glom - en to ru translation catalogue (265 entries)

en: Glom: Generating Encryption Certificates
ru: Glom: Генерация сертификатов шифрования

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
ru: (C) 2000-2005 Мюррей Камминг

en: _File
ru: _Файл

en: _Recent Files
ru: Не_давние файлы

en: Save As Example
ru: Сохранить как образец

en: _Export
ru: _Экспорт

note: Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
en: Import
ru: Импорт

en: Shared On Network
ru: Совместный доступ

note: "Tables" menu:
en: _Tables
ru: _Таблицы

note: "Reports" menu:
en: _Reports
ru: От_четы

en: _Developer
ru: _Разработчик

en: _Operator
ru: _Оператор

note: "Mode" menu:
en: _Mode
ru: _Режим

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
ru: _Данные

en: _Find
ru: _Поиск

en: _Fields
ru: _Поля

en: _Users
ru: _Пользователи

en: _Print Layouts
ru: _Макеты печати

en: R_eports
ru: От_четы

en: Script _Library
ru: _Библиотека сценариев

en: _Layout
ru: _Макет

en: _Test Translation
ru: Про_верка перевода

en: _Translations
ru: Пере_воды

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
ru: Текущая п_латформа

en: _Normal
ru: _Обычная

en: The layout to use for normal desktop environments.
ru: Форма для обычных рабочих окружений

en: _Maemo
ru: _Мaemo

en: The layout to use for Maemo devices.
ru: Форма, используемая на устройствах Maemo.

en: Creating From Example File
ru: Создание из образца

en: Opening Read-Only File.
ru: Файл только для чтения

en: _Contents
ru: _Содержание

en: Creating Glom Database
ru: Создание базы данных Glom

en: Save Document
ru: Сохранение документа

en:  (read-only)
ru:  (только чтение)

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: Description
ru: Описание

en: Comments
ru: Примечания

en: No Records Found
ru: Записей не найдено

en: Value Is Not Unique
ru: Повторяющееся значение

en: Related Record Does Not Exist
ru: Связанная запись не существует

en: Delete record
ru: Удаление записи

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Name
ru: Имя

note: Title column:
en: Title
ru: Название

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
ru: Переименование

note: namespace Glom
en: A user-friendly database environment.
ru: Дружелюбная среда управления базами данных.

en: No sessions found on the local network.
ru: Нет доступных сеансов в локальной сети.

en: No templates available.
ru: Нет доступных шаблонов

en: Open a Document
ru: Открытие документа

en: Select File
ru: Выбрать файл

en: Local Network
ru: Локальная сеть

en: Recently Opened
ru: Недавние документы

en: New Empty Document
ru: Новый, пустой документ

en: New From Template
ru: Из шаблона

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
ru: %s на %s (через %s)

en: Define Data _Format
ru: Задать _формат

en: Export
ru: Экспорт

en: This database has no tables yet.
ru: В базе данных еще нет таблиц.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer Mode Not Available.
ru: Режим разработки недоступен

en: Continue
ru: Продолжить

en: No Table
ru: Отсутствуют таблицы

en: Choose a CSV file to open
ru: Выбор файла CSV

en: CSV files
ru: Файлы CSV

en: All files
ru: Все файлы

en: Share On Network
ru: Совместное использование

en: _Share
ru: Открыть _доступ

en: _Stop Sharing
ru: Закрыть _доступ

en: Table Exists Already
ru: Таблица уже существует

en: Tables
ru: Таблицы

note: show user level:
en: Operator
ru: Оператор

en: Developer
ru: Разработчик

en: Initializing Database Data
ru: Инициализация базы данных

en: Starting Database Server
ru: Запуск сервера

en: Stopping Database Server
ru: Остановка сервера

en: Could Not Start Database Server
ru: Не удалось запустить сервер

en: There was an error when attempting to start the database server.
ru: В процессе запуска сервера баз данных произошла ошибка.

en: <b>English</b>
ru: <b>Английский</b>

en: <b>Field Definitions</b>
ru: <b>Определение полей</b>

en: <b>Group:</b>
ru: <b>Группа:</b>

en: <b>Groups</b>
ru: <b>Группы</b>

en: <b>Relationship:</b>
ru: <b>Отношение:</b>

en: <b>Report name:</b>
ru: <b>Имя отчета:</b>

en: <b>Source Language:</b>
ru: <b>Язык оригинала:</b>

en: <b>Table:</b>
ru: <b>Таблица:</b>

en: <b>Tables</b>
ru: <b>Таблицы</b>

en: <b>Target Language:</b>
ru: <b>Язык перевода:</b>

en: <b>Translations</b>
ru: <b>Переводы</b>

en: <b>Users</b>
ru: <b>Пользователи</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
ru: <span weight="bold" size="larger">Определение оригинала</span>
    
    Язык текста оригинала определен как:

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
ru: <span weight="bold" size="larger">Проверка перевода</span>
    
    Выберите язык для проверки перевода. Перевод будет выбран автоматически на компьютерах, использующих соответствующий язык.
    
    Обратите внимание, что элементы интерфейса Glom, например меню и диалоги, будут переведены только на компьютерах, использующих соответствующий язык.

en: Add Button
ru: Добавить кнопку

en: Add Notebook
ru: Добавить страницу

en: Add Related Calendar
ru: Добавить календарь

en: Add Related Records
ru: Добавить записи

en: Add Related Table
ru: Добавить таблицу

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
ru: Добавить текст на форму, например пояснение или предупреждение. Текст одинаков для всех просматриваемых записей.

en: Allow Editing
ru: Разрешить редактирование

en: Auto-increment
ru: Автоувеличение

en: Copy From Existing Translation
ru: Скопировать из имеющегося перевода

en: Country:
ru: Страна:

en: Create
ru: Создание

en: Currency Symbol
ru: Символ валюты

en: English
ru: Английский

en: Field:
ru: Поле:

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Formatting
ru: Формат

en: Header
ru: Заголовок

en: Identify Original
ru: Определить оригинал

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
ru: Если на самом деле текст не на этом языке, выберите используемый язык.

en: Language:
ru: Язык:

en: Password
ru: Пароль

en: Primary Key
ru: Первичный ключ

en: Properties
ru: Свойства

en: Relationships Overview
ru: Схема отношений

en: Reports
ru: Отчеты

en: Restrict data to these choices
ru: Не разрешать прочие значения

en: Script name:
ru: Имя сценария:

en: Select Field
ru: Выбор поля

en: State/County:
ru: Штат/страна:

en: Table:
ru: Таблица:

en: Table:
ru: Таблица:

en: Test Translation
ru: Проверка перевода

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
ru: Значение поля будет возвращаться указанной здесь функцией на языке python.

en: Town:
ru: Город:

en: Translations
ru: Переводы

en: Unique
ru: Уникальное

en: Use custom title:
ru: Другой ярлык:

en: Use default field title:
ru: Ярлык по умолчанию:

en: Use default formatting
ru: Форматирование по умолчанию

note: Append the View columns:
en: User
ru: Пользователь

en: Value
ru: Значение

en: Zip/Postal Code:
ru: Почтовый индекс:

en: _Password
ru: _Пароль

en: _User
ru: _Имя пользователя

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
ru: <b><span size="xx-large">Нет выделения</span></b>

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
ru: <b>Импортируемые поля</b>

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
ru: <b>Параметры импорта</b>

en: <b>Tables in database</b>
ru: <b>Имеющиеся таблицы</b>

en: <b>User Level:</b>
ru: <b>Уровень пользователя:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Откройте или создайте документ</span>

en: Create New Document
ru: Создать документ

en: Database
ru: База данных

en: Encoding detected as: UTF-8
ru: Кодировка определена как: UTF-8

en: Found:
ru: Найдено;

en: Host
ru: Сервер

en: Import Into _Table:
ru: Импортировать в _таблицу:

en: Mode:
ru: Режим:

en: Number of sample rows:
ru: Число строк в образце:

en: Open Existing Document
ru: Открыть документ

en: Open or create Document
ru: Откройте или создайте документ

en: Please wait, your data is being imported&#x2026;
ru: Идет импорт данных&#x2026;

en: Processing
ru: Обработка

en: Records:
ru: Записей:

en: Show hidden tables
ru: Отображать скрытые таблицы

en: Welcome to Glom
ru: Добро пожаловать в Glom

en: _Encoding:
ru: _Кодировка:

en: _First line as title
ru: _Заголовок в первой строке

en: _Host
ru: _Сервер

en: _Import
ru: _Импорт

en: _Select
ru: _Выбрать

en: bla.blub - Import from CSV
ru: bla.blub - Импорт CSV

en: No help file available
ru: Недоступен файл справки

en: Could not display help:
ru: Не удалось отобразить справку:

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Help
ru: _Справка

en: _About
ru: _О программе

en: 
    
    Document:
ru: 
    
    Документ:

en: Auto Detect
ru: Авто-определение

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
ru: Учтите, что числа и даты должны быть в форматах ISO. Например, 22 ноября 2008 должно быть представлено как %1.

en: Import From CSV File
ru: Импорт из файла CSV

en: Error Importing CSV File
ru: Ошибка импорта файла CSV

en: Encoding detected as: %1
ru: Кодировка определена как: %1

note: Note to translators: This is a straight line, not a database row.
en: Line
ru: Линия

en: Could Not Open file
ru: Не удалось открыть файл

en: Parsing CSV file %1
ru: Разбор файла CSV %1

en: Import complete
ru: Импорт завершен

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
ru: Предупреждение: Импорт строки %1: Значение поля %2 должно быть уникальным, но оно уже использовано. Значение будет пропущено.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
ru: Предупреждение: Импорт строки %1: Значение поля %2, "%3" нельзя преобразовать к типу поля. Значение будет пропущено.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
ru: Ошибка импорта строки %1: Невозможно импортировать строку, так как первичный ключ пуст.

note: TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc TODO: Make this generally more efficient.
en: Unicode
ru: Юникод

note: This just adds a separator in the combo box
en: Western
ru: Западно-европейская

note: This just adds a separator in the combo box
en: Central European
ru: Центрально-европейская

en: South European
ru: Южно-европейская

en: Baltic
ru: Стран Балтии

en: Cyrillic
ru: Кириллица

en: Arabic
ru: Арабская

en: Greek
ru: Греческая

en: Hebrew Visual
ru: Иврит (видимый порядок)

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Turkish
ru: Турецкая

en: Nordic
ru: Скандинавская

en: Celtic
ru: Кельтская

en: Romanian
ru: Румынская

en: Vietnamese
ru: Вьетнамская

en: Number
ru: Число

en: Text
ru: Текст

en: Time
ru: Время

en: Date
ru: Дата

en: Boolean
ru: Логическое

en: Image
ru: Изображение

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
ru: ОШИБКА: sanity_check_date_parsing(): Ошибка окружения: Glom не смог распознать созданное им самим представление даты при текущих международных настройках (locale).

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
ru: ОШИБКА: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Ошибка окружения: При текущих международных настройках Glom не использует 4 цифры для представления года в текстовом формате. Выбран формат дд/мм/гггг, который не подходит для данных настроек. Обратите внимание переводчика, сообщив об ошибке (http://www.glom.org)

en: Button
ru: Кнопка

en: Sum
ru: Сумма

en: Average
ru: Среднее

en: Count
ru: Кол-во

en: Custom Title
ru: Название

en: Layout Item
ru: Элемент макета

en: Report
ru: Отчет

note: Tables:
en: Table
ru: Таблица

en: Field Title
ru: Ярлык поля

en: City
ru: Город

en: State
ru: Штат

en: Country
ru: Страна

en: Untitled
ru: БезИмени

en: The version of this application.
ru: Версия приложения.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
ru: Выводить созданные SQL-запросы на терминал, для отладки.

en: Running As Root
ru: Режим суперпользователя

en: Install PostgreSQL
ru: Установка PostgreSQL

en: gda Python Module Not Installed
ru: Не установлен модуль Python gda

en: Error while parsing command-line options:
ru: Ошибка разбора параметров командной строки:

en: No primary key value
ru: Отсутствует первичный ключ

en: Layout Contains No Fields
ru: Отсутствуют поля

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
ru: Отсутствует первичный ключ

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
ru: Первичный ключ увеличивается автоматически.
    Нельзя указывать собственное значение.

note: Add Pages:
en: List
ru: Список

note: On Maemo, we add the box to m_window_maemo_details instead: Details column:
en: Details
ru: Форма

en: Add related record
ru: Добавить связанную запись

en: New Group
ru: Новая группа

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
ru: Закладка 1

en: New Button
ru: Новая кнопка

en: New Text
ru: Новый текст

en: List Or Details View
ru: Просмотр списка или формы

en: %1 Details
ru: Свойства %1

en: Type
ru: Тип

en: Invalid database structure
ru: Неверная структура базы данных

en: Calculation Error
ru: Ошибка вычисления

en: The calculation does not have a return statement.
ru: У функции нет оператора return.

en: Calculation result
ru: Результат вычисления

note: A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox, which is not normally possible with the GtkComboBox UI: set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring. otherwise we get this warning: " unable to set property `text' of type 
en: (None)
ru: (Нет)

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
ru: Число колонок

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
ru: Ширина

en: Invalid Relationship
ru: Неверная связь

note: Add labels (because we will hide the checkboxes):
en: Font
ru: Шрифт

en: Ascending
ru: По возрастанию

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
ru: <b>Переименовать формат печати</b>

en: Lines
ru: Линии

en: Show _Grid
ru: С_етка

en: Delete
ru: Удалить

note: TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
ru: Удаление группы

en: Full access.
ru: Полный доступ

en: Unknown Table
ru: Неизвестная таблица

note: Append the View columns:
en: Original
ru: Оригинал

en: Item
ru: Объект

en: Translation
ru: Перевод

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
ru: Предупреждение Gettext:

en: Duplicate
ru: Дубликат

en: Read-only field.
ru: Поле только для чтения.

en: New Database
ru: Новая база данных

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
ru: Выберите описательное название для новой базы данных. Его можно будет изменить позднее в Свойствах базы данных. Вы можете использовать любые символы.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
ru: Создать базу данных PostgreSQL в отдельной папке на этом компьютере.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
ru: Создать базу данных PostgreSQL на внешнем сервере, который указавается на следующем шаге.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
ru: SQLite не поддерживает идентификацию пользователей или удаленный доступ, однако подходит для внедренных устройств.

en: Add Field
ru: Добавить поле

en: Add Group
ru: Добавить группу

en: Report Finished
ru: Отчет готов
