gmanedit 0.3 - en to gl translation catalogue (92 entries)

en: _New
gl: _Novo

en: New _Wizard page
gl: Nova páxina có Asistente

en: _Select All
gl: Seleccionar todo

en: Date
gl: Data

en: Name
gl: Nome

en: Synopsis
gl: Sinopsis

en: Description
gl: Descripción

en: Options
gl: Opcións

en: Exit status
gl: Estados de saída

en: Environment
gl: Entorno

en: Conforming to
gl: Conforme a

en: Notes
gl: Notas

en: Bugs
gl: Erros

en: See also
gl: Ver tamén

en: Left
gl: Esquerda

en: Both
gl: Ambos

en: Enable
gl: Activar

en: Disable
gl: Desactivar

en: Margin start
gl: Comezo do marxen

en: Margin end
gl: Fin do marxen

en: Default tabs
gl: Tabulador por defecto

en: Subheader
gl: Subcabeceira

en: H_elp
gl: A_xuda

en: Search:
gl: Buscar:

en: Option not yet available
gl: Opción non dispoñible

en: Replace with:
gl: Reemprazar por:

en: Exit from gmanedit?
gl: ¿Saír do gmanedit?

en: Internet browser
gl: Navegador de Internet

en: January
gl: Xaneiro

en: February
gl: Febreiro

en: April
gl: Abril

en: May
gl: Maio

en: June
gl: Xuño

en: August
gl: Agosto

en: September
gl: Septembro

en: October
gl: Outubro

en: November
gl: Novembro

en: December
gl: Dicembro

en: Welcome
gl: Benvido

en: Creation Date:
gl: Data de creación:

en: Man page Title:
gl: Título da páxina:

en: Man page Name:
gl: Nome da páxina:

en: Step 1: Basic Information
gl: Paso 1: Información de base

en: Section 1: Commands
gl: Sección 1: Comandos

en: Section 2: System calls
gl: Sección 2: Chamadas ó sistema

en: Section 3: Library calls
gl: Sección 3: Chamadas a librerías

en: Section 6: Games
gl: Sección 6: Xogos

en: Section 8: System management commands
gl: Sección 8: Comandos para o manexo do sistema

en: Section number
gl: Número de sección

en: Step 2: Section number
gl: Paso 2: Número de sección

en: What sections would you like include?
gl: ¿Que seccións quere vostede incluir?

en: NAME
gl: NOME

en: SYNOPSIS
gl: SINOPSIS

en: DESCRIPTION
gl: DESCRIPCIÓN

en: ENVIRONMENT
gl: ENTORNO

en: FILES
gl: FICHEIROS

en: CONFORMING TO
gl: CONFORME A

en: NOTES
gl: NOTAS

en: SEE ALSO
gl: VER TAMÉN

en: Step 3: Man Sections
gl: Paso 3: Seccións do manual

en: The End
gl: Fin

en: Text copied.
gl: Texto copiado.

en: Text pasted.
gl: Texto pegado.

en: New file.
gl: Novo ficheiro.

en: File saved.
gl: Ficheiro gardado.

en: File NOT saved.
gl: Ficheiro NON gardado.

en: .SH SYNOPSIS
gl: .SH SINOPSIS

en: .SH DESCRIPTION
gl: .SH DESCRIPCIÓN

en: .SH OPTIONS
gl: .SH OPCIÓNS

en: .SH FILES
gl: .SH FICHEIROS

en: .SH ENVIRONMENT
gl: .SH ENTORNO

en: .SH NOTES
gl: .SH NOTAS

en: .SH BUGS
gl: .SH ERROS

en: .RS <margin position>
gl: .RS <posición do marxen>

en: Page preview.
gl: Previsualización.

en: Date inserted.
gl: Data insertada.

en: Cannot get system date!
gl: ¡Non se puido obtela data do sistema!

en: Text selected.
gl: Texto cortado.

en: .SH NAME
gl: .SH NOME>

en: .SH SYNOPSIS
    .B
gl: .SH SINOPSIS
    .B

en: 
    .RI [ options ]
    .br
gl: 
    .RI [ opcións ]
    .br

en: .SH DESCRIPTION
    This manual page explains the
    .B
gl: .SH DESCRIPCIÓN
    Esta páxina do manual explica o
    .B

en: 
    program. This program...
    .PP
    \fB
gl: 
    programa. Este programa...
    .PP
    \fB

en: \fP is for...
gl: \fP é para...

en: .SH OPTIONS
    .B
    .IP -OPTION
    This option...
gl: .SH OPCIÓNS
    .B
    .IP -OPCIÓN
    Esta opción...

en: .SH ERRORS
gl: .SH ERROS

en: .SH ENVIRONMENT
gl: .SH ENTORNO

en: .SH FILES
gl: .SH FICHEIROS

en: .SH NOTES
gl: .SH NOTAS

en: .SH BUGS
gl: .SH ERROS

en: Man help.
gl: Axuda de 'man'

en: Couldn't find pixmap file: %s
gl: Non se puido atopar o pixmap: %s
