pero só pode haber un porque a relación usa unha clave única.

en: New Database
gl: Nova base de datos

note: Only PostgreSQL: Use titles that don't mention the boring name of the backend:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
gl: Cree a base de datos no seu cartafol para gardalo no computador.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
gl: Crear unha base de datos nun servidor externo, será especificado  no próximo paso.

en: Images
gl: Imaxes

en: Choose File
gl: Elixir ficheiro

en: Field Layout Properties
gl: Propiedades de distribución dos campos

en: Add Field
gl: Engadir campo

en: Add Group
gl: Engadir grupo

en: Report Finished
gl: Informe rematado

en: The report will now be opened in your web browser.
gl: O informe abrirase agora no seu navegador web.
