gmanedit 0.4.2-1 - en to es translation catalogue (172 entries)

en: _New
es: _Nuevo

en: New _Wizard page
es: Nueva _página de asistente

en: _Open...
es: _Abrir...

en: _Save
es: _Guardar

en: Save _As...
es: Guardar _como...

en: _Quit
es: _Salir

en: Cu_t
es: Cor_tar

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Paste
es: _Pegar

en: _Select All
es: Seleccionar _Todo

en: Basic Page
es: Página básica

en: Titel
es: Título

en: Date
es: Fecha

en: Name
es: Nombre

en: Synopsis
es: Sinopsis

en: Configuration
es: Configuración

en: Description
es: Descripción

en: Options
es: Opciones

en: Return value
es: Valor devuelto

en: Exit status
es: Estados de salida

en: Errors
es: Errores

en: Environment
es: Entorno

en: Files
es: Ficheros

en: Versions
es: Versiones

en: Conforming to
es: Conforme a

en: Notes
es: Notas

en: Bugs
es: Fallos

en: Example
es: Ejemplo

en: See also
es: Véase también

en: Left
es: Izquierda

en: Both
es: Ambos

en: Enable
es: Activar

en: Disable
es: Desactivar

en: Bold
es: Negrita

en: Bold - Roman
es: Negrita - Roman

en: Italic
es: Itálica

en: Italic - Bold
es: Itálica - Negrita

en: Italic - Roman
es: Itálica - Roman

en: Roman - Bold
es: Roman - Negrita

en: Roman - Italic
es: Roman - Itálica

en: Small - Bold
es: Pequeña - Negrita

en: Small
es: Pequeña

en: New Paragraph
es: Párrafo nuevo

en: Paragraph Start
es: Inicio del párrafo

en: Margin start
es: Inicio del margen

en: Margin end
es: Fin del margen

en: Default tabs
es: Pestañas predeterminadas

en: Subheader
es: Subcabecera

en: Comments
es: Comentarios

en: View created page
es: Ver página creada

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: H_elp
es: A_yuda

en: _Home page
es: Página de _inicio

en: _About
es: Acerca _de

en: Gmanedit - Gnome manpages editor
es: Gmanedit - Editor de páginas de manual para GNOME

en: Gmanedit - Select file
es: Gmanedit - Seleccione fichero

en: Gmanedit - Saving file
es: Gmanedit - Guardando archivo

en: Gmanedit - Search and replace
es: Gmanedit - Buscar y reemplazar

en: Search:
es: Buscar:

en: Option not yet available
es: Opción aún no disponible

en: Replace with:
es: Reemplazar por:

en: Man Pages Editor
es: Editor de páginas de manual

en: Gmanedit - Exit
es: Gmanedit - Salir

en: Exit from gmanedit?
es: ¿Salir de gmanedit?

en: Gmanedit - Preferences
es: Gmanedit - Preferencias

en: Command to test created man pages:
es: Orden para revisar las páginas de manual creadas:

en: Internet browser
es: Navegador de Internet

en: January
es: Enero

en: February
es: Febrero

en: March
es: Marzo

en: April
es: Abril

en: May
es: Mayo

en: June
es: Junio

en: July
es: Julio

en: August
es: Agosto

en: September
es: Septiembre

en: October
es: Octubre

en: November
es: Noviembre

en: December
es: Diciembre

en: Gmanedit - Wizard
es: Gmanedit - Asistente

en: Welcome to the Gmanedit Man Pages Wizard. Follow the next steps to build a Basic Man Page
es: Bienvenido al asistente para crear páginas de manual con Gmanedit. Siga los siguientes pasos para crear una página de manual básica.

en: Welcome
es: Bienvenido

en: Creation Date:
es: Fecha de creación:

en: Man page Title:
es: Título de la página de manual:

en: Man page Name:
es: Nombre de la página de manual:

en: Step 1: Basic Information
es: Paso 1: Información Básica

en: There are 8 sections for man pages. Select one:
es: Hay 8 secciones para las páginas de manual. Seleccione una:

en: Section 1: Commands
es: Sección 1: Órdenes

en: Section 2: System calls
es: Sección 2: Llamadas del sistema

en: Section 3: Library calls
es: Sección 3: Llamadas de la biblioteca

en: Section 4: Special files (devices)
es: Sección 4: Ficheros especiales

en: Section 5: File formats and conventions
es: Sección 5: Formatos de ficheros y convenciones

en: Section 6: Games
es: Sección 6: Juegos

en: Section 7: Conventions and miscellaneous
es: Sección 7: Miscelánea y convenciones

en: Section 8: System management commands
es: Sección 8: Órdenes de administración del sistema

en: Section number
es: Número de sección

en: Step 2: Section number
es: Paso 2: Número de sección

en: What sections would you like include?
es: ¿Qué secciones desea incluir?

en: NAME
es: NOMBRE

en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

en: CONFIGURATION
    (Section 4)
es: CONFIGURACIÓN
    (Sección 4)

en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

en: OPTIONS
    (Section 1/8)
es: OPCIONES
    (Sección 1/8)

en: EXIT STATUS
    (Section 1/8)
es: ESTADOS DE SALIDA
    (Sección 1/8)

en: RETURN VALUE
    (Section 2/3)
es: VALOR DEVUELTO
    (Sección 2/3)

en: ERRORS
    (Section 2/3)
es: ERRORES
    (Sección 2/3)

en: ENVIRONMENT
es: ENTORNO

en: FILES
es: FICHEROS

en: VERSIONS
    (Section 2/3)
es: VERSIONES
    (Sección 2/3)

en: CONFORMING TO
es: CONFORME A

en: NOTES
es: NOTAS

en: BUGS
es: FALLOS

en: EXAMPLE
es: EJEMPLO

en: SEE ALSO
es: VÉASE TAMBIÉN

en: Step 3: Man Sections
es: Paso 3: Secciones del manual

en: Thank you for using me! You can now edit the man page with gmanedit to change and complete the text
es: ¡Gracias por usarme! Ahora puede editar la página de manual con gmanedit para cambiar y completar el texto.

en: The End
es: Fin

en: Text cut.
es: Texto cortado.

en: Text copied.
es: Texto copiado.

en: Text pasted.
es: Texto pegado.

en: .\"Created with GNOME Manpages Editor
    .\"http://sourceforge.net/projects/gmanedit2
    
    .\"Replace <program> with the program name, x with the Section Number
    .TH <program> x "<date>" "" "Linux User's Manual"
    
    .SH NAME
    <program> \- program for...
    
    ..SH SYNOPSIS
    .B <program>
    .RI [ options ]
    .br
    
    .SH DESCRIPTION
    This manual page explains the \fB<program>\fP program. The \fB<program>\fP program is for...
    
    .SH OPTIONS
    .IP \fB\-OPTION\fP
    This option...
    
    .SH NOTES
    
    .SH "SEE ALSO"
es: .\"Creado con el editor de páginas de manual para GNOME
    .\"http://sourceforge.net/projects/gmanedit2
    
    .\"Reemplace <programa> con el nombre del programa, x con el número de
    sección.TH <programa> x "<fecha>" "" "Manual de usuario de Linux"
    
    .SH NOMBRE
    <programa> \- programa para...
    
    ..SH SINOPSIS
    .B <programa>
    .RI [ opciones ]
    .br
    
    .SH DESCRIPCIÓN
    Esta página de manual explica el uso del programa \fB<program>\fP.El programa \fB<programa>\fP sirve para...
    
    .SH OPCIONES
    .IP \fB\-OPTION\fP
    Esta opción...
    
    .SH NOTAS
    
    .SH "VÉASE TAMBIÉN"

en: New file.
es: Fichero nuevo.

en: File saved.
es: Fichero guardado.

en: File NOT saved.
es: Fichero NO guardado.

en: .TH <program> <section number> "<date>" "" "Linux User's Manual"
es: .TH <programa> <nº seccion> "<fecha>" "" "Manual de usuario de Linux"

en: .SH NAME
    <program> \- program for...
es: .SH NOMBRE
    <programa> \- programa para...

en: .SH SYNOPSIS
es: .SH SINOPSIS

en: .SH CONFIGURATION
es: .SH CONFIGURACIÓN

en: .SH DESCRIPTION
es: .SH DESCRIPCIÓN

en: .SH OPTIONS
es: .SH OPCIONES

en: .SH "RETURN VALUE"
es: .SH "VALORES DEVUELTOS"

en: .SH "EXIT STATUS"
es: .SH "ESTADOS DE SALIDA"

en: .SH ERRORS
es: .SH ERRORES

en: .SH FILES
es: .SH FICHEROS

en: .SH ENVIRONMENT
es: .SH ENTORNO

en: .SH VERSIONS
es: .SH VERSIONES

en: .SH NOTES
es: .SH NOTAS

en: .SH BUGS
es: .SH FALLOS

en: .SH EXAMPLE
es: .SH EJEMPLO

en: .SH "SEE ALSO"
es: .SH "VÉASE TAMBIÉN"

en: .SH "CONFORMING TO"
es: .SH "CONFORME A"

en: .SH "<SECTION NAME>"
es: .SH "<NOMBRE DE SECCIÓN>"

en: .RS <margin position>
es: .RS <posición del margen>

en: .SS "<NAME>"
es: .SS "<NOMBRE>"

en: Page preview.
es: Previsualización.

en: Date inserted.
es: Fecha insertada.

en: Cannot get system date!
es: ¡No se pudo obtener la fecha del sistema!

en: Text selected.
es: Texto seleccionado.

en: .SH NAME
es: .SH NOMBRE

en:  \- program for...
es: \- programa para...

en: .SH SYNOPSIS
    .B
es: .SH SINOPSIS
    .B

en: 
    .RI [ options ]
    .br
es: 
    .RI [ opciones ]
    .br

en: .SH CONFIGURATION
es: .SH CONFIGURACIÓN

en: .SH DESCRIPTION
    This manual page explains the
    .B
es: .SH DESCRIPCIÓN
    Esta página de manual explica el
    .B

en: 
    program. This program...
    .PP
    \fB
es: 
    programa. Este programa...
    .PP
    \fB

en: \fP is for...
es: \fP sirve para...

en: .SH OPTIONS
    .B
    .IP -OPTION
    This option...
es: .SH OPCIONES
    .B
    .IP -OPCIÓN
    Esta opción...

en: .SH "EXIT STATUS"
es: .SH "ESTADOS DE SALIDA"

en: .SH ERRORS
es: .SH ERRORES

en: .SH ENVIRONMENT
es: .SH ENTORNO

en: .SH FILES
es: .SH FICHEROS

en: .SH VERSIONS
es: .SH VERSIONES

en: .SH "CONFORMING TO"
es: .SH "CONFORME A"

en: .SH NOTES
es: .SH NOTAS

en: .SH BUGS
es: .SH FALLOS

en: .SH EXAMPLE
es: .SH EJEMPLO

en: .SH "SEE ALSO"
es: .SH "VÉASE TAMBIÉN"

en: Wizard page created.
es: Página de asistente creada.

en: Man help.
es: Ayuda de manual («man»)

en: File opened.
es: Fichero abierto.

en: Couldn't find pixmap file: %s
es: No se pudo encontrar el fichero de pixmap: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
es: Fallo al cargar el fichero de pixbuf: %s: %s
