0.3.3 - en to ca translation catalogue (99 entries)

en: _New
ca: _Nou

en: New _Wizard page
ca: Nova pàgina amb _asistent

en: _Select All
ca: _Seleccionar tot

en: Date
ca: Data

en: Name
ca: Nom

en: Synopsis
ca: Sinopsi

en: Description
ca: Descripció

en: Options
ca: Opcions

en: Exit status
ca: Estats de sortida

en: Environment
ca: Entorn

en: Conforming to
ca: Conform a

en: Bugs
ca: Errades

en: See also
ca: Veure també

en: Left
ca: Esquerra

en: Both
ca: Dreta

en: Enable
ca: Habilita

en: Disable
ca: Deshabilita

en: Bold
ca: Negreta

en: Bold - Roman
ca: Negreta - Roman

en: Italic
ca: Cursiva

en: Italic - Bold
ca: Cursiva - Negreta

en: Italic - Roman
ca: Cursiva - Roman

en: Roman - Bold
ca: Roman - Negreta

en: Roman - Italic
ca: Roman - Cursiva

en: Small - Bold
ca: Petita - Negreta

en: Small
ca: Petita

en: Margin start
ca: Inici del marge

en: Margin end
ca: Final del marge

en: Default tabs
ca: Tabulador per defecte

en: Subheader
ca: Subcapçalera

en: Comments
ca: Comentaris

en: H_elp
ca: A_juda

en: Search:
ca: Cerca:

en: Option not yet available
ca: Opció encara no disponible

en: Replace with:
ca: Reemplaça amb:

en: Exit from gmanedit?
ca: Sortir de gmanedit?

en: Internet browser
ca: Navegador d'Internet

en: January
ca: Gener

en: February
ca: Febrer

en: April
ca: Abril

en: May
ca: Maig

en: June
ca: Juny

en: August
ca: Agost

en: September
ca: Setembre

en: October
ca: Octubre

en: November
ca: Novembre

en: December
ca: Desembre

en: Welcome
ca: Benvingut

en: Creation Date:
ca: Data de creació:

en: Man page Title:
ca: Títol de la pàgina:

en: Man page Name:
ca: Nom de la pàgina:

en: Step 1: Basic Information
ca: Pas 1: Informació bàsica

en: Section 1: Commands
ca: Secció 1: Ordres

en: Section 2: System calls
ca: Secció 2: Cridades del sistema

en: Section 3: Library calls
ca: Secció 3: Cridades a biblioteques

en: Section 6: Games
ca: Secció 6: Jocs

en: Section 8: System management commands
ca: Secció 8: Ordres del maneig del sistema

en: Section number
ca: Nombre de secció

en: Step 2: Section number
ca: Pas 2: nombre de secció

en: What sections would you like include?
ca: Quines seccions voleu incloure?

en: NAME
ca: NOM

en: SYNOPSIS
ca: SINOPSI

en: DESCRIPTION
ca: DESCRIPCIÓ

en: ENVIRONMENT
ca: ENTORN

en: FILES
ca: FITXERS

en: CONFORMING TO
ca: CONFORMANT A

en: BUGS
ca: ERRADES

en: SEE ALSO
ca: VEGEU TAMBÉ

en: Step 3: Man Sections
ca: Pas 3: Seccions del Manual

en: The End
ca: Fí

en: Text copied.
ca: Text copiat.

en: Text pasted.
ca: Text enganxat.

en: New file.
ca: Nou fitxer.

en: File saved.
ca: Fitxer desat.

en: File NOT saved.
ca: Fitxer NO desat.

en: .SH SYNOPSIS
ca: .SH SINOPSI

en: .SH DESCRIPTION
ca: .SH DESCRIPCIÓ

en: .SH OPTIONS
ca: .SH OPCIONS

en: .SH FILES
ca: .SH FITXERS

en: .SH ENVIRONMENT
ca: .SH ENTORN

en: .SH BUGS
ca: .SH ERRADES

en: .RS <margin position>
ca: .RS <posició del marge>

en: Page preview.
ca: Previsualització

en: Date inserted.
ca: Data insertada.

en: Cannot get system date!
ca: No es pot obtindre la data del sistema!

en: Text selected.
ca: Text seleccionat

en: .SH NAME
ca: .SH NOM

en: .SH SYNOPSIS
    .B
ca: .SH SINOPSI
    .B

en: 
    .RI [ options ]
    .br
ca: 
    .RI [ opcions ]
    .br

en: .SH DESCRIPTION
    This manual page explains the
    .B
ca: .SH DESCRIPCIÓ
    Aquesta pàgina de manual explica el
    .B

en: 
    program. This program...
    .PP
    \fB
ca: 
    programa. Aquest programa...
    \fB

en: \fP is for...
ca: \fP és per a...

en: .SH OPTIONS
    .B
    .IP -OPTION
    This option...
ca: .SH OPCIONS
    .B
    .IP -OPCIÓ
    Aquesta opció...

en: .SH ERRORS
ca: .SH ERRADES

en: .SH ENVIRONMENT
ca: .SH ENTORN

en: .SH FILES
ca: .SH FITXERS

en: .SH BUGS
ca: .SH ERRATES

en: Man help.
ca: Ajuda de «man».

en: Couldn't find pixmap file: %s
ca: No es pot trobar el fitxer de pixmap: %s
