glom - en to tr translation catalogue (108 entries)

en: Error while parsing command-line options:
tr: Komut satırı seçenekleri ayrıştırılırken hata oluştu:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
tr: Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin listesini görmek için --help komutunu kullanın.

en: A Database GUI
tr: Veritabanı Arabirimi

en: The document could not be found.
tr: Belge bulunamadı.

note: std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl; Warn the user, and let him try again:
en: Connection Failed
tr: Bağlantı Başarısız Oldu

en: _Cancel
tr: _Vazgeç

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
tr: Kaydetme başarısız oldu.

en: Save Document
tr: Belgeyi Kaydet

en: _Save
tr: _Kaydet

en: Open Document
tr: Belge Aç

note: Add a button for related record navigation:
en: _Open
tr: _Aç

en: Internal error
tr: İç hata

en: Value Is Not Unique
tr: Değer Özgün Değil

en: _Delete
tr: _Sil

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Name
tr: Ad

note: Title column:
en: Title
tr: Başlık

en: Select File
tr: Dosya Seç

en: Local Network
tr: Yerel Ağ

en: _Find
tr: _Bul

en: Records:
tr: Kayıtlar:

en: Found:
tr: Bulunan:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
tr: Tablo yok

en: Continue
tr: Devam

en: No Table
tr: Tablo Yok

en: CSV files
tr: CSV dosyaları

en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: _Share
tr: _Paylaş

en: Password
tr: Parola

note: TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI? No, almost certainly not. murrayc.
en: Document:
    %1
tr: Belge:
    %1

en: Close without Saving
tr: Kaydetmeden Kapat

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). This is a straight line, not a database row.
en: Line
tr: Satır

en: <Picture>
tr: <Resim>

note: TODO: Can we get this from anywhere else, such as iso-codes? murrayc TODO: Make this generally more efficient.
en: Unicode
tr: Unikod

note: This just adds a separator in the combo box
en: Western
tr: Batı

note: This just adds a separator in the combo box
en: Central European
tr: Orta Avrupa

en: South European
tr: Güney Avrupa

en: Baltic
tr: Baltık

en: Cyrillic
tr: Kiril

en: Arabic
tr: Arapça

en: Greek
tr: Yunanca

en: Hebrew Visual
tr: Görsel İbranice

en: Hebrew
tr: İbranice

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Celtic
tr: Keltçe

en: Romanian
tr: Romence

en: Vietnamese
tr: Vietnamca

note: Translators: This means an unknown or unnacceptable value type in a database.
en: Invalid
tr: Geçersiz

note: Translators: This means a numeric value type in a database.
en: Number
tr: Sayı

note: Translators: This means a text/string value type in a database. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Text
tr: Metin

note: Translators: This means a time value type in a database.
en: Time
tr: Saat

note: Translators: This means a time value type in a database.
en: Date
tr: Tarih

note: Translators: This means a true/false value type in a database.
en: Boolean
tr: Mantıksal Değer

note: Translators: This means a picture value type in a database. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Image
tr: Görüntü

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Group
tr: Grup

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Button
tr: Düğme

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field
tr: Alan

en: Relationship
tr: İlişki

en: None selected
tr: Hiçbiri seçilmedi

en: Type
tr: Tür

en: Default Value
tr: Öntanımlı Değer

en: Select
tr: Seç

en: Host
tr: Makine

en: User
tr: Kullanıcı

en: example data format
tr: örnek veri biçimi

en: Select Field
tr: Alan Seç

en: Table:
tr: Tablo:

en: <b>Fields</b>
tr: <b>Alanlar</b>

en: <b>Title:</b>
tr: <b>Başlık:</b>

en: table name
tr: tablo adı

en: Line Color:
tr: Satır Rengi:

en: Field Definitions
tr: Alan Tanımları

en: Field Calculation
tr: Alan Hesaplaması

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
tr: Bu alanın değeri burada gerçeklediğiniz python işlevinin geri dönüş değeri olacaktır.

en: Field Definition
tr: Alan Tanımı

en: _Name:
tr: _İsim:

en: _Primary Key
tr: _Birincil Anahtar

en: _Unique
tr: _Özgün

en: _Relationship:
tr: _İlişki:

en: _Field:
tr: _Alan:

en: Value
tr: Değer

en: Font:
tr: Yazıtipi:

en: Edit
tr: Düzenle

en: Show all records
tr: Tüm kayıtları göster

en: Custom Choice List
tr: Özel Seçim Listesi

en: Choices
tr: Seçimler

en: Groups
tr: Gruplar

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Add Page
tr: Sayfa Ekle

en: Delete Page
tr: Sayfayı Sil

en: Zoom 200%
tr: 200% Yakınlaştır

en: Zoom 100%
tr: 100% Yakınlaştır

en: Zoom 50%
tr: 50% Yakınlaştır

en: Zoom 25%
tr: 25% Yakınlaştır

en: Print Layout Editor
tr: Yazdırma Düzeni Düzenleyicisi

en: <b>Table Name</b>
tr: <b>Tablo Adı</b>

en: Layout name:
tr: Düzen adı:

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Edit _Fields
tr: _Alanları Düzenle

en: Report Layout
tr: Rapor Düzeni

en: _Report name:
tr: _Rapor adı:

en: Text Format
tr: Metin Biçimi

en: <b>Text:</b>
tr: <b>Metin:</b>

en: Translations
tr: Çeviriler

en: <b>Source Language:</b>
tr: <b>Kaynak Dil:</b>

en: English
tr: İngilizce

en: <b>Group:</b>
tr: <b>Grup:</b>

en: <b>Users</b>
tr: <b>Kullanıcılar</b>
