glom - en to sv translation catalogue (532 entries)

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
sv: © 2000-2005 Murray Cumming

en: A Database GUI
sv: Ett användargränssnitt för databas

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Recent Files
sv: _Tidigare filer

en: Save As Example
sv: Spara som exempel

en: _Export
sv: _Exportera

note: Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
en: Import
sv: Importera

note: "Tables" menu:
en: _Tables
sv: _Tabeller

en: _Edit Tables
sv: R_edigera tabeller

en: Add _Related Table
sv: Lägg till _relaterad tabell

note: "Reports" menu:
en: _Reports
sv: _Rapporter

en: _Edit Reports
sv: R_edigera rapporter

note: "UserLevel" menu:
en: _User Level
sv: A_nvändarnivå

en: _Developer
sv: _Utvecklare

en: _Operator
sv: _Operatör

note: "Mode" menu:
en: _Mode
sv: _Läge

en: _Find
sv: _Sök

en: _Database Preferences
sv: _Databasinställningar

en: _Fields
sv: _Fält

en: _Relationships Overview
sv: _Relationsöversikt

en: _Relationships for this Table
sv: _Relationer för den här tabellen

en: _Users
sv: _Användare

en: R_eports
sv: R_apporter

en: Script _Library
sv: Skriptb_ibliotek

en: _Test Translation
sv: _Testa översättning

en: _Translations
sv: _Översättningar

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
sv: _Aktiv plattform

note: std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl; Warn the user, and let him try again:
en: Connection Failed
sv: Anslutning misslyckades

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
sv: Glom kunde inte ansluta till databasservern. Du kanske angav ett felaktigt användarnamn eller lösenord, eller så har inte Postgres-databasen startats.

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
sv: För att använda den här exempelfilen måste du spara en redigerbar kopia av filen. En ny databas kommer även att skapas på servern.

en: Opening Read-Only File.
sv: Öppnar skrivskyddad fil.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
sv: Den här filen är skrivskyddad, så du kommer inte kunna gå in i utvecklarläget för att göra designändringar.

en: Continue without Developer Mode
sv: Fortsätt utan utvecklarläget

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
sv: Databasen hittades inte på servern

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
sv: Databasen kunde inte hittas på servern. Kontakta din systemadministratör.

en: _Contents
sv: _Innehåll

en: Help with the application
sv: Hjälp med programmet

en: Creating Glom Database
sv: Skapar Glom-databas

en: Creating Glom database from example file.
sv: Skapar Glom-databas från exempelfil.

en: Save failed.
sv: Sparning misslyckades.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
sv: Det inträffade ett fel när filen sparades. Dina ändringar har inte sparats.

en: Open Document
sv: Öppna dokument

note: Show Avahi's stock dialog for choosing a publisher service:
en: Choose a running Glom database
sv: Välj en körande Glom-databas

en: Save Document
sv: Spara dokument

note: Warn the user:
en: Read-only File.
sv: Skrivskyddad fil.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
sv: Skrivskyddad katalog.

en: Database Title missing
sv: Databastiteln saknas

en: You must specify a title for the new database.
sv: Du måste ange en titel för den nya databasen.

en: Directory Already Exists
sv: Katalogen finns redan

en: Internal error
sv: Internt fel

en: Description
sv: Beskrivning

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Your find criteria did not match any records in the table.
sv: Ditt sökkriteria matchade inga poster i tabellen.

en: No Records Found
sv: Inga poster hittades

en: New Find
sv: Ny sökning

en: Value Is Not Unique
sv: Värdet är inte unikt

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
sv: Fältets värde måste vara unikt, men en post med det här värdet finns redan.

en: Related Record Cannot Be Created
sv: Relaterad post kan inte skapas

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här posten? Datat i den här posten kommer permanent att förloras.

en: Delete record
sv: Ta bort post

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Name
sv: Namn

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
sv: Den här rapporten finns redan. Välj ett annat rapportnamn

note: Title column:
en: Title
sv: Titel

en: Are you sure that you want to rename this report?
sv: Är du säker på att du vill byta namn på den här rapporten?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
sv: Byt namn på rapport

note: A special "None" item, allowing the user to do the equivalent of clearing the combobox, which is not normally possible with the GtkComboBox UI: set_property() does not work with a const gchar*, so we explicitly create a ustring. otherwise we get this warning: " unable to set property `text' of type 
en: (None)
sv: (Ingen)

note: namespace Glom
en: A user-friendly database environment.
sv: En användarvänlig databasmiljö.

en: Not yet created.
sv: Ännu ingen skapad.

note: Tables:
en: Table
sv: Tabell

en: Field
sv: Fält

en: Next Value
sv: Nästa värde

en: No recently used documents available.
sv: Inga tidigare använda dokument är tillgängliga.

en: No templates available.
sv: Inga mallar tillgängliga.

en: No sessions found on the local network.
sv: Inga sessioner hittades på det lokala nätverket.

en: Select File
sv: Välj fil

en: Local Network
sv: Lokalt nätverk

en: Recently Opened
sv: Tidigare öppnade

en: New Empty Document
sv: Nytt tomt dokument

en: New From Template
sv: Nytt från mall

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
sv: %s på %s (via %s)

note: This just adds a separator in the combo box
en: Western
sv: Västlig

en: Central European
sv: Centraleuropeisk

en: South European
sv: Sydeuropeisk

en: Baltic
sv: Baltisk

en: Cyrillic
sv: Kyrillisk

en: Arabic
sv: Arabisk

en: Greek
sv: Grekisk

en: Hebrew Visual
sv: Hebreisk (visuell)

en: Hebrew
sv: Hebreisk

en: Turkish
sv: Turkisk

en: Nordic
sv: Nordisk

en: Celtic
sv: Keltisk

en: Romanian
sv: Rumänsk

en: Vietnamese
sv: Vietnamesisk

en: Auto Detect
sv: Upptäck automatiskt

en: No Document Available
sv: Inget dokument tillgängligt

en: You need to open a document to import the data into a table.
sv: Du måste öppna ett dokument för att importera data in i en tabell.

en: Import From CSV File
sv: Importera från CSV-fil

en: <None>
sv: <Ingen>

en:  - Import From CSV File
sv:  - Importera från CSV-fil

en: Could Not Open file
sv: Kunde inte öppna fil

en: The file at "%1" could not be opened: %2
sv: Filen på "%1" kunde inte öppnas: %2

en: Could Not Read File
sv: Kunde inte läsa fil

en: The file at "%1" could not be read: %2
sv: Filen på "%1" kunde inte läsas: %2

en: Encoding detected as: %1
sv: Kodningen upptäcktes vara: %1

note: Note to translators: This is a straight line, not a database row.
en: Line
sv: Rad

en: Target Field
sv: Målfält

en: <Import Failure>
sv: <Import misslyckades>

en: <Picture>
sv: <Bild>

note: Wait for the parsing to finish. We do not start importing before the file has been parsed completely since we would not to rollback our changes in case of a parsing error.
en: Parsing CSV file %1
sv: Tolkar CSV-filen %1

en: Import complete
sv: Importen är färdig

en: Username Is Empty
sv: Användarnamnet är blankt

en: Please enter a login name for the new user.
sv: Ange ett inloggningsnamn för den nya användaren.

en: Passwords Do Not Match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: Password Is Empty
sv: Lösenordet är blankt

en: Please enter a password for this user.
sv: Ange ett lösenord för denna användare.

en: Export To File.
sv: Exportera till fil.

en: Define Data _Format
sv: Definiera data_format

en: Export
sv: Exportera

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
sv: Ingen tabell

en: This database has no tables yet.
sv: Den här databasen har inga tabeller än.

en: Find
sv: Sök

en: Unknown
sv: Okänd

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer Mode Not Available.
sv: Utvecklarläget är inte tillgängligt.

en: Developer Mode Not Available
sv: Utvecklarläget är inte tillgängligt

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Export Not Allowed.
sv: Exportering tillåts inte.

en: Could Not Create File.
sv: Kunde inte skapa fil.

en: Glom could not create the specified file.
sv: Glom kunde inte skapa den angivna filen.

en: Choose a CSV file to open
sv: Välj en CSV-fil att öppna

en: Table Exists Already
sv: Tabellen finns redan

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
sv: En tabell med det här namnet finns redan i databasen. Välj ett annat tabellnamn.

en: Relationship Exists Already
sv: Relationen finns redan

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
sv: En relation med det här namnet finns redan för den här tabellen. Välj ett annat relationsnamn.

en: More information needed
sv: Mer information behövs

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
sv: Du måste ange ett fält, ett tabellnamn, och ett relationsnamn.

en: Related Table Created
sv: Relaterad tabell skapad

en: The new related table has been created.
sv: Den nya relaterade tabellen har skapats.

en: You have not entered any quick find criteria.
sv: Du har inte angivit något snabbsökskriteria.

en: No Find Criteria
sv: Inga sökkriteria

note: show user level:
en: Operator
sv: Operatör

en: Developer
sv: Utvecklare

note: Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
en: All
sv: Alla

note: namespace Glom
en: <b>Add Related Table</b>
sv: <b>Lägg till relaterad tabell</b>

en: <b>Address</b>
sv: <b>Adress</b>

en: <b>Available Parts</b>
sv: <b>Tillgängliga delar</b>

en: <b>Choices</b>
sv: <b>Val</b>

en: <b>Dates</b>
sv: <b>Datum</b>

en: <b>English</b>
sv: <b>Engelska</b>

en: <b>Field Definitions</b>
sv: <b>Fältdefinitioner</b>

en: <b>Field:</b>
sv: <b>Fält:</b>

en: <b>Fields</b>
sv: <b>Fält</b>

en: <b>Formatting</b>
sv: <b>Formatering</b>

en: <b>Group By</b>
sv: <b>Gruppera efter</b>

en: <b>Group:</b>
sv: <b>Grupp:</b>

en: <b>Groups</b>
sv: <b>Grupper</b>

en: <b>Image</b>
sv: <b>Bild</b>

en: <b>Label:</b>
sv: <b>Etikett:</b>

en: <b>Navigation</b>
sv: <b>Navigering</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
sv: <b>Numerisk formatering</b>

en: <b>Parts</b>
sv: <b>Delar</b>

en: <b>Relationship:</b>
sv: <b>Relation:</b>

en: <b>Relationships</b>
sv: <b>Relationer</b>

en: <b>Report name:</b>
sv: <b>Rapportnamn:</b>

en: <b>Reports</b>
sv: <b>Rapporter</b>

en: <b>Select Field</b>
sv: <b>Urvalsfält</b>

en: <b>Select Relationship</b>
sv: <b>Urvalsrelation</b>

en: <b>Sort Fields</b>
sv: <b>Sortera fält</b>

en: <b>Source Language:</b>
sv: <b>Källspråk:</b>

en: <b>Summary Field</b>
sv: <b>Sammandragsfält</b>

en: <b>Table:</b>
sv: <b>Tabell:</b>

en: <b>Tables</b>
sv: <b>Tabeller</b>

en: <b>Target Language:</b>
sv: <b>Målspråk:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
sv: <b>Textformatering</b>

en: <b>Title:</b>
sv: <b>Titel:</b>

en: <b>Title</b>
sv: <b>Titel</b>

en: <b>Translations</b>
sv: <b>Översättningar</b>

en: <b>User</b>
sv: <b>Användare</b>

en: <b>Users</b>
sv: <b>Användare</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
sv: <span weight="bold" size="larger">Lägg till modul</span>
    
    Vilket namn ska den här modulen ha?

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
sv: <span weight="bold" size="larger">Lägg till användare till grupp</span>
    
    Vilken användare ska läggas till i denna grupp?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj datum</span>
    
    Välj ett datum att mata in i detta fält.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
sv: <span weight="bold" size="larger">Kopiera översättning</span>
    
    Från vilket språk vill du kopiera översättningarna för att använda som grund för den aktuella översättningen?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
sv: <span weight="bold" size="larger">Skapa grupp</span>
    
    Vilket namn ska den här gruppen ha?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
sv: <span weight="bold" size="larger">Skapandet av databasen misslyckades</span>
    
    Glom kunde inte skapa den nya databasen. Kanske har du inte den nödvändiga åtkomstbehörigheten. Kontakta din systemadministratör.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
sv: <span weight="bold" size="larger">Identifiera ursprung</span>
    
    Språket i den ursprungliga texten har identifierats som:

en: Add Button
sv: Lägg till knapp

en: Add Notebook
sv: Lägg till flikhäfte

en: Add Related Calendar
sv: Lägg till relaterad kalender

en: Add Related Records
sv: Lägg till relaterade poster

en: Add Related Table
sv: Lägg till relaterad tabell

en: Add Text
sv: Lägg till text

en: Add _Group
sv: Lägg till _grupp

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
sv: Lägg till en knapp. Redigera knappen för att definiera skriptet som ska köras när knappen klickas.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
sv: Lägg till en grupp som kan innehålla andra layoutobjekt. Använd den här för att gruppera objekt tillsammans, såsom fält.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
sv: Lägg till text till en layout, såsom en förklaring eller en varning. Texten kommer att vara den samma för alla visade poster.

en: Allow Editing
sv: Tillåt redigering

en: Also show:
sv: Visa även:

en: Auto-increment
sv: Öka automatiskt

en: Auto-increment values
sv: Öka automatiskt värde

en: Automatic:
sv: Automatisk:

en: Background Color:
sv: Bakgrundsfärg:

en: Button Script
sv: Knappskript

en: C_reate
sv: S_kapa

en: Calculate Value
sv: Beräkna värde

en: Choices From Related Records
sv: Val från relaterade poster

en: Choose Date
sv: Välj datum

en: Choose User
sv: Välj användare

en: Columns:
sv: Kolumner:

en: Confirm Password
sv: Bekräfta lösenord

en: Copy From Existing Translation
sv: Kopiera från existerande översättning

en: Country:
sv: Land:

en: Create
sv: Skapa

en: Create Group
sv: Skapa grupp

en: Currency Symbol
sv: Valutasymbol

en: Database Preferences
sv: Databasinställningar

en: Date Field:
sv: Datumfält:

en: Decimal Places
sv: Decimalplatser

en: Default Formatting
sv: Standardformatering

en: Edit
sv: Redigera

en: English
sv: Engelska

en: Export Format
sv: Exportformat

en: Field Calculation
sv: Fältberäkning

en: Field Definition
sv: Fältdefinition

en: Field Definitions
sv: Fältdefinitioner

en: Field Layout
sv: Fältlayout

en: Field Summary
sv: Fältsammandrag

en: Field:
sv: Fält:

en: Font:
sv: Typsnitt:

en: Footer
sv: Fot

en: Foreground Color:
sv: Förgrundsfärg:

en: Formatting
sv: Formatering

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field:
sv: Från fält:

en: Group
sv: Grupp

en: Group By
sv: Gruppera efter

en: Group By - Secondary Fields
sv: Gruppera efter - Sekundära fält

en: Group By - Sort Fields
sv: Gruppera efter - Sortera fält

en: Group Name
sv: Gruppnamn

en: Group Properties
sv: Gruppegenskaper

en: Groups
sv: Grupper

en: Header
sv: Huvud

en: Height (lines)
sv: Höjd (rader)

en: Identify Original
sv: Identifiera ursprunglig

en: Identify Source
sv: Identifiera källa

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
sv: Om texten inte är på det här språket kan du välja det korrekta språket.

en: Image Object
sv: Bildobjekt

en: Language:
sv: Språk:

en: Logo
sv: Logotyp

en: Lookup value when a field changes.
sv: Slå upp värde då ett fält ändras.

en: Module name:
sv: Modulnamn:

en: Name of new related table:
sv: Namn på ny relaterad tabell:

en: Name of new relationship:
sv: Namn på ny relation:

en: Name:
sv: Namn:

en: No Choices
sv: Inga val

en: None selected
sv: Ingen markerad

en: Password
sv: Lösenord

en: Primary Key
sv: Primärnyckel

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Relationship
sv: Relation

en: Relationship:
sv: Relation:

en: Relationships Overview
sv: Relationsöversikt

en: Report Layout
sv: Rapportlayout

en: Reports
sv: Rapporter

en: Restrict data to these choices
sv: Begränsa data till dessa val

en: Script name:
sv: Skriptnamn:

en: Secondary Fields:
sv: Sekundära fält:

en: Select
sv: Välj

en: Select Field
sv: Urvalsfält

en: Select Relationship
sv: Urvalsrelation

en: Show Related Relationships
sv: Visa relaterade relationer

en: Show Table Title
sv: Visa tabelltitel

en: Sort Fields:
sv: Sortera fält:

en: State/County:
sv: Län/Region:

en: Street (Line 2):
sv: Gatuadress (rad 2):

en: Street:
sv: Gata:

en: Summary Type:
sv: Sammandragstyp:

en: System Name:
sv: Systemnamn:

en: Table Name
sv: Tabellnamn

en: Table:
sv: Tabell:

en: Table:
sv: Tabell:

en: Test
sv: Testa

en: Test Translation
sv: Testa översättning

en: Text Format
sv: Textformat

en: Text Object
sv: Textobjekt

en: Title:
sv: Titel:

en: Town:
sv: Stad:

en: Translations
sv: Översättningar

en: Triggered by:
sv: Utlöst av:

en: Type:
sv: Typ:

en: Unique
sv: Unik

en: Use 1000s separator
sv: Använd tusentalsavgränsare

en: Use custom formatting
sv: Använd anpassad formatering

en: Use custom title:
sv: Använd anpassad titel:

en: Use default field title:
sv: Använd standardfälttitel:

en: Use default formatting
sv: Använd standardformatering

note: Append the View columns:
en: User
sv: Användare

en: Users
sv: Användare

en: Value
sv: Värde

en: Zip/Postal Code:
sv: Postnummer:

en: _Confirm Password
sv: _Bekräfta lösenord

en: _Password
sv: _Lösenord

en: _User
sv: Anvä_ndare

en: field name
sv: fältnamn

en: table name
sv: tabellnamn

en: the title
sv: titeln

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
sv: <b><span size="xx-large">Ingen markerad</span></b>

en: <b>Find Related Record</b>
sv: <b>Sök relaterad post</b>

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
sv: <b>Importera fält</b>

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
sv: <b>Importalternativ</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
sv: <b>Flikhäftesflikar</b>

en: <b>Tables in database</b>
sv: <b>Tabeller i databasen</b>

en: <b>User Level:</b>
sv: <b>Användarnivå:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Anslut till server</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
sv: <span weight="bold" size="larger">Ogiltigt format</span>
    
    Datat i fältet kändes inte igen. Prova att rätta till datat eller återgå till det tidigare värdet. Här är ett exempel på korrekt formaterat data för det här fältet.

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Öppna eller skapa ett dokument</span>

en: C_onnect
sv: A_nslut

en: Create New Document
sv: Skapa nytt dokument

en: Database
sv: Databas

en: Find All
sv: Sök alla

en: Find Related Record
sv: Sök relaterad post

en: Found:
sv: Hittade:

en: Mode:
sv: Läge:

en: Notebook Tabs
sv: Flikhäftesflikar

en: Open Existing Document
sv: Öppna befintligt dokument

en: Please enter the connection details for your database server.
sv: Ange anslutningsdetaljerna för din databasserver.

en: Please wait, your data is being imported…
sv: Vänta, ditt data importeras…

en: Processing
sv: Behandlar

en: Quick Find
sv: Snabbsök

en: Records:
sv: Poster:

en: Revert
sv: Återställ

en: Show hidden tables
sv: Visa dolda tabeller

en: _Encoding:
sv: _Kodning:

en: _Host
sv: _Värd

en: _Import
sv: _Importera

en: _Select
sv: _Välj

en: bla.blub - Import from CSV
sv: bla.blub - Importera från CSV

en: example data format
sv: exempeldataformat

en: label
sv: etikett

en: table_name
sv: tabellnamn

note: Add labels (because we will hide the checkboxes):
en: Font
sv: Typsnitt

en: Foreground Color
sv: Förgrundsfärg

en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: Ascending
sv: Stigande

en: Running As Root
sv: Kör som root

en: Glom: Generating Encryption Certificates
sv: Glom: Genererar krypteringscertifikat

en: Install PostgreSQL
sv: Installera PostgreSQL

en: Could Not Create Directory
sv: Kunde inte skapa katalog

en: Could Not Create Configuration Directory
sv: Kunde inte skapa konfigurationskatalog

note: Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
en: Creating Database Data
sv: Skapar databasdata

note: For postgres 8.1, this is "postmaster is running". For postgres 8.2, this is "server is running". This is a big hack that we should avoid. murrayc. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2, so maybe we can avoid this in futu
en: Starting Database Server
sv: Skapar databasserver

en: Stopping Database Server
sv: Stoppar databasserver

note: I've seen it fail when running under valgrind, and there are reports of failures in bug #420962. Maybe it will help to try again:
en: Stopping Database Server (retrying)
sv: Stoppar databasserver (försöker igen)

en: Invalid
sv: Ogiltig

en: Number
sv: Tal

en: Time
sv: Tid

en: Date
sv: Datum

en: Boolean
sv: Boolesk

en: Image
sv: Bild

note: TODO: Not only should we not use these in the UI, but we are ignoring the specified locale for this function:
en: True
sv: Sant

en: False
sv: Falskt

en: Button
sv: Knapp

en: Calendar Portal
sv: Kalenderportal

note: Note to translators: "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
en: Notebook
sv: Flikhäfte

en: Placeholder
sv: Platshållare

en: No summary chosen
sv: Inget sammandrag har valts

en: Sum
sv: Summa

en: Average
sv: Genomsnitt

en: Count
sv: Antal

en: Summary
sv: Sammandrag

en: Vertical Group
sv: Vertikal grupp

en: Custom Title
sv: Anpassad titel

en: Layout Item
sv: Layoutobjekt

en: Report
sv: Rapport

en: Layout Group
sv: Layoutgrupp

en: Field Title
sv: Fälttitel

en: System Preferences
sv: Systeminställningar

en: System Name
sv: Systemnamn

en: Organisation Name
sv: Namn på organisation

en: Organisation Logo
sv: Logotyp för organisation

en: Street
sv: Gata

en: Street (line 2)
sv: Gatuadress (rad 2)

en: City
sv: Stad

en: State
sv: Tillstånd

en: Country
sv: Land

en: Zip Code
sv: Postnummer

en: Could not install package
sv: Kunde inte installera paketet

en: No help file available
sv: Ingen hjälpfil tillgänglig

en: Could not display help:
sv: Kunde inte visa hjälp:

en: Glom options
sv: Alternativ för Glom

en: Command-line options for glom
sv: Kommandoradsflaggor för glom

en: The Filename
sv: Filnamnet

en: The version of this application.
sv: Versionen för programmet.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
sv: Visa de genererade SQL-frågorna på standard ut, för felsökning.

note: Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
sv: Odefinierad tabell

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
sv: Du har inte angivit något sökkriteria. Prova att mata in information i fälten.

en: No primary key value
sv: Inget värde för primärnyckel

en: Create a new record.
sv: Skapa en ny post.

en: Remove this record.
sv: Ta bort denna post.

en: View the first record in the list.
sv: Visa första posten i listan.

en: View the previous record in the list.
sv: Visa föregående post i listan.

en: View the next record in the list.
sv: Visa nästa post i listan.

en: View the last record in the list.
sv: Visa sista posten i listan.

en: Layout Contains No Fields
sv: Layouten innehåller inga fält

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
sv: Inget värde för primärnyckel.

note: Add Pages:
en: List
sv: Lista

en: No Corresponding Record Exists
sv: Ingen motsvarande post finns

note: Columns-count column:
en: Group Columns
sv: Gruppkolumner

en: New Button
sv: Ny knapp

en: Text Title
sv: Texttitel

en: Image Title
sv: Bildtitel

en: notebook
sv: flikhäfte

en: group
sv: grupp

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
sv: Lägg till barngrupper till flikhäftet för att lägga till flikar.

en: Related Calendar:
sv: Relaterad kalender:

en: Related List:
sv: Relaterad lista:

en: Field:
sv: Fält:

en: (Notebook)
sv: (Flikhäfte)

en: New Group
sv: Ny grupp

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
sv: Flik Ett

en: button
sv: knapp

en: New Text
sv: Ny text

note: TODO: Avoid this error message
en: You cannot drop anything here. Try to add a group first
sv: Du kan inte släppa någonting här. Prova att lägga till en grupp först

en: Delete whole group "%1"?
sv: Ta bort hela gruppen "%1"?

en: Delete whole group?
sv: Ta bort hela gruppen?

note: Details column:
en: Details
sv: Detaljer

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
sv: Den här relationen finns redan. Välj ett annat relationsnamn

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
sv: Från fält

en: To Field
sv: Till fält

en: Relationships
sv: Relationer

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
sv: Det här fältet finns redan. Välj ett annat fältnamn

en: Type
sv: Typ

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
sv: Omberäkning krävs

en: Recalculate
sv: Beräkna om

en: Invalid database structure
sv: Ogiltig databasstruktur

en: Primary key required
sv: Primärnyckel krävs

en: Field contains empty values.
sv: Fältet innehåller blanka värden.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
sv: Fältet kan änny inte användas som primärnyckel därför att det innehåller blanka värden.

en: Field contains non-unique values.
sv: Fältet innehåller icke-unika värden.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
sv: Fältet kan änny inte användas som primärnyckel därför att det innehåller värden som inte är unika.

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
sv: Fältnamnet finns redan

en: Calculation Error
sv: Beräkningsfel

en: Calculation result
sv: Beräkningsresultat

en: The result of the calculation is:
sv: Resultatet för beräkningen är:

en: Default Value
sv: Standardvärde

en: Rename
sv: Byt namn

en: Choose Field
sv: Välj fält

en: _Formatting
sv: _Formatering

en: Database Field
sv: Databasfält

en: Horizontal Line
sv: Horisontell linje

en: Vertical Line
sv: Vertikal linje

en: Related Records
sv: Relaterade poster

note: Note for translators: These are layout items, like widgets in GTK+.
en: Items
sv: Poster

note: Note for translators: These are layout items, like widgets in GTK+.
en: Lines
sv: Rader

note: Note for translators: These are layout items, like widgets in GTK+.
en: Records
sv: Poster

en: Page _Setup
sv: Sidk_onfiguration

en: _Insert
sv: _Infoga

en: Insert _Field
sv: Infoga _fält

en: Insert _Text
sv: Infoga _text

en: Insert _Image
sv: Infoga _bild

en: Insert _Related Records
sv: Infoga _relaterade poster

en: Insert _Horizontal Line
sv: Infoga _horisontell linje

en: Insert _Vertical Line
sv: Infoga _vertikal linje

en: _View
sv: _Visa

en: Show Grid
sv: Visa rutnät

en: Show Rules
sv: Visa linjal

en: Fit Page _Width
sv: Anpassa till sid_bredd

en: Zoom 200%
sv: Zooma 200%

en: Zoom 50%
sv: Zooma 50%

en: Zoom 25%
sv: Zooma 25%

en: Insert
sv: Infoga

en: View
sv: Vy

en: Delete
sv: Ta bort

note: TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
sv: Ta bort grupp

en: Are your sure that you wish to delete this group?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här gruppen?

en: Full access.
sv: Fullständig åtkomst.

en: Delete User
sv: Ta bort användare

en: Are your sure that you wish to delete this user?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här användaren?

en: The developer group must contain at least one user.
sv: Utvecklargruppen måste innehålla minst en användare.

en: Tables
sv: Tabeller

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
sv: Den här tabellen finns redan. Välj ett annat tabellnamn

en: Hidden
sv: Dold

note: TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
en: Default
sv: Standard

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
sv: Tabellen finns redan

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
sv: Du kan inte ta bort den här tabellen därför att det inte finns någon information om den här tabellen i dokumentet.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här tabellen?
    Tabellnamn:

en: Delete Table
sv: Ta bort tabell

en: Unknown Table
sv: Okänd tabell

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
sv: Du kan inte öppna den här tabellen därför att det inte finns någon information om den här tabellen i dokumentet.

en: Are you sure that you want to rename this table?
sv: Är du säker på att du vill byta namn på den här tabellen?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
sv: <b>Byt namn på tabell</b>

en: Python Error:
sv: Python-fel:

en: Show _Grid
sv: Visa r_utnät

en: Edit _Fields
sv: Redigera _fält

en: Edit _Relationships
sv: Redigera _relationer

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
sv: Del

note: Append the View columns:
en: Original
sv: Ursprunglig

en: Item
sv: Post

en: Translation
sv: Översättning

en: Po files
sv: Po-filer

en: This item already exists. Please try again.
sv: Det här objektet finns redan. Försök igen.

en: Duplicate
sv: Duplicera

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that this flipping is in top of the text direction flipping, * so if you ha
en: calendar:MY
sv: calendar:YM

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
sv: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
sv: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
sv: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
sv: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
sv: %Y

en: Read-only field.
sv: Skrivskyddat fält.

en: This field may not be edited here.
sv: Det här fältet får inte redigeras här.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
sv: Högerklicka för layout, för att ange relaterade fält.

en: Not implemented yet.
sv: Inte implementerat än.

en: Sorry, the '%s' action is not implemented.
sv: Tyvärr, åtgärden "%s" är inte implementerad.

en: Stock Icons (A-F)
sv: Standardikoner (A-F)

en: Stock Icons (G-N)
sv: Standardikoner (G-N)

en: Stock Icons (O-R)
sv: Standardikoner (O-R)

en: Stock Icons (S-Z)
sv: Standardikoner (S-Z)

en: Advanced Features
sv: Avancerade funktioner

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Icon Size
sv: Ikonstorlek

en: Orientation
sv: Orientering

en: Style
sv: Stil

en: New Database
sv: Ny databas

en: Choose Image
sv: Välj bild

en: Images
sv: Bilder

en: Image loading failed
sv: Inläsning av bild misslyckades

en: The image file could not be opened:
sv: Bildfilen kunde inte öppnas:

en: Choose File
sv: Välj fil

en: Field Layout Properties
sv: Egenskaper för fältlayout

en: Add Field
sv: Lägg till fält

en: Add Group
sv: Lägg till grupp

en: Report Finished
sv: Rapport färdig

en: The report will now be opened in your web browser.
sv: Rapporten kommer nu att öppnas i din webbläsare.
