glom - en to pl translation catalogue (854 entries)

en: Error while parsing command-line options:
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji wiersza poleceń:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
pl: „--help” wyświetli listę dostępnych opcji wiersza poleceń.

en: Glom: The file does not exist.
pl: Glom: plik nie istnieje.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
pl: Glom: ścieżka pliku jest katalogiem, a nie plikiem.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
pl: Glo: tworzenie certyfikatów szyfrowania

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
pl: Proszę czekać, program Glom przygotowuje system do publikowania przez sieć.

en: A Database GUI
pl: Interfejs baz danych

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
pl: Otwarcie się nie powiodło

en: The document could not be found.
pl: Nie można odnaleźć dokumentu.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
pl: Nie można otworzyć dokumentu, ponieważ został on utworzony lub zmodyfikowany w nowszej wersji programu Glom.

note: std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl; This can only happen if we couldn't connect to the server at all. Warn the user, and let him try again:
en: Connection Failed
pl: Połączenie się nie powiodło

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
pl: Program Glom nie może połączyć się z serwerem bazy danych. Być może podano niepoprawną nazwę użytkownika lub hasło, albo serwer PostgreSQL nie jest uruchomiony.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
pl: Nie można otworzyć pliku, ponieważ ta wersja programu Glom nie obsługuje samodzielnego utrzymywania baz danych.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
pl: Nie można otworzyć pliku, ponieważ ta wersja programu Glom nie obsługuje baz danych PostgreSQL.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
pl: Nie można otworzyć pliku, ponieważ ta wersja programu Glom nie obsługuje baz danych SQLite.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
pl: Plik używa nieobsługiwanego mechanizmu baz danych

en: Creating From Example File
pl: Tworzenie z pliku przykładowego

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
pl: Należy zapisać modyfikowalną kopię pliku, aby móc użyć tego przykładu. Na serwerze zostanie utworzona także nowa baza danych.

en: Creating From Backup File
pl: Tworzenie z pliku zapasowego

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
pl: Należy zapisać modyfikowalną kopię pliku zapasowego, aby móc go użyć. Na serwerze zostanie utworzona także nowa baza danych.

en: Opening Read-Only File.
pl: Otwieranie pliku tylko do odczytu.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
pl: Ten plik jest tylko do odczytu, więc nie będzie można przejść do trybu programisty, aby zmieniać projekt.

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: Continue without Developer Mode
pl: Kontynuuj bez trybu programisty

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
pl: Nie odnaleziono bazy danych na serwerze

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
pl: Nie można odnaleźć bazy danych na serwerze. Proszę skontaktować się z administratorem komputera.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
pl: Problem podczas wczytywania dokumentu

en: Glom could not load the document.
pl: Program Glom nie może wczytać dokumentu.

en: Creating Glom database from example file.
pl: Tworzenie bazy danych Glom z pliku przykładowego.

en: Creating Glom database from backup file.
pl: Tworzenie bazy danych Glom z pliku zapasowego.

en: Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
pl: Pogram Glom nie może utworzyć nowej bazy danych. Być może brak wymaganych uprawnień dostępu. Proszę skontaktować się z administratorem komputera.

en: Database Creation Failed
pl: Utworzenie bazy danych się nie powiodło

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
pl: Zapisanie się nie powiodło.

en: There was an error while saving the example file.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku przykładowego.

en: Save Document
pl: Zapisz dokument

en: _Save
pl: _Zapisz

note: Warn the user:
en: Read-only File.
pl: Plik tylko do odczytu.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
pl: Nie można zastąpić istniejącego pliku, ponieważ brak wystarczających uprawnień dostępu.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
pl: Katalog tylko do odczytu.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
pl: Nie można utworzyć pliku w tym katalogu, ponieważ brak wystarczających uprawnień dostępu.

en: Database Title missing
pl: Brak tytułu bazy danych

en: You must specify a title for the new database.
pl: Należy podać tytuł nowej bazy danych.

en: Directory Already Exists
pl: Katalog już istnieje

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
pl: Istnieje już katalog o tej samej nazwie co katalog, który powinien zostać utworzony dla plików nowej bazy danych. Należy podać inną nazwę pliku, aby użyć nowego katalogu zamiast tego.

note: This actually creates the directory:
en: Save Backup
pl: Zapisz kopię zapasową

en: Exporting backup
pl: Eksportowanie kopii zapasowej

en: Export Backup failed.
pl: Eksportowanie kopii zapasowej się nie powiodło.

en: There was an error while exporting the backup.
pl: Wystąpił błąd podczas eksportowania kopii zapasowej.

en: Choose a backup file
pl: Wybierz plik kopii zapasowej

en: .tar.gz Backup files
pl: Pliki kopii zapasowej .tar.gz

en: Restore
pl: Przywróć

en: Restoring backup
pl: Przywracanie kopii zapasowej

en: Restore Backup failed.
pl: Przywrócenie kopii zapasowej się nie powiodło.

en: There was an error while extracting the backup.
pl: Wystąpił błąd podczas rozpakowywania kopii zapasowej.

en:  (read-only)
pl:  (tylko do odczytu)

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: Open Document
pl: Otwórz dokument

note: Add a button for related record navigation:
en: _Open
pl: _Otwórz

en: Internal error
pl: Wewnętrzny błąd

en: Value Is Not Unique
pl: Wartość nie jest unikalna

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
pl: Wartość pola musi być unikalna, ale wpis o tej wartości już istnieje.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
pl: Nie można podawać danych w tym powiązanym polu, ponieważ powiązany wpis jeszcze nie istnieje, a związek nie umożliwia automatycznego tworzenia nowych powiązanych wpisów.

en: Related Record Does Not Exist
pl: Powiązany wpis nie istnieje

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
pl: Nie można podawać danych w tym powiązanym polu, ponieważ powiązany wpis jeszcze nie istnieje, a klucz w powiązanym wpisie został automatycznie utworzony, więc nie może być tworzony za pomocą wartości klucza w tym wpisie.

en: Related Record Cannot Be Created
pl: Nie można utworzyć powiązanego wpisu

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
pl: Na pewno usunąć ten wpis? Dane w nim zawarte zostaną trwale usunięte.

en: Delete record
pl: Usuń wpis

en: _Delete
pl: _Usuń

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Name
pl: Nazwa

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
pl: Ten raport już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę raportu

note: Title column:
en: Title
pl: Tytuł

en: Are you sure that you want to rename this report?
pl: Na pewno zmienić nazwę tego raportu?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
pl: Zmień nazwę raportu

en: Database user interface
pl: Interfejs użytkownika baz danych

en: With Glom you can design database systems - the database and the user interface.
pl: Za pomocą programu Glom można projektować systemy baz danych — bazę danych i interfejs użytkownika.

en: Glom has high-level features such as relationships, lookups, related fields, related records, calculated fields, drop-down choices, searching, reports, users and groups. It has simple Numeric, Text, Date, Time, Boolean, and Image field types.
pl: Program Glom zawiera wysokopoziomowe funkcje, takie jak związki, wyszukiwanie, powiązane pola i wpisy, obliczone wpisy, pola wyboru, raporty, użytkownicy i grupy. Posiada proste typy pól numerycznych, tekstowych, dat, czasu, zmiennych logicznych i obrazów.

en: The details view showing the whole record
pl: Widok szczegółów wyświetlający cały wpis

en: The list view showing all records in the table
pl: Widok listy wyświetlający wszystkie wpisy w tablicy

en: The details view showing records from a related table
pl: Widok szczegółów wyświetlający wpisy z powiązanej tablicy

en: A user-friendly database environment
pl: Przyjazne dla użytkownika środowisko bazy danych

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: database;ui;tables;postgresql;forms;
pl: baza danych;ui;interfejs użytkownika;tablice;postgresql;formularze;

en: Not yet created.
pl: Jeszcze nie utworzono.

en: No sessions found on the local network.
pl: Nie odnaleziono sesji w lokalnej sieci.

en: Open a Document
pl: Otwórz dokument

en: Select File
pl: Wybierz plik

en: Local Network
pl: Lokalna sieć

en: Recently Opened
pl: Ostatnio otwierane

en: No recently used documents available.
pl: Brak ostatnio używanych dokumentów.

en: New Empty Document
pl: Nowy pusty dokument

en: New From Template
pl: Nowy z szablonu

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
pl: %s na %s (przez %s)

en: Export to File
pl: Wyeksportuj do pliku

en: Define Data _Format
pl: _Określ format danych

en: _Export
pl: Wy_eksportuj

en: Find All
pl: Znajdź wszystkie

en: No Table Selected
pl: Nie wybrano tablicy

en: Quick _search:
pl: _Szybkie wyszukiwanie:

en: _Find
pl: _Znajdź

en: Records:
pl: Wpisy:

en: Found:
pl: Odnaleziono:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
pl: Brak tablicy

en: This database has no tables yet.
pl: Ta baza danych nie posiada jeszcze żadnych tablic.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
pl: Tryb programisty jest niedostępny.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
pl: Tryb programisty nie jest dostępny, ponieważ plik został otwarty przez sieć z działającego programu Glom. Tylko oryginalny plik może być modyfikowany.

en: Developer mode not available
pl: Tryb programisty jest niedostępny

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
pl: Tryb programisty jest niedostępny. Proszę sprawdzić, czy uprawnienia dostępu do bazy danych są wystarczające, a plik glom nie jest w tylko do odczytu.

en: Saving in new document format
pl: Zapisywanie w nowym formacie dokumentów

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
pl: Dokument został utworzony we wcześniejszej wersji programu. Wprowadzenie zmian w dokumencie spowoduje, że nie będzie on mógł być otwierany przez niektóre poprzednie wersje.

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Export Not Allowed.
pl: Eksport jest niedozwolony.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
pl: Brak uprawnień do wyświetlenia danych w tej tablicy, więc nie można eksportować danych.

en: Could Not Create File.
pl: Nie można utworzyć pliku.

en: Glom could not create the specified file.
pl: Program Glom nie może utworzyć podanego pliku.

en: No Table
pl: Brak tablicy

en: There is no table in to which data could be imported.
pl: Nie ma tablicy, do której można importować dane.

en: Open CSV Document
pl: Otwórz dokument CSV

en: CSV files
pl: Pliki CSV

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Share on the network
pl: Udostępnij w sieci

en: This will allow other users on the network to use this database.
pl: Umożliwi to używanie tej bazy danych innym użytkownikom w sieci.

en: _Share
pl: _Udostępnij

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
pl: Zatrzymaj udostępnianie w sieci

en: This will prevent other users on the network from using this database.
pl: Uniemożliwi to używanie tej bazy danych innym użytkownikom w sieci.

en: _Stop Sharing
pl: _Zatrzymaj udostępnianie

en: Stopping Database Server
pl: Zatrzymywanie serwera bazy danych

en: Starting Database Server
pl: Uruchamianie serwera bazy danych

en: Table Exists Already
pl: Tablica już istnieje

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
pl: Tablica o tej nazwie już istnieje w bazie danych. Proszę wybrać inną nazwę tablicy.

en: Relationship Exists Already
pl: Związek już istnieje

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
pl: Związek o tej nazwie już istnieje dla tej tablicy. Proszę wybrać inną nazwę związku.

en: More information needed
pl: Wymagane jest więcej informacji

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
pl: Należy podać pole, nazwę tablicy i nazwę związku.

en: Related Table Created
pl: Utworzono powiązaną tablicę

en: The new related table has been created.
pl: Utworzono nową powiązaną tablicę.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
pl: Modyfikuj tablice

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
pl: Nie podano żadnych kryteriów wyszukiwania. Proszę spróbować podać informacje w polach.

en: No Find Criteria
pl: Brak kryteriów wyszukiwania

en: Reports
pl: Raporty

en: Print Layouts
pl: Układy wydruku

en: Could Not Create Directory
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
pl: Wystąpił błąd podczas próby utworzenia katalogu dla plików nowej bazy danych.

en: Could Not Start Database Server
pl: Nie można uruchomić serwera bazy danych

en: There was an error when attempting to start the database server.
pl: Wystąpił błąd podczas próby uruchomienia serwera bazy danych.

en: Initializing Database Data
pl: Inicjowanie danych bazy danych

note: Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
en: All
pl: Wszystko

en: Could not display help: %1
pl: Nie można wyświetlić pomocy: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
pl: Kryteria wyszukiwania nie pasowały do żadnego wpisu w tablicy.

en: No Records Found
pl: Nie odnaleziono wpisów

en: New Find
pl: Nowe wyszukiwanie

en: Report Finished
pl: Ukończono raport

en: The report will now be opened in your web browser.
pl: Raport zostanie otwarty w przeglądarce WWW.

en: Script Uses PyGTK 2
pl: Skrypt używa biblioteki PyGTK 2

en: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
pl: Program Glom nie może wykonać tego skryptu, ponieważ używa on biblioteki PyGTK 2, a Glom używa biblioteki GTK+ 3, i próba użycia PyGTK 2 spowodowałaby awarię programu Glom.

note: These strings are not actually used by Glom. I am putting them here so that GNOME's translators can translate them without dealing with the awkward (not gettext) system here: http://www.murrayc.com/blog/permalink/2012/01/27/online-glom-more-translation/ murrayc
en: Search
pl: Wyszukaj

en: Back to List
pl: Wróć do listy

note: Translators: This is a noun. It is a notebook tab title. Details column:
en: Details
pl: Szczegóły

en: Generating the report...
pl: Tworzenie raportu…

en: Login
pl: Zaloguj

en: Enter the username and password.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika i hasło.

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Password
pl: Hasło

en: Log Out
pl: Wyloguj

en: The username or password are not correct.
pl: Nazwa użytkownika lub hasło nie są poprawne.

en: Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact your system administrator.
pl: Logowanie jest wymagane, ale nie zostanie wykonane. Ta strona nie jest wysyłana przez protokół HTTPS, co jest wymagane do bezpiecznego logowania. Proszę skontaktować się z administratorem komputera.

note: / Translators: This is the title of a button used to register a new user.
en: Register
pl: Zarejestruj się

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en: Forgot Password
pl: Zapomnij hasło

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku. Zmiany nie zostały zapisane.

en: Open Failed.
pl: Otwarcie się nie powiodło.

en: The document could not be opened.
pl: Nie można otworzyć dokumentu.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
pl: Dokument posiada niezapisane zmiany. Zapisać go?

note: TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI? No, almost certainly not. murrayc.
en: Document:
    %1
pl: Dokument:
    %1

en: Close without Saving
pl: Zamknij bez zapisywania

en: Discard
pl: Odrzuć

en: Auto Detect
pl: Wykrywanie automatyczne

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
pl: Proszę zauważyć, że plik źródłowy powinien zawierać liczby i daty w międzynarodowym formacie ISO. Na przykład, 22 listopada 2008 powinien wyglądać tak: „%1”.

en: No Document Available
pl: Brak dostępnych dokumentów

en: You need to open a document to import the data into a table.
pl: Należy otworzyć dokument, aby zaimportować dane do tabeli.

en: Import From CSV File
pl: Zaimportuj z pliku CSV

en: <None>
pl: <Brak>

en: Error Importing CSV File
pl: Błąd podczas importowania pliku CSV

en: Encoding detected as: %1
pl: Wykryto kodowanie: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
pl: Wykrycie kodowania się nie powiodło. Proszę ręcznie wybrać je z pola wyboru.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
pl: Plik zawiera dane niebędące w podanym kodowaniu. Proszę wybrać inne lub spróbować opcji „Wykrywanie automatyczne”.

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). This is a straight line, not a database row.
en: Line
pl: Wiersz

en: Target Field
pl: Pole docelowe

en: <Import Failure>
pl: <Niepowodzenie importowania>

en: <Picture>
pl: <Obraz>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
pl: Jedna kolumna musi zostać przydzielona główny klucz tablicy (<b>%1</b>) jako pole docelowe przed importowaniem

en: Could Not Open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: The file at "%1" could not be opened: %2
pl: Nie można otworzyć pliku w „%1”: %2

en: Import From CSV File: %1
pl: Import z pliku CSV: %1

en: Parsing CSV file %1
pl: Przetwarzanie pliku CSV %1

en: Import complete
pl: Ukończono importowanie

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
pl: Ostrzeżenie: importowanie rzędu %1: wartość pola %2 musi być unikalna, ale jest już używana. Wartość nie zostanie zaimportowana.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
pl: Ostrzeżenie: importowanie rzędu %1: wartość pola %2, „%3” nie może zostać konwertowana na typ pola. Wartość nie zostanie zaimportowana.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
pl: Błąd podczas importowania rzędu %1: nie można zaimportować rzędu, ponieważ główny klucz jest pusty.

note: This just adds a separator in the combo box
en: Western
pl: zachodnie

note: This just adds a separator in the combo box
en: Central European
pl: środkowoeuropejskie

en: South European
pl: południowoeuropejskie

en: Baltic
pl: bałtyckie

en: Cyrillic
pl: cyrylica

en: Arabic
pl: arabskie

en: Greek
pl: greckie

en: Hebrew Visual
pl: hebrajskie (wizualne)

en: Hebrew
pl: hebrajskie

en: Turkish
pl: tureckie

en: Nordic
pl: nordyckie

en: Celtic
pl: celtyckie

en: Romanian
pl: rumuńskie

en: Vietnamese
pl: wietnamskie

note: Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
en: Invalid
pl: Nieprawidłowe

note: Translators: This means a numeric value type in a database.
en: Number
pl: Liczba

note: Translators: This means a text/string value type in a database. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Text
pl: Tekst

note: Translators: This means a time value type in a database.
en: Time
pl: Czas

note: Translators: This means a time value type in a database.
en: Date
pl: Data

note: Translators: This means a true/false value type in a database.
en: Boolean
pl: Zmienna logiczna

note: Translators: This means a picture value type in a database. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Image
pl: Obraz

note: TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime() * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y". * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary * 
en: %x
pl: %d.%m.%Y

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
pl: BŁĄD: sanity_check_date_parsing(): sprawdzenie poprawności się nie powiodło: program Glom nie może przetworzyć tekstowej reprezentacji daty, którą utworzył, w tej lokalizacji.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
pl: BŁĄD: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): sprawdzenie poprawności się nie powiodło: program Glom nie używa czterech cyfr do wyświetlenia roku w tekstowej reprezentacji daty, w tej lokalizacji. Zostanie użyty format dd/mm/rrrr, nawet jeśli jest niewłaściwy dla lokalizacji użytkownika. Wymaga to interwencji tłumacza. Prosimy zgłosić błąd przez stronę http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Group
pl: Grupa

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Button
pl: Przycisk

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
pl: Portal kalendarza

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field
pl: Pole

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
en: Notebook
pl: Notatnik

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Placeholder
pl: Wypełniacz

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
pl: Nieokreślona tablica

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
pl: Podsumowanie pola

en: No summary chosen
pl: Nie wybrano podsumowania

en: Sum
pl: Suma

en: Average
pl: Średnia

en: Count
pl: Liczba

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Footer
pl: Stopka

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Group By
pl: Grupowanie według

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Header
pl: Nagłówek

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
pl: Pionowa grupa

en: Custom Title
pl: Własny tytuł

en: Relationship
pl: Związek

en: Print Layout
pl: Układ wydruku

en: Report
pl: Raport

note: Tables:
en: Table
pl: Tablica

en: Layout Item
pl: Element układu

en: Text Item
pl: Element tekstowy

en: Field Choice
pl: Wybór pola

en: Database Title
pl: Tytuł bazy danych

en: Unknown
pl: Nieznane

en: System Preferences
pl: Preferencje systemu

en: System Name
pl: Nazwa systemu

en: Organisation Name
pl: Nazwa organizacji

en: Organisation Logo
pl: Logo organizacji

en: Street
pl: Ulica

en: Street (line 2)
pl: Ulica (drugi wiersz)

en: City
pl: Miasto

en: State
pl: Stan/województwo

en: Country
pl: Kraj

en: Zip Code
pl: Kod pocztowy

en: Overview
pl: Przegląd

en: Untitled
pl: Bez tytułu

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
pl: Ostrzeżenie biblioteki gettext:

en: System: Auto Increments
pl: System: automatyczny przyrost

en: Description
pl: Opis

en: Comments
pl: Komentarze

note: Translators: This is a noun. It is the title of a report. Add Pages: Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
en: List
pl: Lista

en: Glom options
pl: Opcje programu Glom

en: Command-line options
pl: Opcje wiersza poleceń

en: The example .glom file to open.
pl: Otwierany przykładowy plik .glom.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
pl: Katalog, w którym zapisać utworzony plik .glom, lub podkatalog, jeśli to konieczne, taki jak „/home/użytkownik/”.

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
pl: Nazwa tworzonego pliku .glom, taka jak „plik.glom”.

en: The version of this application.
pl: Wersja programu.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
pl: Nazwa komputera serwera PostgreSQL, taka jak „localhost”. Jeśli nie zostanie podana, to zostanie utworzona samodzielnie utrzymywana baza danych.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
pl: Post serwera PostgreSQL, taki jak 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
pl: Nazwa użytkownika serwera PostgreSQL.

en: Use MySQL instead of PostgreSQL.
pl: Użycie MySQL zamiast PostgreSQL.

en: Glom: The output directory does not exist.
pl: Glom: katalog wyjściowy nie istnieje.

en: Glom: The output path is not a directory.
pl: Glom: ścieżka wyjściowa nie jest katalogiem.

en: Please enter the database server's password for the user %1:
pl: Proszę podać hasło serwera bazy danych dla użytkownika %1:

en: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
pl: Ścieżka, w której zapisać utworzony plik .po, taka jak „/home/użytkownik/plik.po”.

en: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
pl: Lokalizacja, której tłumaczenia powinny być zapisywane do pliku .po, taka jak pl_PL.

en: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
pl: Utworzenie pliku szablonu .pot zamiast pliku .po dla lokalizacji.

en: Please specify a glom file.
pl: Proszę podać plik glom.

en: Please use either the --locale-id option or the --template option.
pl: Proszę użyć opcji „--locale-id” lub „--template”.

en: Please specify an output path.
pl: Proszę podać ścieżkę wyjściową.

en: Pot file creation failed.
pl: Utworzenie pliku .pot się nie powiodło.

en: Pot file created at: %1
pl: Utworzono plik .pot w: %1

en: Po file creation failed.
pl: Utworzenie pliku .po się nie powiodło.

en: Po file created at: %1
pl: Utworzono plik .po w: %1

en: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
pl: Ścieżka do katalogu, w którym zapisać utworzone pliki .po, taka jak „/home/użytkownik/pliki_po/”.

en: The Glom file does not exist.
pl: Plik .glom nie istnieje.

en: The Glom file path is a directory instead of a file.
pl: Ścieżka do pliku .glom jest katalogiem, a nie plikiem.

en: The ouput directory could not be created.
pl: Nie można utworzyć katalogu wyjściowego.

en: Glom: The output file path is not a directory.
pl: Glom: ścieżka do pliku wyjściowego nie jest katalogiem.

en: The Glom document has no translations.
pl: Dokument .glom nie posiada tłumaczeń.

en: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
pl: Ścieżka do katalogu zawierającego pliki .po, taka jak „/home/użytkownik/pliki_po/”.

en: Please specify the path to a directory containing po files.
pl: Proszę podać ścieżkę do katalogu zawierającego pliki .po.

en: Glom: The po files directory path is not a directory.
pl: Glom: ścieżka do katalogu pliku .po nie jest katalogiem.

en: Po file import failed for locale: %1
pl: Zaimportowanie pliku .po się nie powiodło dla lokalizacji: %1

en: Po file import failed during document saving for locale: %1
pl: Zaimportowanie pliku .po się nie powiodło podczas zapisywania dokumentu dla lokalizacji: %1

en: Po file imported for locale: %1 for file %2
pl: Zaimportowano plik .po dla lokalizacji: %1 dla pliku %2

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
pl: Nazwa komputera serwera PostgreSQL, taka jak „localhost”.

en: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
pl: Konkretna baza danych na serwerze PostgreSQL (opcjonalnie).

en: Please provide a database username.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika bazy danych.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
pl: Proszę podać hasło serwera PostgreSQL dla użytkownika %1:

en: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
pl: Błąd: nie można połączyć z serwerem bez podania bazy danych.

en: Error: Could not connect to the specified database.
pl: Błąd: nie można połączyć z podaną bazą danych.

en: Successful connection.
pl: Pomyślne połączenie.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
pl: Program Glom jest uruchomiony jako użytkownik z uprawnieniami administratora. Program Glom nie może być uruchamiany z takimi uprawnieniami z powodów bezpieczeństwa.
    Proszę zalogować się w systemie jako zwykły użytkownik.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
pl: Program Glom jest uruchomiony jako root.
    Proszę zalogować się w systemie jako zwykły użytkownik.

en: Running As Root
pl: Działanie jako root

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en: Incomplete Glom Installation
pl: Niepełna instalacja programu Glom

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ baza danych PostgreSQL nie jest dostępna w systemie. Baza danych PostgreSQL jest wymagana do samodzielnego utrzymywania baz danych Glom.
    
    Można teraz zainstalować PostgreSQL, aby uzupełnić instalację programu Glom.

en: Install PostgreSQL
pl: Zainstaluj PostgreSQL

note: Show message to the user about the broken installation:
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ baza danych PostgreSQL nie jest dostępna w systemie. Baza danych PostgreSQL jest wymagana do samodzielnego utrzymywania baz danych Glom.
    
    Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł on zostać naprawiony.

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    You may now install MySQL to complete the Glom installation.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ baza danych MySQL nie jest dostępna w systemie. Baza danych MySQL jest wymagana do samodzielnego utrzymywania niektórych baz danych Glom.
    
    Można teraz zainstalować MySQL, aby uzupełnić instalację programu Glom.

en: Install MySQL
pl: Zainstaluj MySQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ baza danych MySQL nie jest dostępna w systemie. Baza danych MySQL jest wymagana do samodzielnego utrzymywania niektórych baz danych Glom.
    
    Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł on zostać naprawiony.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ moduł języka Python programu Glom nie jest dostępny w systemie.
    
    Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł on zostać naprawiony.

en: Glom Python Module Not Installed
pl: Niezainstalowany moduł języka Python programu Glom

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ moduł języka Python „gi.repository” nie jest dostępny w systemie.
    
    Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł on zostać naprawiony.

en: gi.repository Python Module Not Installed
pl: Niezainstalowany moduł języka Python „gi.repository”

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ moduł języka Python „gi.repository.Gda” nie jest dostępny w systemie.
    
    Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł on zostać naprawiony.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
pl: Niezainstalowany moduł języka Python „gi.repository.Gda”

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ dostawca PostgreSQL biblioteki libgda nie jest dostępny w systemie. Jest on wymagany do uzyskania dostępu do serwerów baz danych PostgreSQL.
    
    Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł on zostać naprawiony.

en: Extra Glom options
pl: Dodatkowe opcje programu Glom

en: Extra command-line options for glom
pl: Dodatkowe opcje wiersza poleceń dla programu Glom

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
pl: Wyświetla sposób wyświetlania daty programu Glom w tej lokalizacji, a następnie zatrzymuje działanie.

en: Main Glom options
pl: Główne opcje programu Glom

en: Main command-line options for glom
pl: Główne opcje wiersza poleceń dla programu Glom

en: The Filename
pl: Nazwa pliku

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
pl: Czy nazwa pliku to kopia zapasowa .tar.gz do przywrócenia.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
pl: Bez automatycznego zatrzymywania serwera bazy danych, jeśli program Glom kończy działanie. Jest to przydatne do debugowania za pomocą programu GDB.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
pl: Wyświetla utworzone zapytania SQL w standardowym wyjściu do celów debugowania.

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Layout
pl: _Układ

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
pl: Te dane nie mogą być przechowywane w bazie danych, ponieważ nie podano głównego klucza.
    Na pewno odrzucić te dane?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
pl: Brak wartości głównego klucza

en: _Add
pl: _Dodaj

en: _First
pl: _Pierwszy

en: _Back
pl: _Wstecz

en: _Forward
pl: D_alej

en: _Last
pl: _Ostatni

en: Create a new record.
pl: Tworzy nowy wpis.

en: Remove this record.
pl: Usuwa ten wpis.

en: View the first record in the list.
pl: Wyświetla pierwszy wpis na liście.

en: View the previous record in the list.
pl: Wyświetla poprzedni wpis na liście.

en: View the next record in the list.
pl: Wyświetla następny wpis na liście.

en: View the last record in the list.
pl: Wyświetla ostatni wpis na liście.

en: Layout Contains No Fields
pl: Układ nie zawiera żadnych pól

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
pl: Nie ma żadnych pól w układzie, więc nie można wprowadzać danych do nowego wpisu.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
pl: Brak wartości głównego klucza.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
pl: Nie można usunąć tego wpisu, ponieważ nie ma głównego klucza.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
pl: Automatyczny przyrost głównego klucza

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
pl: Główny klucz posiada automatyczny przyrost.
     Nie można podać własnej wartości głównego klucza.

en: No Corresponding Record Exists
pl: Powiązany wpis nie istnieje

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
pl: Wpis o tej wartości nie istnieje. W związku z tym nawigacja do powiązanego wpisu jest niemożliwa.

en: New Group
pl: Nowa grupa

en: notebook
pl: notatnik

note: Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
en: tab1
pl: karta1

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
pl: Pierwsza karta

en: button
pl: przycisk

en: New Button
pl: Nowy przycisk

note: Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
en: text
pl: tekst

en: New Text
pl: Nowy tekst

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
pl: Usunąć całą grupę „%1”?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
pl: Usunąć całą grupę?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
pl: Widok listy lub szczegółów

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
pl: Ten związek już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę związku

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
pl: Pole „From”

en: To Field
pl: Pole „To”

en: Allow Editing
pl: Można modyfikować

en: Automatic Creation
pl: Tworzenie automatyczne

en: Title (Singular Form)
pl: Tytuł (forma pojedyncza)

en: Next Value
pl: Następna wartość

en: None selected
pl: Nic nie zaznaczono

en: Username Is Empty
pl: Nazwa użytkownika jest pusta

en: Please enter a login name for the new user.
pl: Proszę podać nazwę logowania dla nowego użytkownika.

en: Passwords Do Not Match
pl: Hasła się nie zgadzają

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
pl: Podane hasło nie zgadza się z podanym potwierdzeniem hasła. Proszę spróbować ponownie.

en: Password Is Empty
pl: Hasło jest puste

en: Please enter a password for this user.
pl: Proszę podać hasła dla tego użytkownika.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name.
pl: To pole już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę pola.

en: Type
pl: Typ

note: TODO: Auto-size columns. Setup the buttons:
en: _Field Definition
pl: _Definicja pola

en: _Default Formatting
pl: D_omyślne formatowanie

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
pl: Wymagane jest ponowne obliczenie

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
pl: Zmieniono obliczenie używane przez to pole, więc program Glom musi ponownie obliczyć wartości we wszystkich wpisach. Jeśli tablica zawiera wiele wpisów, to może to zająć dużo czasu.

en: Recalculate
pl: Oblicz ponownie

en: Invalid database structure
pl: Nieprawidłowa struktura bazy danych

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
pl: To pole bazy danych zostało utworzone lub zmodyfikowane poza programem Glom. Posiada ono typ danych nieobsługiwany przez program Glom. Administrator komputera może to naprawić.

en: Primary key required
pl: Wymagany jest główny klucz

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
pl: Nie można usunąć ustawienia głównego klucza, ponieważ tablica musi posiadać główny klucz. Można ustawić inne pole jako główny klucz zamiast tego.

en: Field contains empty values.
pl: Pole zawiera puste wartości.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
pl: Pole nie może jeszcze zostać użyte jako główny klucz, ponieważ zawiera puste wartości.

en: Field contains non-unique values.
pl: Pole zawiera nieunikalne wartości.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
pl: Pole nie może jeszcze zostać użyte jako główny klucz, ponieważ zawiera nieunikalne wartości.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
pl: Zmień główny klucz

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
pl: Na pewno ustawić to pole jako główny klucz, zamiast istniejącego?

en: Change Primary Key
pl: Zmień główny klucz

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
pl: Nazwa pola już istnieje

en: This field already exists. Please choose a different field name
pl: To pole już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę pola

en: Calculation Error
pl: Błąd obliczeniowy

en: The calculation does not have a return statement.
pl: Obliczenie nie posiada instrukcji zwrotnej.

en: Calculation result
pl: Wynik obliczenia

en: The result of the calculation is:
    %1
pl: Wynik obliczenia:
    %1

en: Calculation failed
pl: Obliczenie się nie powiodło

en: The calculation failed with this error:
    %s
pl: Obliczenie się nie powiodło z tym błędem:
    %s

en: Default Value
pl: Domyślna wartość

note: A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox, which is not normally possible with the GtkComboBox UI: set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring. otherwise we get this warning: " unable to set property `text' of type 
en: (None)
pl: (Brak)

en:  Via: %1::%2
pl:  Przez: %1::%2

en:  Via: %1
pl:  Przez: %1

en: None: No visible tables are specified by the fields.
pl: Brak: pola nie określają widocznych tablic.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
pl: Kolumny grupy

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
pl: Szerokość wyświetlania

en: Text Title
pl: Tytuł tekstu

en: Image Title
pl: Tytuł obrazu

en: group
pl: grupa

en: Notebook Tabs
pl: Karty notatnika

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
pl: Dodaj grupy potomne do notatnika, aby dodać karty.

en: Related Calendar: %1
pl: Powiązany kalendarz: %1

en: Related List: %1
pl: Powiązana lista: %1

en: Field: %1
pl: Pole: %1

en: (Notebook)
pl: (Notatnik)

note: Append the View columns:
en: Fields
pl: Pola

en: Invalid Relationship
pl: Nieprawidłowy związek

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
pl: Związek nie może być używany do wyświetlenia powiązanych wpisów, ponieważ nie określa on pola w powiązanej tablicy.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
pl: Związek używa powiązanego głównego klucza

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
pl: Związek nie może być używany do wyświetlenia powiązanych wpisów, ponieważ używa on pola głównego klucza w powiązanej tablicy, która musi zawierać unikalne wartości. Uniemożliwiłoby to związkowi określenie wielu powiązanych wpisów.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
pl: Związek używa powiązanego unikalnego pola

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
pl: Związek nie może być używany do wyświetlenia powiązanych wpisów, ponieważ używa on pola nieunikalnych wartości w powiązanej tablicy. Uniemożliwiłoby to związkowi określenie wielu powiązanych wpisów.

note: Translators: This is Automatic text alignment.
en: Automatic
pl: Automatyczne

note: Translators: This is Left text alignment.
en: Left
pl: Lewo

note: Translators: This is Right text alignment.
en: Right
pl: Prawo

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
pl: Dodatkowe pola

note: Give it access to the document.
en: Sort Order
pl: Kolejność porządkowania

note: Add labels (because we will hide the checkboxes):
en: Font
pl: Czcionka

en: Foreground Color
pl: Kolor czcionki

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: The calculation failed with this error:
    %1
pl: Obliczenie się nie powiodło z tym błędem:
    %1

en: Formatting
pl: Formatowanie

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
pl: Grupowanie według — drugorzędne pola

en: Ascending
pl: Rosnąco

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
pl: Część

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
pl: Ten element już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę elementu

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
pl: Na pewno zmienić nazwę tego układu wydruku?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
pl: <b>Zmiana nazwy układu wydruku</b>

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Items
pl: Elementy

en: Lines
pl: Wiersze

en: Records
pl: Wpisy

en: Database Field
pl: Pole bazy danych

en: Drag this to the layout to add a new database field.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowe pole bazy danych.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowe statyczne pole tekstowe.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowy statyczny obraz.

en: Horizontal Line
pl: Linia pozioma

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nową linię poziomą.

en: Vertical Line
pl: Linia pionowa

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nową linię pionową.

en: Related Records
pl: Powiązane wpisy

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowy portal powiązanych wpisów.

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
pl: Utwórz standardowy układ

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
pl: Funkcja eksperymentalna. Usunie ona wszystkie elementy z układu wydruku, a następnie spróbuje utworzyć układ podobny do układu widoku szczegółów.

en: Create
pl: Utwórz

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
pl: Usuń stronę

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
pl: Na pewno usunąć ostatnią stronę i wszystkie jej elementy?

en: Remove Page
pl: Usuń stronę

en: Remove library script
pl: Usuń skrypt biblioteki

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
pl: Na pewno usunąć ten skrypt? Te dane nie mogą zostać przywrócone

en: _Remove
pl: _Usuń

en: View
pl: Wyświetl

note: TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
pl: Usuń grupę

en: Are your sure that you wish to delete this group?
pl: Na pewno usunąć tę grupę?

en: Full access.
pl: Pełny dostęp.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
pl: Użytkownik

en: Delete User
pl: Usuń użytkownika

en: Are your sure that you wish to delete this user?
pl: Na pewno usunąć tego użytkownika?

en: Error Retrieving the List of Users
pl: Błąd podczas pobierania listy użytkowników

en: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
pl: Program Glom nie może pobrać listy użytkowników z serwera bazy danych. Prawdopodobnie uprawnienia są niewystarczające. Należy być superużytkownikiem.

en: Developer group may not be empty.
pl: Grupa programisty nie może być pusta.

en: The developer group must contain at least one user.
pl: Grupa programisty musi zawierać co najmniej jednego użytkownika.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
pl: Ta tablica już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę tablicy

en: Hidden
pl: Ukryte

note: TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
en: Default
pl: Domyślne

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
pl: Tablica już istnieje

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
pl: Ta tablica już istnieje na serwerze bazy danych, chociaż nie jest wspomniana w pliku .glom. To nie powinno się zdarzać. Czy program Glom ma spróbować użyć istniejącej tablicy?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
pl: Nie można usunąć tej tablicy, ponieważ nie ma o niej informacji w dokumencie.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
pl: Na pewno usunąć tę tablicę?
    Nazwa tablicy: %1

en: Delete Table
pl: Usuń tablicę

en: Are you sure that you want to rename this table?
pl: Na pewno zmienić nazwę tej tablicy?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
pl: <b>Zmiana nazwy tablicy</b>

en: Unknown Table
pl: Nieznana tablica

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
pl: Nie można otworzyć tej tablicy, ponieważ nie ma o niej informacji w dokumencie.

en: Choose Field
pl: Wybierz pole

en: _Formatting
pl: _Formatowanie

note: Append the View columns:
en: Original
pl: Oryginał

en: Translation
pl: Tłumaczenie

note: This is at the end, because it can contain a long description of the item's context.
en: Item
pl: Element

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
pl: Wybierz nazwę pliku .po

en: Po files
pl: Pliki .po

en: Export
pl: Wyeksportuj

note: Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
en: Import
pl: Zaimportuj

en: This item already exists. Please try again.
pl: Ten element już istnieje. Proszę spróbować ponownie.

note: Something more specific and helpful.
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: Example
pl: Przykład

note: Let the user choose a date from a calendar dialog:
en: ...
pl: …

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
pl: Proszę wybrać datę z kalendarza na ekranie.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
pl: Proszę otwórzyć wpis o tym identyfikatorze w innej tablicy.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
pl: Proszę podać kryteria wyszukiwania do identyfikacji wpisów w innej tablicy, aby wybrać identyfikator dla tego pola.

en: _New
pl: _Nowe

en: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
pl: Proszę podać szczegóły nowego wpisu w innej tablicy, a następnie użyć jego identyfikatora dla tego pola.

en: Table Content
pl: Zawartość tablicy

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
pl: PrzykładNp

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy do układu, aby określić powiązane pola.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
pl: Dodatkowe powiązane wpisy nie są możliwe

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
pl: Próbowano dodać nowy powiązany wpis, ale może istnieć tylko jeden powiązany wpis, ponieważ związek używa unikalnego klucza.

en: Select
pl: Wybierz

en: You have not entered any quick find criteria.
pl: Nie podano żadnych kryteriów szybkiego wyszukiwania.

en: Not enough memory available to load the image
pl: Za mało dostępnej pamięci, aby wczytać obraz

en: Error loading %1
pl: Błąd podczas wczytywania %1

en: Error loading image
pl: Błąd podczas wczytywania obrazu

en: Error Saving
pl: Błąd podczas zapisywania

en: Error saving image
pl: Błąd podczas zapisywania obrazu

en: New Database
pl: Nowa baza danych

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
pl: Proszę wybrać tytuł czytelny dla człowieka dla nowej bazy danych. Można go potem zmienić we właściwościach bazy danych. Może zawierać dowolne znaki.

en: _Title:
pl: _Tytuł:

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
pl: Utworzenie bazy danych PostgreSQL we własnym katalogu, utrzymywanej na tym komputerze.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
pl: Utworzenie bazy danych na zewnętrznym serwerze bazy danych PostgreSQL, określonego w następnym kroku.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
pl: Utworzenie bazy danych we własnym katalogu, utrzymywanej na tym komputerze.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
pl: Utworzenie bazy danych na zewnętrznym serwerze bazy danych, określonego w następnym kroku.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
pl: Utworzenie bazy danych SQLite we własnym katalogu, utrzymywanej na tym komputerze.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
pl: SQLite nie obsługuje uwierzytelniania i zdalnego dostępu, ale jest odpowiednia dla urządzeń osadzonych.

en: Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
pl: Utworzenie bazy danych MySQL we własnym katalogu, utrzymywanej na tym komputerze.

en: MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly.
pl: Obsługa MySQL w programie Glom jest eksperymentalna i nie działa prawidłowo.

en: Create database on an external MySQL database server, to be specified in the next step.
pl: Utworzenie bazy danych na zewnętrznym serwerze bazy danych MySQL, określonego w następnym kroku.

en: Images
pl: Obrazy

en: Save Image
pl: Zapisz obraz

en: Choose Image
pl: Wybierz obraz

en: _Open File
pl: _Otwórz plik

en: Open File With
pl: Otwórz plik za pomocą

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: _Paste
pl: Wk_lej

en: _Clear
pl: Wy_czyść

en: Containers
pl: Kontenery

en: Drag this to the layout to add a new group.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nową grupę.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowy notatnik.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowy powiązany wpis.

en: Drag this to the layout to add a new button.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowy przycisk.

en: Field Layout Properties
pl: Właściwości układu pól

en: Add Related Records
pl: Dodaj powiązane wpisy

en: Add Notebook
pl: Dodaj notatnik

en: Add Group
pl: Dodaj grupę

en: Add Button
pl: Dodaj przycisk

en: Add Text
pl: Dodaj tekst

en: Delete
pl: Usuń

en: Properties
pl: Właściwości

en: Delete whole notebook "%1"?
pl: Usunąć cały notatnik „%1”?

en: Delete whole notebook?
pl: Usunąć cały notatnik?

en: _Show hidden tables
pl: _Wyświetlanie ukrytych tablic

en: _Close
pl: Za_mknij

en: Choose Date
pl: Wybierz datę

en: _Help
pl: Pomo_c

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
pl: <span weight="bold" size="larger">Wybór daty</span>
    
    Proszę wybrać datę do wprowadzenia w tym polu.

en: Connect to Server
pl: Połącz z serwerem

en: C_onnect
pl: _Połącz

en: Please enter the connection details for your database server.
pl: Proszę podać szczegóły połączenia z serwerem bazy danych.

en: Host
pl: Komputer

en: User
pl: Użytkownik

en: _Host:
pl: _Komputer:

en: Database:
pl: Baza danych:

en: _User:
pl: _Użytkownik:

en: _Password:
pl: _Hasło:

en: Database
pl: Baza danych

en: _Revert
pl: _Przywróć

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid Format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
pl: <span weight="bold" size="larger">Nieprawidłowy format</span>
    
    Dane w polu nie zostały rozpoznane. Proszę spróbować poprawić dane lub przywrócić poprzednią wartość. Oto przykład poprawnie sformatowanej daty dla tego pola.

en: example data format
pl: przykładowy format danych

en: Welcome to Glom
pl: Witamy w programie Glom

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: _Select
pl: _Wybierz

en: <span weight="bold" size="larger">Open or Create a Document</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Otwarcie lub utworzenie dokumentu</span>

en: Open or create Document
pl: Otwórz lub utwórz dokument

en: Open Existing Document
pl: Otwórz istniejący dokument

en: Create New Document
pl: Utwórz nowy dokument

en: Find Related Record
pl: Znajdź powiązany wpis

en: <b>Table:</b>
pl: <b>Tablica:</b>

en: table_name
pl: nazwa_tablicy

en: New Related Record
pl: Nowy powiązany wpis

en: Loading image
pl: Wczytywanie obrazu

en: Saving Image
pl: Zapisywanie obrazu

en: bla.blub - Import from CSV
pl: coś.tam — importowanie z pliku CSV

en: I_mport
pl: Zai_mportuj

en: label
pl: etykieta

en: _First line as title
pl: _Pierwszy wiersz jako tytuł

en: _Encoding:
pl: _Kodowanie:

en: Import Into _Table:
pl: Import do _tablicy:

en: Encoding detected as: UTF-8
pl: Wykryto kodowanie: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
pl: <b>Opcje importu</b>

en: _Number of sample rows:
pl: _Liczba przykładowych rzędów:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
pl: <b>Importowane pola</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
pl: Importowanie danych

en: Please wait while your data is imported.
pl: Proszę czekać, dane są importowane.

en: _File
pl: _Plik

en: _Save as Example
pl: _Zapisz jako przykład

en: S_hared on Network
pl: _Udostępnianie w sieci

en: _Print
pl: Wy_drukuj

en: _Edit Print Layouts
pl: _Modyfikuj układy wydruku

en: Cu_t
pl: _Wytnij

en: _Tables
pl: _Tablice

en: _Edit Tables
pl: _Modyfikuj tablice

en: R_eports
pl: _Raporty

en: _Edit Reports
pl: _Modyfikuj raporty

en: _Developer
pl: Pr_ogramista

en: _Fields
pl: _Pola

en: _Relationships
pl: _Związki

en: Relationships _Overview
pl: _Przegląd związków

en: _Print Layouts
pl: _Układy wydruku

en: _Reports
pl: R_aporty

en: _Database Preferences
pl: Preferencje _bazy danych

en: _Users
pl: _Użytkownicy

en: Script _Library
pl: _Biblioteka skryptów

en: _Translations
pl: _Tłumaczenia

en: Test Tra_nslation
pl: _Testuj tłumaczenie

en: Active Platform
pl: Aktywna platforma

en: _Normal
pl: _Zwykła

en: _Drag and Drop Layout
pl: _Przeciągnięcie układu

en: _Export Backup
pl: Wy_eksportuj kopię zapasową

en: _Restore Backup
pl: _Przywróć kopię zapasową

en: _About
pl: _O programie

en: _Contents
pl: _Spis treści

en: Add Related Table
pl: Dodaj powiązaną tablicę

en: C_reate Table
pl: _Utwórz tablicę

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
pl: Spowoduje to dodanie nowej tablicy i dodanie związku odnoszącego się do nowej tablicy, jako wygodna alternatywa wykonywania tego w oddzielnych krokach.
    
    Jeśli odpowiednia powiązana tabela już istnieje, to należy anulować i po prostu dodać związek.

note: Translators: FROM as in SQL
en: From field:
pl: Pole „From”:

en: _Edit Fields
pl: _Modyfikuj pola

en: Name of new related table:
pl: Nazwa nowej powiązanej tablicy:

en: Name of new relationship:
pl: Nazwa nowego związku:

en: Test Translation
pl: Testuj tłumaczenie

en: Change Language
pl: Zmień język

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
pl: <span weight="bold" size="larger">Testowanie tłumaczenia</span>
    
    Proszę wybrać język używany tymczasowo do przetestowania tłumaczeń. Te tłumaczenia są zwykle używane automatycznie podczas uruchamiania programu na komputerze używającym danego języka.
    
    Proszę zauważyć, że standardowe części interfejsu użytkownika programu Glom, takie jak menu i okna dialogowe, będą tłumaczone tylko, jeśli uruchomiono na komputerze używającym tego języka.

en: Locale:
pl: Lokalizacja:

en: Select Field
pl: Wybierz pole

en: Show _Related Relationships
pl: Wyświetlanie p_owiązanych związków

en: _Table:
pl: _Tablica:

en: Select Relationship
pl: Wybierz związek

en: Table:
pl: Tablica:

en: Choose User
pl: Wybierz użytkownika

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
pl: <span weight="bold" size="larger">Dodanie użytkownika do grupy</span>
    
    Którego użytkownika dodać do tej grupy?

en: Database Preferences
pl: Preferencje bazy danych

en: System Name:
pl: Nazwa systemu:

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Country:
pl: Kraj:

en: Zip/Postal Code:
pl: Kod pocztowy:

en: State/County:
pl: Stan/województwo:

en: Town:
pl: Miasto:

en: Street (Line 2):
pl: Ulica (drugi wiersz):

en: Street:
pl: Ulica:

en: <b>Address</b>
pl: <b>Adres</b>

en: Organisation
pl: Organizacja

en: Auto-increment values
pl: Automatyczny przyrost wartości

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
pl: Zaimplementowana tutaj funkcja języka Python zostanie wykonana po otwarciu bazy danych.

en: Test
pl: Testuj

en: Startup Script
pl: Skrypt startowy

en: Table:
pl: Tablica:

en: _Up
pl: _W górę

en: _Down
pl: W _dół

en: <b>Fields</b>
pl: <b>Pola</b>

en: Field:
pl: Pole:

en: Summary Type:
pl: Typ podsumowania:

en: Group Properties
pl: Właściwości grupy

en: Columns:
pl: Kolumny:

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Sort Fields:
pl: Pola porządkowania:

en: Secondary Fields:
pl: Drugorzędne pola:

en: Border Width (ems):
pl: Szerokość krawędzi (w punktach):

en: Database User
pl: Użytkownik bazy danych

en: C_reate
pl: _Utwórz

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
pl: Proszę podać początkowe szczegóły połączenia dla bazy danych. Później można dodać dodatkowych użytkowników. Proszę pamiętać, aby nie ujawniać tego hasła, ponieważ umożliwia ono dostęp do danych z innych komputerów w sieci.

en: _Confirm Password:
pl: _Potwierdzenie hasła:

en: Text Object
pl: Obiekt tekstowy

en: Line Width:
pl: Szerokość wiersza:

en: Color:
pl: Kolor:

en: Field Layout
pl: Układ pola

en: <b>Field:</b>
pl: <b>Pole:</b>

en: Use default field title:
pl: Domyślny tytuł pola:

en: Use custom title:
pl: Własny tytuł:

en: <b>Title</b>
pl: <b>Tytuł</b>

en: Use default formatting
pl: Domyślne formatowanie

en: Use custom formatting
pl: Własne formatowanie

en: <b>Formatting</b>
pl: <b>Formatowanie</b>

en: Create Group
pl: Utwórz grupę

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
pl: <span weight="bold" size="larger">Utworzenie grupy</span>
    
    Jak nazwać tę grupę?

en: Group name:
pl: Nazwa grupy:

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
pl: <span weight="bold" size="larger">Dodanie modułu</span>
    
    Jak nazwać ten moduł?

en: Script name:
pl: Nazwa skryptu:

en: <b>Notebook Tabs</b>
pl: <b>Karty notatnika</b>

en: Script Library
pl: Biblioteka skryptów

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
pl: Te moduły będą dostępne dla skryptów przycisków i obliczeń pól przez słowo kluczowe importu języka Python.

en: Module name:
pl: Nazwa modułu:

note: Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
en: _Check
pl: _Sprawdź

en: Group By - Sort Fields
pl: Grupowanie według — porządkowanie pól

en: <b>Sort Fields</b>
pl: <b>Porządkowanie pól</b>

en: Identify Original
pl: Zidentyfikuj oryginał

en: Copy Translation
pl: Skopiuj tłumaczenie

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
pl: <span weight="bold" size="larger">Skopiowanie tłumaczenia</span>
    
    Z jakiego języka skopiować tłumaczenia do użycia jako początek bieżącego tłumaczenia?

en: Language:
pl: Język:

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
pl: <span weight="bold" size="larger">Identyfikacja oryginału</span>
    
    Język oryginalnego tekstu jest obecnie zidentyfikowany jako:

en: <b>English</b>
pl: <b>angielski</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
pl: Jeśli tekst nie jest w tym języku, to proszę wybrać właściwy język.

en: Group:
pl: Grupa:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Confirm Password:
pl: Potwierdzenie hasła:

en: User:
pl: Użytkownik:

en: Button Script
pl: Skrypt przycisku

en: <b>Title:</b>
pl: <b>Tytuł:</b>

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
pl: Zaimplementowana tutaj funkcja języka Python zostanie wykonana po kliknięciu przycisku.

en: Export Format
pl: Wyeksportuj format

en: Layout
pl: Układ

en: table name
pl: nazwa tablicy

en: <b>Relationship:</b>
pl: <b>Związki:</b>

en: Show child relationships
pl: Wyświetlanie związków potomnych

en: Add Field
pl: Dodaj pole

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
pl: Dodaje element układu wyświetlający datę z pola we wpisie i umożliwia użytkownikowi modyfikowanie tej wartości.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
pl: Dodaje tekst do układu, taki jak wyjaśnienie lub ostrzeżenie. Tekst będzie taki sam dla każdego wyświetlonego wpisu.

en: Add Image
pl: Dodaj obraz

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
pl: Dodaje obraz do układu, taki jak logo. Obraz będzie taki sam dla każdego wyświetlonego wpisu. Aby wyświetlić pole obrazu z wpisu lub wyświetlić inny obraz dla każdego pola, należy użyć pola elementu układu.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
pl: Dodaje przycisk. Należy zmodyfikować przycisk, aby określić skrypt wykonywany po jego kliknięciu.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
pl: Dodaje grupę zawierającą inne elementy układu. Należy używać do grupowania elementów, takich jak pola.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
pl: Dodaje notatnik z kartami. Każda strona notatnika może zawierać kilka innych elementów układu, ale tylko jedna strona może być widoczna naraz.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
pl: Dodaje portal powiązanego wpisu. Jest to lista wpisów w powiązanej tablicy. Proszę pamiętać, aby zmodyfikować ten element układu, aby określić używany związek i wyświetlane pola z powiązanej tablicy.

en: Add Related Calendar
pl: Dodaj powiązany kalendarz

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
pl: Dodaje portal powiązanego wpisu kalendarza. Jest to kalendarz wyświetlający wpisy z powiązanej tablicy. Proszę pamiętać, aby zmodyfikować ten element układu, aby określić używany związek i wyświetlane pola z powiązanej tablicy.

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
pl: Usuwa element z układu. Jeśli zostanie usunięty element układu pola, to pole nie zostanie usunięte z tablicy. Nie będzie on już widoczny w układzie.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
pl: Kliknięcie przycisku rzędu przenosi użytkownika do tablicy określonej przez ten związek:

en: Automatic:
pl: Automatycznie:

en: None
pl: Brak

en: <b>Navigation</b>
pl: <b>Nawigacja</b>

en: Date Field:
pl: Pole daty:

en: <b>Dates</b>
pl: <b>Daty</b>

en: Minimum number of rows:
pl: Minimalna liczba rzędów:

en: Show at least this many rows.
pl: Wyświetlanie co najmniej tylu rzędów.

en: Maximum number of rows:
pl: Maksymalna liczba rzędów:

en: Show no more than this many rows.
pl: Wyświetlanie nie więcej niż tylu rzędów.

en: Row Line Width:
pl: Szerokość linii rzędu:

en: 0.000
pl: 0,000

en: Column Line Width:
pl: Szerokość linii kolumny:

en: Line Color:
pl: Kolor linii:

en: <b>Lines</b>
pl: <b>Linie</b>

en: Default Formatting
pl: Domyślne formatowanie

en: Field Definitions
pl: Definicje pola

en: Field Calculation
pl: Obliczenie pola

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
pl: Wartość pola będzie wartością zwrotną funkcji języka Python, którą ttaj zaimplementowano.

en: Triggered by:
pl: Wywołane przez:

en: Field Definition
pl: Definicja pola

en: Typ_e:
pl: _Typ:

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: _Primary Key
pl: _Główny klucz

en: _Unique
pl: _Unikalny

en: _Auto-increment
pl: _Automatyczny przyrost

en: _Lookup value when a field changes.
pl: _Wyszukiwanie wartości po zmianie pola.

en: _Relationship:
pl: _Związek:

en: _Field:
pl: _Pole:

en: _User Entry
pl: Wpis _użytkownika

en: _Calculate Value
pl: _Oblicz wartość

en: Value
pl: Wartość

en: Use 1000s separator
pl: Używanie separatora tysięcy

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
pl: Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, to separator tysięcy nie będzie używany nawet, jeśli lokalizacja by go używała. Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to separator tysięcy będzie używany tylko, jeśli lokalizacja go używa.

en: Decimal Places:
pl: Liczba miejsc po przecinku:

en: Currency Symbol:
pl: Symbol waluty:

en: Alternative Color for Negative Values
pl: Alternatywny kolor dla wartości ujemnych

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
pl: Kliknięcie tego pola wyboru spowoduje użycie innego koloru czcionki do wyświetlania ujemnych wartości.

en: Numeric Formatting
pl: Formatowanie numeryczne

en: Horizontal Alignment:
pl: Wyrównanie poziome:

en: Multi-line
pl: Wiele wierszy

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to wartość pola będzie wyświetlana w polu wielowierszowym z paskiem przewijania.

en: Height (lines)
pl: Wysokość (w wierszach)

en: Font:
pl: Czcionka:

en: Click this check box to use a non-standard font.
pl: Kliknięcie tego pola wyboru spowoduje użycie niestandardowej czcionki.

en: Foreground Color:
pl: Kolor czcionki:

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
pl: Kliknięcie tego pola wyboru spowoduje użycie niestandardowego koloru czcionki.

en: Background Color:
pl: Kolor tła:

en: Click this check box to use a non-standard background color.
pl: Kliknięcie tego pola wyboru spowoduje użycie niestandardowego koloru tła.

en: Text Formatting
pl: Formatowanie tekstu

en: No Choices
pl: Brak wyborów

en: Relationship:
pl: Związek:

en: Also show:
pl: Wyświetlanie także:

en: Edit
pl: Edycja

en: Sort Order:
pl: Kolejność porządkowania:

en: Show all records
pl: Wyświetlanie wszystkich wpisów

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to wybory będą wyświetlały listę wartości ze wszystkich wpisów w powiązanej tablicy. Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, to wybory będą wyświetlały listę wartości tylko z powiązanych wpisów.

en: Choices From Related Records
pl: Wybory z powiązanych wpisów

en: Custom Choice List
pl: Własna lista wyborów

en: Restrict data to these choices
pl: Ograniczenie danych do tych wyborów

en: Display as radio buttons
pl: Wyświetlanie jako przyciski radiowe

en: Choices
pl: Wybory

en: Groups
pl: Grupy

en: Users
pl: Użytkownicy

en: <b>Groups</b>
pl: <b>Grupy</b>

en: <b>Tables</b>
pl: <b>Tablice</b>

en: Image Object
pl: Obiekt obrazu

en: <b>Image:</b>
pl: <b>Obraz:</b>

en: C_hoose Image
pl: _Wybierz obraz

en: Page Set_up
pl: _Ustawienia strony

en: Print Pre_view
pl: _Podgląd wydruku

en: Select _All
pl: _Zaznacz wszystko

en: _Unselect All
pl: _Odznacz wszystko

en: _Insert
pl: _Wstaw

en: Insert _Field
pl: Wstaw p_ole

en: Insert _Text
pl: Wstaw _tekst

en: Insert _Image
pl: Wstaw _obraz

en: Insert _Related Records
pl: Wstaw powiązane _wpisy

en: Insert _Horizontal Line
pl: Wstaw p_oziomą linię

en: Insert _Vertical Line
pl: Wstaw p_ionową linię

en: Create _Standard
pl: Utwórz _standard

en: Add Page
pl: Dodaj stronę

en: Delete Page
pl: Usuń stronę

en: _Align
pl: _Wyrównaj

en: Align _Top
pl: Wyrównaj _górę

en: Align _Bottom
pl: Wyrównaj _dół

en: Align _Left
pl: Wyrównaj _lewo

en: Align _Right
pl: Wyrównaj p_rawo

en: _View
pl: _Widok

en: Show _Grid
pl: Wyświetlanie _siatki

en: Show _Rules
pl: Wyświetlanie _linijek

en: Show _Outlines
pl: Wyświetlanie _obrysów

en: Fit Page _Width
pl: Dopasowanie do _szerokości

en: Zoom 200%
pl: Powiększenie 200%

en: Zoom 100%
pl: Powiększenie 100%

en: Zoom 50%
pl: Powiększenie 50%

en: Zoom 25%
pl: Powiększenie 25%

en: Print Layout Editor
pl: Edytor układu wydruku

en: <b>Table Name</b>
pl: <b>Nazwa tablicy</b>

en: Layout name:
pl: Nazwa układu:

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Page _Setup
pl: _Ustawienia strony

en: Edit _Fields
pl: Modyfikuj p_ola

en: Edit _Relationships
pl: Modyfikuj _związki

en: Relationships Overview
pl: Przegląd związków

en: Report Layout
pl: Układ raportu

en: _Show table title
pl: _Wyświetlanie tytułu tablicy

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to tytuł tablicy będzie wyświetlany na górze raportu razem z tytułem raportu.

en: _Report name:
pl: Nazwa _raportu:

en: <b>Available Parts</b>
pl: <b>Dostępne części</b>

note: Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
en: Main
pl: Główna

en: <b>Parts</b>
pl: <b>Części</b>

en: Text Format
pl: Format tekstu

en: <b>Text:</b>
pl: <b>Tekst:</b>

en: Translations
pl: Tłumaczenia

en: <b>Source Language:</b>
pl: <b>Język źródłowy:</b>

en: English
pl: angielski

en: Identify Source
pl: Zidentyfikuj źródło

en: <b>Target Language:</b>
pl: <b>Język docelowy:</b>

en: Copy From Existing Translation
pl: Skopiuj z istniejącego tłumaczenia

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
pl: Rozpoczyna tłumaczenie dla tej lokalizacji docelowej kopiując ciągi z innej lokalizacji docelowej.

en: <b>Group:</b>
pl: <b>Grupa:</b>

en: <b>Users</b>
pl: <b>Użytkownicy</b>
