oc - en to oc translation catalogue (138 entries)

en: _File
oc: _Fichièr

en: _Recent Files
oc: Fichièrs _recents

en: _Export
oc: _Exportar

note: Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
en: Import
oc: Importar

en: _Find
oc: _Recercar

en: _Users
oc: _Utilizaires

en: _Print Layouts
oc: Presentacion

en: _Contents
oc: _Ensenhador

en: Save failed.
oc: L'enregistrament a pas capitat.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
oc: I a agut un problema al moment d'enregistrar lo fichièr. Las modificacions son pas estadas enregistradas.

en: Open Document
oc: Dobrir un document

en: Save Document
oc: Enregistrar lo document

en: Internal error
oc: Error intèrna

en: Description
oc: Descripcion

en: Comments
oc: Comentaris

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Name
oc: Nom

note: Title column:
en: Title
oc: Títol

note: A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox, which is not normally possible with the GtkComboBox UI:
en: (None)
oc: (Pas cap)

note: Tables:
en: Table
oc: Tablèu

en: Field
oc: Zòna

en: Select File
oc: Seleccionatz un fichièr

en: New Empty Document
oc: Document void novèl

en: <None>
oc: <Pas cap>

note: Note to translators: This is a straight line, not a database row.
en: Line
oc: Linha

en: Export
oc: Exportar

en: Data
oc: Donadas

en: Find
oc: Recercar

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Continue
oc: Contunhar

note: Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
en: All
oc: Totes

en: <b>Dates</b>
oc: <b>Datas</b>

en: <b>Group:</b>
oc: <b>Grop :</b>

en: <b>Groups</b>
oc: <b>Grops</b>

en: <b>Image</b>
oc: <b>Imatge</b>

en: <b>Label:</b>
oc: <b>Etiqueta :</b>

en: <b>Layout name:</b>
oc: <b>Grop :</b>

en: <b>Print Layouts</b>
oc: <b>Grop :</b>

en: <b>Text</b>
oc: <b>Tèxt</b>

en: <b>Title:</b>
oc: <b>Títol :</b>

en: <b>Title</b>
oc: <b>Títol</b>

en: Add Button
oc: Apondre un boton

en: Add _Group
oc: Apondre un _grop

en: Automatic:
oc: Automatic :

en: Background Color:
oc: Color de fons :

en: C_reate
oc: C_rear

en: Columns:
oc: Colomnas :

en: Country:
oc: País :

en: Create
oc: Crear

en: Edit
oc: Edicion

en: English
oc: Anglés

en: Font:
oc: Poliça :

en: Footer
oc: Pè

en: Formatting
oc: Formatatge

en: Group
oc: Grop

en: Group Name
oc: Nom de grop

en: Groups
oc: Grops

en: Header
oc: Encap

en: Language:
oc: Lenga :

note: Don't add ContextLayout in client only mode because it would never be sensitive anyway
en: Layout
oc: Presentacion

en: Logo
oc: Lògo

note: Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
en: Main
oc: Principal

en: Name:
oc: Nom :

en: Password
oc: Mot de pas

en: Primary Key
oc: Clau primària

en: Print Layouts
oc: Presentacion

en: Select
oc: Seleccionar

en: State/County:
oc: Estat/país

en: Street:
oc: Carrièra :

en: Table Name
oc: Tablèu

en: Test
oc: Tèst

en: Title:
oc: Títol:

en: Type:
oc: Mena :

note: Append the View columns:
en: User
oc: Utilizaire

en: User Entry
oc: Intrada de l'utilizaire

en: Users
oc: Utilizaires

en: Value
oc: Valor

en: Zip/Postal Code:
oc: Còdi postal :

en: _Password
oc: Mot de _pas

en: _User
oc: _Utilizaire

en: C_onnect
oc: Se _connectar

en: Create New Document
oc: Crear un document novèl

en: Database
oc: Donadas

en: Found:
oc: S'es trobat:

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
oc: A importar de donadas

en: Open Existing Document
oc: Dobrir un document existent

en: _Import
oc: _Importar

en: _Select
oc: _Seleccionar

en: label
oc: etiqueta

en: table_name
oc: nom_tablèu

note: Add labels (because we will hide the checkboxes):
en: Font
oc: Poliça

en: Background Color
oc: Color de fons

en: Ascending
oc: Creissent

en: Number
oc: Nombre

en: Text
oc: Tèxt

en: Time
oc: Ora

en: Date
oc: Data

en: Image
oc: Imatges

en: Button
oc: Boton

en: Sum
oc: Soma

en: Average
oc: Mejana

en: Count
oc: Contar

en: Summary
oc: Resumit

en: Print Layout
oc: Presentacion

en: Report
oc: Rapòrt

en: Street
oc: Carrièra

en: City
oc: Ciutat

en: State
oc: Estat

en: Country
oc: País

en: Zip Code
oc: Còdi postal

note: Add Pages:
en: List
oc: Tièra

en: group
oc: grop

en: New Group
oc: Grop novèl

note: Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
en: text
oc: tèxt

note: Details column:
en: Details
oc: Detalhs

en: Type
oc: Tipe

en: Recalculate
oc: Recalcular

en: Rename
oc: Renommar

en: _Formatting
oc: Formatatge

en: _Insert
oc: _Inserir

en: _View
oc: _Visualizacion

en: Insert
oc: Inserir

en: View
oc: Visualizacion

en: Delete
oc: Suprimir

en: Tables
oc: Tablèus

en: Hidden
oc: Amagat

note: TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
en: Default
oc: Defaut

en: Delete Table
oc: Suprimir lo tablèu

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
oc: <b>Títol</b>

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
oc: Camin

en: Item
oc: Element

en: Translation
oc: Revirada

note: Note for translators: These are layout items, like widgets in GTK+.
en: Items
oc: Elements

en: Orientation
oc: Orientacion

en: Style
oc: Estil

en: New Database
oc: Basa de donadas novèla

en: Choose Image
oc: Causir un imatge

en: Images
oc: Imatges

en: Add Group
oc: Apondre un grop
