gman 0.3 - en to ja translation catalogue (104 entries)

en: _New
ja: 新規(_N)

en: New _Wizard page
ja: 新規ウィザードページ

en: _Select All
ja: 全て選択(_S)

en: Date
ja: 日付

en: Name
ja: 名前

en: Synopsis
ja: 書式

en: Description
ja: 説明

en: Options
ja: オプション

en: Exit status
ja: 返り値 (終了コード)

en: Environment
ja: 環境変数

en: Conforming to
ja: 準拠

en: Notes
ja: 注意

en: Bugs
ja: バグ

en: See also
ja: 関連項目

en: Left
ja: 左寄せ

en: Both
ja: 均等寄せ

en: Enable
ja: 有効

en: Disable
ja: 無効

en: Bold
ja: 太字

en: Bold - Roman
ja: 太字 - ローマン

en: Italic
ja: 斜体

en: Italic - Bold
ja: 斜体 - 太字

en: Italic - Roman
ja: 斜体 - ローマン

en: Roman - Bold
ja: ローマン - 太字

en: Roman - Italic
ja: ローマン - 斜体

en: Small - Bold
ja: 小文字 - 太字

en: Small
ja: 小文字

en: Margin start
ja: マージンの開始

en: Margin end
ja: マージンの終了

en: Default tabs
ja: デフォルトタブ

en: Subheader
ja: サブヘッダ

en: Comments
ja: 注釈

en: H_elp
ja: ヘルプ(_E)

en: Search:
ja: 検索:

en: Option not yet available
ja: 未だ実装されていません

en: Replace with:
ja: 置換する単語:

en: Exit from gmanedit?
ja: Gmanedit を終了しますか?

en: xterm -e man
ja: kterm -e man

en: Internet browser
ja: インターネットブラウザ

en: January
ja:  1月

en: February
ja:  2月

en: April
ja:  4月

en: May
ja:  5月

en: June
ja:  6月

en: August
ja:  8月

en: September
ja:  9月

en: October
ja: 10月

en: November
ja: 11月

en: December
ja: 12月

en: Welcome
ja: ようこそ

en: Creation Date:
ja: 作成日:

en: Man page Title:
ja: Man ページタイトル:

en: Man page Name:
ja: Man ページ名:

en: Step 1: Basic Information
ja: ステップ 1: 基本情報

en: Section 1: Commands
ja: セクション 1: ユーザーコマンド

en: Section 2: System calls
ja: セクション2: システムコール

en: Section 3: Library calls
ja: セクション 3: Cライブラリ関数

en: Section 6: Games
ja: セクション 6: ゲーム

en: Section 8: System management commands
ja: セクション 8: システム管理コマンド

en: Section number
ja: セクション番号

en: Step 2: Section number
ja: ステップ 2: セクション番号

en: What sections would you like include?
ja: どの項目を挿入しますか?

en: NAME
ja: 名前

en: SYNOPSIS
ja: 書式

en: DESCRIPTION
ja: 説明

en: ENVIRONMENT
ja: 環境変数

en: FILES
ja: ファイル

en: CONFORMING TO
ja: 準拠

en: NOTES
ja: 注意

en: BUGS
ja: バグ

en: SEE ALSO
ja: 関連項目

en: Step 3: Man Sections
ja: ステップ 3: Man 選択

en: The End
ja: 完了です。

en: Text copied.
ja: 文字列が複写されました。

en: Text pasted.
ja: 文字列が貼り付けられました。

en: New file.
ja: 新規ファイルです。

en: File saved.
ja: ファイルが保存されました。

en: File NOT saved.
ja: ファイルは保存されていません。

en: .SH SYNOPSIS
ja: .SH 書式

en: .SH DESCRIPTION
ja: .SH 説明

en: .SH OPTIONS
ja: .SH オプション

en: .SH FILES
ja: .SH ファイル

en: .SH ENVIRONMENT
ja: .SH 環境変数

en: .SH NOTES
ja: .SH 注意

en: .SH BUGS
ja: .SH バグ

en: .RS <margin position>
ja: .RS <マージン位置>

en: Page preview.
ja: 現在の Man ページをプレビューします。

en: Date inserted.
ja: 日付が挿入されました。

en: Cannot get system date!
ja: システム日付が取得できません!

en: Text selected.
ja: 文字列が選択されました。

en: .SH NAME
ja: .SS 名前

en: .SH SYNOPSIS
    .B
ja: .SH 書式
    .B

en: 
    .RI [ options ]
    .br
ja: 
    .RI [オプション]
    .br

en: .SH DESCRIPTION
    This manual page explains the
    .B
ja: .SH 説明
    この manual page は以下を説明します
    .B

en: 
    program. This program...
    .PP
    \fB
ja: 
    プログラム。このプログラムは...
    .PP
    \fB

en: \fP is for...
ja: \fP は ....

en: .SH OPTIONS
    .B
    .IP -OPTION
    This option...
ja: .SH オプション
    .B
    .IP -オプション
    これはオプション...

en: .SH ERRORS
ja: .SH エラー

en: .SH ENVIRONMENT
ja: .SH 環境変数

en: .SH FILES
ja: .SH ファイル

en: .SH NOTES
ja: .SH 注意

en: .SH BUGS
ja: .SH バグ

en: Man help.
ja: マニュアルのヘルプです。

en: Couldn't find pixmap file: %s
ja: Pixmap 形式ファイルが見つかりませんでした: %s
