gmanedit 0.3 - en to de translation catalogue (155 entries)

en: _New
de: _Neu

en: New _Wizard page
de: Neu mit _Assistenten...

en: _Open...
de: Ö_ffnen...

en: _Save
de: _Speichern

en: Save _As...
de: Speichern _unter...

en: _Quit
de: _Beenden

en: Cu_t
de: Aus_schneiden

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Paste
de: _Einfügen

en: _Select All
de: _Alle Auswählen

en: Basic Page
de: Standardseite

en: Titel
de: Títel

en: Date
de: Datum

en: Synopsis
de: Syntax

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Description
de: Beschreibung

en: Options
de: Optionen

en: Return value
de: Rückgabewert

en: Errors
de: Fehler

en: Environment
de: Umgebung

en: Versions
de: Versionen

en: Conforming to
de: Normgerecht

en: Notes
de: Anmerkungen

en: Bugs
de: Fehler

en: Example
de: Beispiel

en: See also
de: Siehe auch

en: Left
de: Links

en: Both
de: Blocksatz

en: Enable
de: Activiert

en: Disable
de: Deaktiviert

en: Bold
de: Fett

en: Bold - Roman
de: Fett - Roman

en: Italic
de: Kursiv

en: Italic - Bold
de: Kursiv - Fett

en: Italic - Roman
de: Kursiv - Roman

en: Roman - Bold
de: Roman - Fett

en: Roman - Italic
de: Roman - Kursiv

en: Small - Bold
de: Schmal - Fett

en: Small
de: Schmal

en: New Paragraph
de: Neuer Absatz

en: Margin start
de: Einrückung Beginn

en: Margin end
de: Einrückung Ende

en: Default tabs
de: Standardtabulator

en: Subheader
de: Untertitel

en: Comments
de: Kommentare

en: View created page
de: Seitenansicht

en: _Preferences
de: Voreinstellungen

en: _About
de: Ü_ber...

en: Gmanedit - Gnome manpages editor
de: Gmanedit - Gnome Manpage Editor

en: Gmanedit - Select file
de: Gmanedit - Datei auswählen

en: Gmanedit - Saving file
de: Gmanedit - Datei speichern

en: Gmanedit - Search and replace
de: Gmanedit - Suchen und ersetzen

en: Search:
de: Suchen:

en: Option not yet available
de: Option nicht verfügbar

en: Replace with:
de: Ersetzen mit:

en: Man Pages Editor
de: Manpage Editor

en: Gmanedit - Exit
de: Gmanedit - Beenden

en: Exit from gmanedit?
de: gmanedit beenden?

en: Gmanedit - Preferences
de: Gmanedit - Voreinstellungen

en: Command to test created man pages:
de: Kommando, um Manpages zu testen:

en: Internet browser
de: Internet Browser

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: _März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: Gmanedit - Wizard
de: Gmanedit - Assistent

en: Welcome to the Gmanedit Man Pages Wizard. Follow the next steps to build a Basic Man Page
de: Willkommen beim Gmanedit Manpages Assistenten
    Folgen Sie den nächsten Schritten, 
    um eine Standardseite zu erstellen.

en: Welcome
de: Willkommen

en: Creation Date:
de: Erstellungsdatum

en: Man page Title:
de: Manpage Titel:

en: Man page Name:
de: Manpage Name:

en: Step 1: Basic Information
de: Schritt 1: Basisinformation

en: There are 8 sections for man pages. Select one:
de: Es gibt 8 Abschnitte. Wählen Sie eine aus:

en: Section 1: Commands
de: Abschnitt 1: Kommandos

en: Section 2: System calls
de: Abschnitt 2: Systemaufrufe

en: Section 3: Library calls
de: Abschnitt 3: Bibliotheksaufrufe

en: Section 4: Special files (devices)
de: Abschnitt 4: Spezielle Dateien (Devices)

en: Section 5: File formats and conventions
de: Abschnitt 5: Dateiformate und Konventionen

en: Section 6: Games
de: Abschnitt 6: Spiele

en: Section 7: Conventions and miscellaneous
de: Abschnitt 7:Verschiedenes

en: Section 8: System management commands
de: Abschnitt 8: Befehle für die Systemverwaltung

en: Section number
de: Nummer des Abschnittes

en: Step 2: Section number
de: Schritt 2: Nummer des Abschnittes

en: What sections would you like include?
de: Welche Abschnitte werden eingefügt

en: SYNOPSIS
de: SYNTAX

en: CONFIGURATION
    (Section 4)
de: Konfiguration
    (Abschnitt 4)

en: DESCRIPTION
de: Beschreibung

en: OPTIONS
    (Section 1/8)
de: OPTIONEN
    (Abschnitt 1/8)

en: EXIT STATUS
    (Section 1/8)
de: EXIT STATUS
    (Abschnitt 1/8)

en: RETURN VALUE
    (Section 2/3)
de: Rückgabewert
    (Abschnitt 2/3)

en: ERRORS
    (Section 2/3)
de: Fehler
    (Abschnitt 2/3)

en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNG

en: FILES
de: DATEIEN

en: VERSIONS
    (Section 2/3)
de: VERSIONEN
    (Abschnitt 2/3)

en: CONFORMING TO
de: NORMGERECHT

en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

en: BUGS
de: FEHLER

en: EXAMPLE
de: BEISPIEL

en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

en: Step 3: Man Sections
de: Schritt 3: Abschnitt der Manpage

en: Thank you for using me! You can now edit the man page with gmanedit to change and complete the text
de: Danke für Ihre Nutzung
    Nun können Sie die Manpage mit Gmanedit bearbeiten
    um den Text zu ändern und zu vervollständigen.

en: The End
de: Ende

en: Text cut.
de: Text ausschneiden.

en: Text copied.
de: Text kopieren.

en: Text pasted.
de: Text einfügen.

en: .\"Created with GNOME Manpages Editor
    .\"http://sourceforge.net/projects/gmanedit2
    
    .\"Replace <program> with the program name, x with the Section Number
    .TH <program> x "<date>" "" "Linux User's Manual"
    
    .SH NAME
    <program> \- program for...
    
    ..SH SYNOPSIS
    .B <program>
    .RI [ options ]
    .br
    
    .SH DESCRIPTION
    This manual page explains the \fB<program>\fP program. The \fB<program>\fP program is for...
    
    .SH OPTIONS
    .IP \fB\-OPTION\fP
    This option...
    
    .SH NOTES
    
    .SH "SEE ALSO"
de: .\"Erstellt mit dem GNOME Manpages Editor (gmanedit)
    .\"http://gmanedit.sourceforge.net
    .\"Ersetze <Programm> durch den Programmname, X durch die Nummer des Abschnittes
    .TH <Programm> X "<Datum>" "" "Linux User's Manual"
    
    .SH NAME
    <Programm> \-Programm für...
    
    .SH Syntax
    .B <Programm>
    .RI [ Optionen ]
    .br
    
    .SH BESCHREIBUNG
    Diese Manpage beschreibt das \fB<Programm>\fP Programm
    Das \fB<Programm>\fP Programm ist für...
     
    .SH Optionen
    .IP \fB\-Option\fP
    Diese Option...
    
    .SH Anmerkungen
    
    .SH Siehe auch"

en: New file.
de: Neue Datei.

en: File saved.
de: Datei gespeichert.

en: File NOT saved.
de: Datei nicht gespeichert.

en: .TH <program> <section number> "<date>" "" "Linux User's Manual"
de: .TH <Programm> <Abschnittnummer> "<Datum>" "" "Linux User's Manual"

en: .SH NAME
    <program> \- program for...
de: .SH NAME
    <Programm> \- Programm für...

en: .SH SYNOPSIS
de: .SH Syntax

en: .SH CONFIGURATION
de: .SH Konfiguration

en: .SH DESCRIPTION
de: .SH BESCHREIBUNG

en: .SH OPTIONS
de: .SH OPTIONEN

en: .SH "RETURN VALUE"
de: .SH "Rückgabewert"

en: .SH ERRORS
de: .SH FEHLER

en: .SH FILES
de: .SH DATEIEN

en: .SH ENVIRONMENT
de: .SH UMGEBUNG

en: .SH VERSIONS
de: .SH VERSIONEN

en: .SH NOTES
de: .SH Anmerkungen

en: .SH BUGS
de: .SH FEHLER

en: .SH EXAMPLE
de: .SH BEISPIEL

en: .SH "SEE ALSO"
de: .SH "SIEHE AUCH"

en: .SH "CONFORMING TO"
de: .SH "NORMGERECHT"

en: .SH "<SECTION NAME>"
de: .SH <Abschnittsname>

en: .RS <margin position>
de: .RS <Positon der Einrückung>

en: Page preview.
de: Seitenvorschau.

en: Date inserted.
de: Eingegebenes Datum.

en: Cannot get system date!
de: Es gibt kein Systemdatum!

en: Text selected.
de: Text ausgewählt.

en:  \- program for...
de: \Programm für...

en: .SH SYNOPSIS
    .B
de: .SH SYNTAX
    .B

en: 
    .RI [ options ]
    .br
de: 
    .RI [ OPTIONEN ]
    .br

en: .SH CONFIGURATION
de: .SH KONFIGURATION

en: .SH DESCRIPTION
    This manual page explains the
    .B
de: .SH BESCHREIBUNG
    Diese Manpage beschreibt das
    .B

en: 
    program. This program...
    .PP
    \fB
de: 
    Programm. Dieses Programm...
    .PP
    \fB

en: \fP is for...
de: \fP ist für...

en: .SH OPTIONS
    .B
    .IP -OPTION
    This option...
de: .SH OPTIONEN
    .B
    .IP -OPTION
    Diese Option...

en: .SH ERRORS
de: .SH FEHLER

en: .SH ENVIRONMENT
de: .SH UMGEBUNG

en: .SH FILES
de: .SH DATEIEN

en: .SH VERSIONS
de: .SH VERSIONEN

en: .SH "CONFORMING TO"
de: .SH NORMGERECHT

en: .SH NOTES
de: .SH ANMERKUNGEN

en: .SH BUGS
de: .SH FFEHLER

en: .SH EXAMPLE
de: .SH BEISPIEL

en: .SH "SEE ALSO"
de: .SH V"SIEHE AUCH"

en: Wizard page created.
de: Neue Seite mit Assistenten erstellt.

en: Man help.
de: Man Hilfe

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Kann pixmap Datei: %s nicht finden.
