Glom - en to no translation catalogue (551 entries)

en: Glom: The file does not exist.
no: Glom: Filen eksisterer ikke.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
no: Glom: Lager krypteringssertifikater

en: _File
no: _Fil

en: _Recent Files
no: _Siste filer

en: _Save as Example
no: _Lagre som eksempel

en: _Export
no: _Eksporter

en: S_hared on Network
no: _Delt over nettverk

en: _Edit Print Layouts
no: R_ediger utskriftsutforming

note: "Tables" menu:
en: _Tables
no: _Tabeller

en: _Edit Tables
no: R_ediger tabeller

note: "Reports" menu:
en: _Reports
no: _Rapporter

en: _Edit Reports
no: R_ediger rapporter

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: _Find
no: _Finn

[ctx: Developer menu title]
en: _Developer
no: _Utvikler

en: _Developer Mode
no: _Utviklermodus

en: _Operator Mode
no: _Operatørmodus

en: _Database Preferences
no: _Brukervalg for database

en: _Fields
no: _Felt

en: Relationships _Overview
no: _Oversikt over relasjoner

en: _Relationships for this Table
no: _Relasjoner for denne tabellen

en: _Users
no: Br_ukere

en: _Print Layouts
no: Utforming av uts_krift

en: R_eports
no: Rapport_er

en: Script _Library
no: Skriptbib_liotek

en: _Layout
no: _Utforming

en: Test Tra_nslation
no: Test _oversettelse

en: _Translations
no: Overset_telser

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
no: _Aktiv plattform

en: The layout to use for normal desktop environments.
no: Utforming som brukes for vanlige skrivebordsmiljøer.

en: The layout to use for Maemo devices.
no: Utforming som brukes for Maemo-enheter.

en: _Export Backup
no: _Eksporter sikkerhetskopi

en: _Restore Backup
no: Gjenopp_rett sikkerhetskopi

[ctx: Help menu title]
en: _Help
no: _Hjelp

en: _Help
no: _Hjelp

en: _About
no: _Om

en: About the application
no: Om dette programmet

en: _Contents
no: _Innhold

en: Help with the application
no: Hjelp for dette programmet

en: A Database GUI
no: Et GUI for databaser

en: © 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH
no: © 2000-2011 Murray Cumming, Opensismus GmbH

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
no: Åpning feilet

en: The document could not be found.
no: Dokumentet ble ikke funnet.

note: std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl; Warn the user, and let him try again:
en: Connection Failed
no: Tilkobling feilet

en: Creating From Example File
no: Oppretter fra eksempelfil

en: Creating From Backup File
no: Oppretter fra sikkerhetskopi

en: Opening Read-Only File.
no: Åpner skrivebeskyttet fil.

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
no: Database ikke funnet på tjener

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
no: Problemer med å åpne dokumentet

en: Glom could not load the document.
no: Glom kunne ikke åpne dokumentet.

en: Creating Glom database from example file.
no: Oppretter Glom-database fra eksempelfil

en: Creating Glom database from backup file.
no: Oppretter Glom-database fra sikkerhetskopi.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
no: Lagring feilet.

en: Save Document
no: Lagre dokument

note: Warn the user:
en: Read-only File.
no: Skrivebeskyttet fil.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
no: Skrivebeskyttet katalog.

en: Directory Already Exists
no: Katalogen eksisterer allerede

note: This actually creates the directory:
en: Save Backup
no: Lagre sikkerhetskopi

en: Exporting backup
no: Eksporterer sikkerhetskopi

en: Export Backup failed.
no: Eksportering av sikkerhetskopi feilet.

en: Choose a backup file
no: Velg enn sikkerhetskopifil

en: Restore
no: Gjenopprett

en: Restoring backup
no: Gjenoppretter fra sikkerhetskopi

en: Processing
no: Jobber

en: Internal error
no: Intern feil

en: Value Is Not Unique
no: Verdien er ikke unik

en: Delete record
no: Slett post

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Name
no: Navn

note: Title column:
en: Title
no: Tittel

en: Are you sure that you want to rename this report?
no: Er du sikker på at du vil endre navn på denne rapporten?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
no: Endre navn på rapport

en: A user-friendly database environment.
no: Et brukervennlig databasemiljø.

en: Not yet created.
no: Ikke opprettet ennå.

en: No templates available.
no: Ingen maler tilgjengelig

en: Open a Document
no: Åpne et dokument

en: Select File
no: Velg fil

en: Local Network
no: Lokalt nettverk

en: Recently Opened
no: Sist åpnet

en: New Empty Document
no: Nytt tomt dokument

en: New From Template
no: Ny fra mal

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
no: %s på %s (via %s)

en: Export to File
no: Eksporter til fil

en: Define Data _Format
no: Definer data_format

en: Find All
no: Finn alle

en: No Table Selected
no: Ingen tabell valgt

en: Quick _search:
no: Hurtig_søk:

en: Records:
no: Poster:

en: Found:
no: Fant:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
no: Ingen tabell

en: This database has no tables yet.
no: Denne databasen har ingen tabeller ennå.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
no: Utviklermodus er ikke tilgjengelig.

en: Developer mode not available
no: Utviklermodus er ikke tilgjengelig

en: Saving in new document format
no: Lagrer i nytt dokumentformat

en: Continue
no: Fortsett

en: Export Not Allowed.
no: Eksport ikke tillatt

en: Could Not Create File.
no: Kunne ikke opprette fil.

en: No Table
no: Ingen tabell

en: Open CSV Document
no: Åpne CSV-dokument

en: CSV files
no: CSV-filer

en: All files
no: Alle filer

en: Share on the network
no: Del over nettverk

en: This will allow other users on the network to use this database.
no: Dette vil la andre brukere på nettverket bruke denne databasen.

en: _Share
no: _Del

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
no: Stopp deling over nettverk

en: This will prevent other users on the network from using this database.
no: Dette vil hindre andre brukere på nettverket fra å bruke denne databasen.

en: _Stop Sharing
no: _Stopp deling

en: Stopping Database Server
no: Stopper databasetjener

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
no: Starter databasetjener

en: Table Exists Already
no: Tabellen eksisterer allerede

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
no: En tabell med dette navnet finnes allerede i databasen. Vennligst velg et annet tabellnavn.

en: Relationship Exists Already
no: Relasjonen eksisterer allerede

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
no: En relasjon med dette navnet finnes allerede for denne tabellen. Vennligst velg et annet navn på relasjonen.

en: More information needed
no: Mer informasjon kreves

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
no: Du må oppgi et felt, et tabellnavn og navn på relasjon.

en: Related Table Created
no: Relatert tabell opprettet

en: The new related table has been created.
no: Ny relatert tabell er opprettet.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
no: Rediger tabeller

en: No Find Criteria
no: Ingen søkekriterier

en: Reports
no: Rapporter

en: Print Layouts
no: Utskriftsutforming

en: Could Not Create Directory
no: Kunne ikke opprette katalog

en: Could Not Start Database Server
no: Kunne ikke starte databasetjener

en: Initializing Database Data
no: Initierer data i databasen

note: Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
en: All
no: Alle

en: No help file available
no: Ingen hjelpfil er tilgjengelig

en: Could not display help: %1
no: Kunne ikke vise hjelp: %1

en: No Records Found
no: Ingen poster funnet

en: New Find
no: Nytt søk

en: Report Finished
no: Rapport ferdig

note: Translators: This is a noun. It is a notebook tab title. Details column:
en: Details
no: Detaljer

en: Open
no: Åpne

en: _Edit
no: R_ediger

en: Open Document
no: Åpne dokument

en: Open Failed.
no: Åpning feilet.

en: The document could not be opened.
no: Dokumentet kunne ikke åpnes.

en: Document:
    %1
no: Dokument:
    %1

en: Close without Saving
no: Lukk uten å lagre

en: Discard
no: Forkast

en: Auto Detect
no: Gjenkjenn automatisk

en: No Document Available
no: Ingen dokumenter tilgjengelig

en: Import From CSV File
no: Importer fra CSV-fil

en: <None>
no: <Ingen>

en: Error Importing CSV File
no: Feil ved import fra CSV-fil

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). This is a straight line, not a database row.
en: Line
no: Linje

en: Target Field
no: Målfelt

en: <Import Failure>
no: <Feil ved import>

en: <Picture>
no: <Bilde>

en: Could Not Open file
no: Kunne ikke åpne fil

en: Import From CSV File: %1
no: Importer fra CSV-fil: %1

en: Import complete
no: Import fullført

note: This just adds a separator in the combo box
en: Western
no: Vestlig

note: This just adds a separator in the combo box
en: Central European
no: Sentral-europeisk

en: South European
no: Sør-europeisk

en: Baltic
no: Baltisk

en: Cyrillic
no: Kyrillisk

en: Arabic
no: Arabisk

en: Greek
no: Gresk

en: Hebrew
no: Hebraisk

en: Turkish
no: Tyrkisk

en: Nordic
no: Nordisk

en: Celtic
no: Keltisk

en: Romanian
no: Rumensk

en: Vietnamese
no: Vietnamesisk

note: Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
en: Invalid
no: Ugyldig

note: Translators: This means a numeric value type in a database.
en: Number
no: Tall

note: Translators: This means a text/string value type in a database. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Text
no: Tekst

note: Translators: This means a time value type in a database.
en: Time
no: Tid

note: Translators: This means a time value type in a database.
en: Date
no: Dato

note: Translators: This means a true/false value type in a database.
en: Boolean
no: Boolsk

note: Translators: This means a picture value type in a database. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Image
no: Bilde

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Group
no: Gruppe

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Button
no: Knapp

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field
no: Felt

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
en: Notebook
no: Notisblokk

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Placeholder
no: Plassholder

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
no: Udefinert tabell

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
no: Sammendrag for felt

en: No summary chosen
no: Ingen sammendrag valgt

en: Average
no: Gjennomsnitt

en: Count
no: Antall

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Footer
no: Bunntekst

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Group By
no: Grupper etter

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Header
no: Topptekst

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Summary
no: Sammendrag

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
no: Vertikal gruppe

en: Custom Title
no: Egendefinert tittel

en: Relationship
no: Relasjoner

en: Print Layout
no: Utskriftsutforming

en: Report
no: Rapport

note: Tables:
en: Table
no: Tabell

en: Field Title
no: Tittel på felt

en: Text Item
no: Tekstoppføring

en: Field Choice
no: Valg for felt

en: Database Title
no: Daatabasetittel

en: Unknown
no: Ukjent

en: System Preferences
no: Brukervalg for systemet

en: System Name
no: Systemnavn

en: Organisation Name
no: Organisasjonsnavn

en: Organisation Logo
no: Organisasjonens logo

en: Street
no: Gate

en: Street (line 2)
no: Gate (linje 2)

en: City
no: By

en: State
no: Stat

en: Country
no: Land

en: Zip Code
no: Postkode

en: Untitled
no: Uten navn

en: Could not install package
no: Kunne ikke installere pakke

en: System: Auto Increments
no: System: Automatisk øking

en: Description
no: Beskrivelse

en: Comments
no: Kommentarer

note: Translators: This is a noun. It is the title of a report. Add Pages: Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
en: List
no: Liste

en: Glom options
no: Alternativer for Glom

en: Command-line options
no: Kommandolinjeflagg

en: The example .glom file to open.
no: Eksempel .glom-fil som skal åpnes.

en: The version of this application.
no: Versjonen av dette programmet

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
no: Vennligst oppgi passord for PostgreSQL-tjener for bruker %1:

en: Pot file creation failed.
no: Oppretting av .pot-fil feilet.

en: The Glom file does not exist.
no: Glom-filen eksisterer ikke.

en: Running As Root
no: Kjører som root

en: Install PostgreSQL
no: Installer PostgreSQL

en: Extra Glom options
no: Ekstra alternativer for Glom

en: The Filename
no: Filnavnet

note: Don't add ContextLayout in client only mode because it would never be sensitive anyway
en: Layout
no: Utforming

en: Create a new record.
no: Lag en ny post.

en: Remove this record.
no: Fjern denne posten.

en: View the first record in the list.
no: Vis første post i listen.

en: View the previous record in the list.
no: Vis forrige post i listen.

en: View the next record in the list.
no: Vis neste post i listen.

en: View the last record in the list.
no: Vis siste post i listen.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
no: Ingen verdi for primærnøkkel.

en: New Group
no: Ny gruppe

en: notebook
no: notisblokk

en: button
no: knapp

en: New Button
no: Ny knapp

note: Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
en: text
no: tekst

en: New Text
no: Ny tekst

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
no: Slett hele gruppen «%1»?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
no: Slett hele gruppen?

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
no: Fra felt

en: To Field
no: Til felt

en: Allow Editing
no: Tillat redigering

en: Automatic Creation
no: Automatisk oppretting

en: Title (Singular Form)
no: Tittel (entall)

en: Next Value
no: Neste verdi

en: None selected
no: Ingen valgt

en: Username Is Empty
no: Brukernavn er tomt

en: Passwords Do Not Match
no: Passordene er ikke like

en: Password Is Empty
no: Passordet er tomt

en: Please enter a password for this user.
no: Vennligst oppgi et passord for denne brukeren.

en: Recalculate
no: Beregn på nytt

en: Invalid database structure
no: Ugyldig databasestruktur

en: Primary key required
no: Primærnøkkel kreves

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
no: Bytt primærnøkkel

en: Change Primary Key
no: Bytt primærnøkkel

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
no: Feltnavnet eksisterer allerede

en: Calculation Error
no: Feil i beregning

en: Calculation result
no: Resultater fra beregning

en: The result of the calculation is:
    %1
no: Resultatet av beregningen er:
    %1

en: Calculation failed
no: Beregning feilet

en: Default Value
no: Forvalgt verdi

note: A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox, which is not normally possible with the GtkComboBox UI: set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring. otherwise we get this warning: " unable to set property `text' of type 
en: (None)
no: (Ingen)

en:  Via: %1::%2
no:  Om: %1::%2

en:  Via: %1
no:  om: %1

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
no: Grupper kolonner

en: Text Title
no: Tittel for tekst

en: Image Title
no: Bildetittel

en: group
no: gruppe

en: Related Calendar: %1
no: Relatert kalender: %1

en: Related List: %1
no: Relatert liste: %1

en: Field: %1
no: Felt: %1

en: (Notebook)
no: (Notisblokk)

note: Append the View columns:
en: Fields
no: Felt

en: Invalid Relationship
no: Ugyldig relasjon

en: Relationship Uses a Related Primary Key
no: Relasjonen bruker en relatert primærnøkkel

en: Relationship Uses a Related Unique Field
no: Relasjonen bruker et relatert unikt felt

note: Translators: This is Automatic text alignment.
en: Automatic
no: Automatisk

note: Translators: This is Left text alignment.
en: Left
no: Venstre

note: Translators: This is Right text alignment.
en: Right
no: Høyre

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
no: Ekstra felt

note: Give it access to the document.
en: Sort Order
no: Sorteringsrekkefølge

note: Add labels (because we will hide the checkboxes):
en: Font
no: Skrift

en: Foreground Color
no: Forgrunnsfarge

en: Background Color
no: Bakgrunnsfarge

en: The calculation failed with this error:
    %1
no: Beregningen feilet med følgende feil:
    %1

en: Formatting
no: Formatering

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
no: Grupper etter - sekundære felt

en: Ascending
no: Stigende

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
no: Del

en: Rename
no: Endre navn

en: Items
no: Oppføringer

en: Lines
no: Linjer

en: Records
no: Poster

en: Database Field
no: Daatabasefelt

en: Horizontal Line
no: Horisontal linje

en: Vertical Line
no: Vertikal linje

en: Related Records
no: Relaterte poster

en: Unselect All
no: Velg bort alle

en: _Insert
no: Sett _inn

en: Insert _Field
no: Sett inn _felt

en: Insert _Text
no: Sett inn _tekst

en: Insert _Image
no: Sett inn b_ilde

en: Insert _Related Records
no: Sett inn _relaterte poster

en: Insert _Horizontal Line
no: Sett inn _horisontal linje

en: Insert _Vertical Line
no: Sett inn _vertikal linje

en: _Add Page
no: _Legg til side

en: _Delete Page
no: _Slett side

en: _Align
no: _Juster

en: Align _Top
no: Juster _topp

en: Align _Bottom
no: Juster _bunn

en: Align _Left
no: Juster _venstre

en: Align _Right
no: Juster høy_re

en: _View
no: _Vis

en: Show Grid
no: Vis rutenett

en: Show Rules
no: Vis linjaler

en: Show Outlines
no: Vis omriss

en: Fit Page _Width
no: Tilpass side_bredde

en: Insert
no: Sett inn

en: Create
no: Opprett

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
no: Fjern side

en: Remove Page
no: Fjern side

en: Page _Setup
no: _Sideoppsett

en: Show _Grid
no: Vis _rutenett

en: Edit _Fields
no: Rediger _felt

en: Edit _Relationships
no: Rediger _relasjoner

en: View
no: Visning

en: Edit
no: Rediger

en: Delete
no: Slett

note: TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
no: Slett gruppe

en: Are your sure that you wish to delete this group?
no: Er du sikker på at du vil slette denne gruppen?

en: Full access.
no: Full tilgang.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
no: Bruker

en: Delete User
no: Slett bruker

en: Are your sure that you wish to delete this user?
no: Er du sikker på at du vil slette denne brukeren?

en: Hidden
no: Skjult

note: TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
en: Default
no: Forvalg

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
no: Tabellen eksisterer allerede

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
no: Er du sikker på at du vil slette denne tabellen
    Tabellnavn: %1

en: Delete Table
no: Slett tabell

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
no: <b>Endre navn på tabell</b>

en: Unknown Table
no: Ukjent tabell

en: Choose Field
no: Velg felt

en: _Formatting
no: _Formatering

note: Append the View columns:
en: Original
no: Opprinnelig

en: Translation
no: Oversettelse

note: This is at the end, because it can contain a long description of the item's context.
en: Item
no: Oppføring

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
no: Velg filnavn for .po-fil

en: Po files
no: Po-filer

en: Export
no: Eksporter

en: This item already exists. Please try again.
no: Denne oppføringen eksisterer allerede. Vennligst prøv igjen.

note: Something more specific and helpful.
en: Duplicate
no: Dupliser

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: Example
no: Eksempel

note: Let the user choose a date from a calendar dialog:
en: ...
no: …

en: Table Content
no: Innhold i tabell

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
no: EksempelEg

en: Select
no: Velg

en: Not enough memory available to load the image
no: Ikke nok minne tilgjengelig til å laste bildet

en: Error loading %1
no: Feil ved lasting av %1

en: Error loading image
no: Feil ved lasting av bilde

en: Error Saving
no: Feil ved lagring

en: Error saving image
no: Feil ved lagring av bilde

en: New Database
no: Ny database

en: _Title:
no: _Tittel:

en: Images
no: Bilder

en: Save Image
no: Lagre bilde

en: Choose Image
no: Velg bilde

en: Open With
no: Åpne med

en: Choose File
no: Velg fil

en: Field Layout Properties
no: Egenskaper for feltutforming

en: Add Field
no: Legg til felt

en: Add Related Records
no: Legg til relaterte poster

en: Add Notebook
no: Legg til notisbok

en: Add Group
no: Legg til gruppe

en: Add Button
no: Legg til knapp

en: Add Text
no: Legg til tekst

en: Properties
no: Egenskaper

en: Delete whole notebook "%1"?
no: Slett hele notisblokken «%1»?

en: Delete whole notebook?
no: Slett hele notisblokken?

en: _Show hidden tables
no: Vi_s skjulte tabeller

en: Choose Date
no: Velg dato

en: Connect to Server
no: Koble til tjener

en: Please enter the connection details for your database server.
no: Vennligst oppgi tilkoblingsdetaljer for din databasetjener.

en: Host
no: Vert

en: Password
no: Passord

en: User
no: Bruker

en: _Host:
no: _Vert:

en: _User:
no: Br_uker:

en: _Password:
no: _Passord:

en: Welcome to Glom
no: Velkommen til Glom

en: _Select
no: _Velg

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
no: <span weight="bold" size="larger">Åpne eller lag et dokument</span>

en: Open or create Document
no: Åpne eller lag dokument

en: Open Existing Document
no: Åpne eksisterende dokument

en: Create New Document
no: Lag et nytt dokument

en: Find Related Record
no: Finn relatert post

en: <b>Table:</b>
no: <b>Tabell:</b>

en: table_name
no: tabell_navn

en: Loading image
no: Laster bilde

en: Saving Image
no: Lagrer bilde

en: label
no: etikett

en: _First line as title
no: _Første linje som tittel

en: _Encoding:
no: _Koding:

en: Import Into _Table:
no: Importer til _tabell:

en: Encoding detected as: UTF-8
no: Koding gjenkjent som: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
no: <b>Alternativer for import</b>

en: _Number of sample rows:
no: A_ntall eksempelrader:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
no: <b>Importfelt</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
no: Importerer data

en: Please wait while your data is imported.
no: Vennligst vent mens data blir importert.

en: Add Related Table
no: Legg til relatert tabell

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From field:
no: Fra felt:

en: Name of new related table:
no: Navn på ny relatert tabell:

en: Name of new relationship:
no: Navn på ny relasjon:

en: Test Translation
no: Test oversettelse

en: Select Field
no: Velg felt

en: Show _Related Relationships
no: Vis _relaterte relasjoner

en: _Table:
no: _Tabell:

en: Select Relationship
no: Velg relasjon

en: Table:
no: Tabell:

en: <b>Select Relationship</b>
no: <b>Velg relasjon</b>

en: Choose User
no: Velg bruker

en: Database Preferences
no: Brukervalg for database

en: System Name:
no: Systemnavn:

en: Name:
no: Navn:

en: Country:
no: Land:

en: Zip/Postal Code:
no: Postnummer:

en: State/County:
no: Stat/land:

en: Town:
no: By:

en: Street (Line 2):
no: Gate (linje 2):

en: Street:
no: Gate:

en: <b>Address</b>
no: <b>Adresse</b>

en: Organisation
no: Organisasjon

en: Auto-increment values
no: Øk verdier automatisk

en: Startup Script
no: Oppstartskript

en: Table:
no: Tabell:

en: <b>Fields</b>
no: <b>Felt</b>

en: Field:
no: Felt:

en: Summary Type:
no: Sammendragstype:

en: <b>Summary Field</b>
no: <b>Sammendragsfelt</b>

en: Group Properties
no: Egenskaper for gruppe

en: Columns:
no: Kolonner:

en: Title:
no: Tittel:

en: Sort Fields:
no: Sorter felt:

en: Secondary Fields:
no: Sekundærfelt:

en: Border Width (ems)
no: Bredde på kant (ems)

en: <b>Group By</b>
no: <b>Grupper etter</b>

en: Database User
no: Database

en: _Confirm Password:
no: _Bekreft passord:

en: C_reate
no: Opp_rett

en: Text Object
no: Tekstobjekt

en: Line Width:
no: Linjebredde:

en: Color:
no: Farge:

en: Field Layout
no: Utforming av felt

en: <b>Field:</b>
no: <b>Felt:</b>

en: Use default field title:
no: Bruk forvalgt tittel for felt:

en: Use custom title:
no: Bruk egendefinert tittel:

en: <b>Title</b>
no: <b>Tittel</b>

en: Use default formatting
no: Bruk forvalgt formattering

en: Use custom formatting
no: Bruk egendefinert formatering

en: <b>Formatting</b>
no: <b>Formatering</b>

en: Create Group
no: Opprett gruppe

en: Group name:
no: Navn på gruppe:

en: Script name:
no: Navn på skript

en: Relationships Overview
no: Oversikt over relasjoner

en: Script Library
no: Skriptbibliotek

en: Module name:
no: Navn på modul:

note: Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
en: _Check
no: _Sjekk

en: Group By - Sort Fields
no: Grupper etter - sorter felt

en: <b>Sort Fields</b>
no: <b>Sorter felt</b>

en: Identify Original
no: Identifiser original

en: Language:
no: Språk:

en: <b>English</b>
no: <b>Engelsk</b>

en: Group:
no: Gruppe:

en: Password:
no: Passord:

en: Confirm Password:
no: Bekreft passord

en: User:
no: Bruker:

en: <b>User</b>
no: <b>Bruker</b>

en: Button Script
no: Skript for knapp

en: <b>Title:</b>
no: <b>Tittel:</b>

en: Export Format
no: Eksportformat

en: table name
no: tabellnavn

en: <b>Relationship:</b>
no: <b>Relasjon:</b>

en: Add _Group
no: Legg til _gruppe

en: Add Related Calendar
no: Legg til relatert kalender

en: Automatic:
no: Automatisk:

en: None
no: Ingen

en: <b>Navigation</b>
no: <b>Navigasjon</b>

en: Date Field:
no: Datofelt:

en: <b>Dates</b>
no: <b>Datoer</b>

en: Minimum number of rows:
no: Minste antall rader:

en: Maximum number of rows:
no: Maksimalt antall rader:

en: <b>Lines</b>
no: <b>Linjer</b>

en: Field Definitions
no: Feltdefinisjoner

en: Field Calculation
no: Beregning av felt

en: Triggered by:
no: Utløst av:

en: Field Definition
no: Feltdefinisjon

en: _Name:
no: _Navn:

en: _Primary Key
no: _Primærnøkkel

en: _Unique
no: _Unik

en: _Auto-increment
no: _Automatisk øking

en: _Lookup value when a field changes.
no: S_lå opp verdi når et felt endres.

en: _Relationship:
no: _Relasjon:

en: _Field:
no: _Felt:

en: _User Entry
no: Br_ukeroppføring

en: _Calculate Value
no: _Beregn verdi

en: Value
no: Verdi

en: Default Formatting
no: Forvalgt formatering

en: Use 1000s separator
no: Bruk tusenskilletegn

en: Decimal Places
no: Desimalplasser

en: Currency Symbol
no: Valutasymbol

en: Alternative Color for Negative Values
no: Alternativ farge for negative verdier

en: <b>Numeric Formatting</b>
no: <b>Formattering av tall</b>

en: Horizontal Alignment:
no: Horisontal justering:

en: Multi-line
no: Flere linjer

en: Height (lines)
no: Høyde (linjer)

en: Font:
no: Skrift:

en: Foreground Color:
no: Forgrunnsfarge:

en: Background Color:
no: Bakgrunnsfarge:

en: <b>Text Formatting</b>
no: <b>Tekstformatering</b>

en: No Choices
no: Ingen valg

en: Relationship:
no: Relasjoner:

en: Also show:
no: Vis også:

en: Show all records
no: Vis alle poster

en: Sort Order:
no: Sorteringsrekkefølge:

en: Choices From Related Records
no: Valg fra relaterte poster

en: <b>Choices</b>
no: <b>Valg</b>

en: Groups
no: Grupper

en: Users
no: Brukere

en: <b>Groups</b>
no: <b>Grupper</b>

en: <b>Tables</b>
no: <b>Tabeller</b>

en: Image Object
no: Bildeobjekt

en: <b>Image:</b>
no: <b>Bilde:</b>

en: <b>Table Name</b>
no: <b>Tabellnavn</b>

en: Layout name:
no: Navn på utforming:

en: Width:
no: Bredde:

en: Height:
no: Høyde:

en: Report Layout
no: Uforming av rapport

en: _Show table title
no: Vi_s tittel på tabell

en: _Report name:
no: Navn på _rapport:

en: <b>Available Parts</b>
no: <b>Tilgjengelige deler</b>

note: Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
en: Main
no: Hoveddel

en: <b>Parts</b>
no: <b>Deler</b>

en: Text Format
no: Tekstformat

en: <b>Text:</b>
no: <b>Tekst:</b>

en: Translations
no: Oversettelser

en: <b>Source Language:</b>
no: <b>Kildespråk:</b>

en: English
no: Engelsk

en: Identify Source
no: Identifiser kilde

en: <b>Target Language:</b>
no: <b>Målspråk</b>

en: Copy From Existing Translation
no: Kopier fra eksisterende oversettelse

en: <b>Translations</b>
no: <b>Oversettelser</b>

en: <b>Group:</b>
no: <b>Gruppe:</b>

en: <b>Users</b>
no: <b>Brukere</b>
