gmediaserver 0.11.0 - en to sv translation catalogue (239 entries)

en: Unknown system error
sv: Okänt systemfel

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "%s" är tvetydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "--%s" tar inget argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "%c%s" tar inget argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flaggan "%s" behöver ett argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
sv: %s: okänd flagga "--%s"

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sv: %s: okänd flagga "%c%s"

en: %s: illegal option -- %c
sv: %s: otillåten flagga -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sv: %s: ogiltig flagga -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
sv: %s: flaggan behöver ett argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sv: %s: flaggan "-W %s" är tvetydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sv: %s: flaggan "-W %s" tar inget argument

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
sv: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: 
    Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Detta är fri programvara: du får lov att ändra och vidaredistribuera den.
    Det finns INGEN GARANTI, så långt lagen tillåter.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
sv: Skrivet av %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
sv: Skrivet av %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s
    och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s och %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
sv: Skrivet av %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s med flera.

en: memory exhausted
sv: minne slut

en: Logical and
sv: Logiskt och

en: Logical or
sv: Logiskt eller

en: Exists
sv: Existerar

en: Binary =
sv: Binärt =

en: Binary !=
sv: Binärt !=

en: Binary <
sv: Binärt <

en: Binary <=
sv: Binärt <=

en: Binary >
sv: Binärt >

en: Binary >=
sv: Binärt >=

en: Binary contains
sv: Binärt contains

en: Binary doesNotContain
sv: Binärt doesNotContain

en: Binary derivedFrom
sv: Binärt derivedFrom

en: Sort criteria:
sv: Sorteringskriterium:

en: ascending
sv: stigande

en: descending
sv: fallande

en:   (empty)
sv:   (tom)

en: %sMatch anything
sv: %sMatcha vad som helst

en: %s%s operator
sv: %s%s-operator

en: %sExpression 1:
sv: %sUttryck 1:

en: %sExpression 2:
sv: %sUttryck 2:

en: %sProperty: %s
sv: %sEgenskap: %s

en: %sExistence: %s
sv: %sExistens: %s

en: true
sv: sant

en: false
sv: falskt

en: %sValue: %s
sv: %sVärde: %s

en: invalid sort sign (should be `+' or `-')
sv: ogiltigt tecken för sortering (ska vara "+" eller "-")

en: missing property name
sv: saknar egenskapsnamn

en: Invalid sort criteria: %s
sv: Felaktig sorteringskriterie: %s

en: Invalid search criteria: %s
sv: Felaktig sökkriterie: %s

en: Search criteria:
sv: Sökkriterium:

en: No such container
sv: Inget sådan behållare

en: Not a container
sv: Inte en behållare

en: StartingIndex must be 0 when BrowseFlag is BrowseMetaData.
sv: StartingIndex måste vara 0 när BrowseFlag är BrowseMetaData

en: Invalid BrowseFlag argument value (%s)
sv: Felaktigt värde för BrowseFlag (%s)

en: No such object
sv: Inget sådant objekt

en: BrowseDirectChildren only possible on containers
sv: BrowseDirectChildren kan endast göras på behållare

en: cannot convert log message: %s
sv: kan inte konvertera loggmeddelande: %s

en: cannot open log file %s for appending
sv: kan inte öppna loggfilen %s för utökning

en: %s process id %d starting
sv: %s-process med id %d startar

en: %s process id %d terminated normally
sv: %s-process med id %d avslutades normalt

en: %s process id %d terminated due to error
sv: %s-process med id %d avslutades på grund av ett fel

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: Warning: %s
sv: Varning: %s

en: %s: cannot convert to device character set: %s
sv: %s: kan inte konvertera till enhetens teckenuppsättning: %s

en: %s: cannot convert filename to %s: %s
sv: %s: kan inte konvertera filnamn till %s: %s

en: Writing pid to pid file %s
sv: Skriver processid till pidfil %s

en: cannot open pid file %s for writing - %s
sv: Kan inte öppna pid-fil %s för skrivning - %s

en: cannot close pid file %s - %s
sv: kan inte stänga pidfil %s - %s

en: cannot set locale: %s
sv: kan inte ställa in lokal: %s

en: cannot bind message domain: %s
sv: kan inte koppla meddelandedomän: %s

en: cannot set message domain: %s
sv: kan inte välja meddelandedomän: %s

en: invalid address or interface name %s
sv: felaktig adress eller gränssnittsnamn %s

en: friendly name cannot be empty
sv: vänligt namn kan inte vara tomt

en: invalid port number %s
sv: ogiltigt portnummer %s

en: invalid expire time %s
sv: ogiltig förfallotid %s

en: invalid profile name %s
sv: ogiltigt profilnamn %s

en: invalid verbosity %s
sv: felaktig utförlighetsfaktor %s

en: maximum verbosity is %d
sv: maximal utförlighetsfaktor är %d

en: Usage: %s [OPTIONS]... DIRECTORIES...
sv: Användning: %s [FLAGGOR]... KATALOGER...

en: Run the UPnP media server.
sv: Starta UPnP mediaservern.

en:       --friendly-name=NAME      set display name for media server
sv:       --friendly-name=NAMN      ställ in visningsnamn för mediaservern

en:       --disable-tags            do not scan files for tags
sv:       --disable-tags            skanna inte filer efter taggar

en:       --fs-charset=CHARSET      character set used in file names
sv:       --fs-charset=TKNUPPS      teckenuppsättning som används för filnamn

en:       --device-charset=CHARSET  character set used in the player device
sv:       --device-charset=TKNUPPS  teckenuppsättning som används av enheten

en:       --log-charset=CHARSET     character set used in logs and display
sv:       --log-charset=TKNUPPS     teckenuppsättning som används i logfil
                                    och på skärm

en:   -v, --verbose[=LEVEL]         set verbosity level (0-4)
sv:   -v, --verbose[=NIVÅ]         ställ in utförlighetsnivå (0-4)

en:       --pid-file=FILE           write pid to FILE when up and running
sv:       --pid-file=FIL            skriv pid till FIL när uppe och kör

en:   -i, --interface=NAME          listen on a specific interface
sv:   -i, --interface=NAMN          lyssna på ett specifikt gränssnitt

en:   -p, --port=PORT               listen on a specific port
sv:   -p, --port=PORT               lyssna på ett specifikt port

en:   -o, --output=LOGFILE          file for logging
sv:   -o, --output=LOGFIL           fil för loggning

en:   -b, --background              go to background (detach)
sv:   -b, --background              starta i bakgrunden (koppla från)

en:       --no-timestamp            do not prepend timestamp to log entries
sv:       --no-timestamp            skriv inte tidsinformation för loggningar

en:       --timestamp[=FORMAT]      prepend timestamp with optional time format
sv:       --timestamp[=FORMAT]      skriv tidsinformation med valfritt format

en:       --profile=NAME            specify profile (see below)
sv:       --profile=NAMN            ange profil (se nedan)

en:       --file-types=TYPE[,..]    list of file types to serve (see docs)
sv:       --file-types=TYP[,..]     lista över filtyper att hantera

en:       --expire-time=SECONDS     advertisement expire time (default 100)
sv:       --expire-time=SEKUNDER    förfallotid för tillkännagivande (förvalt 100)

en:       --help                    display this help and exit
sv:       --help                    visa denna hjälptext och avsluta

en:       --version                 output version information and exit
sv:       --version                 visa versionsinformation och avsluta

en: 
    The directories arguments specify where audio files are located.
    See strftime(3) for description of the timestamp format.
sv: 
    Katalogargumenten anger var ljudfiler finns.
    Se strftime(3) för beskrivning av formatet för --timestamp.

en: 
    A profile specified with --profile enables settings for a certain device.
    The following values are valid for --profile:
sv: 
    En profil som anges med --profile aktiverar inställningar för en viss enhet.
    Följande värden är giltiga för --profile:

en:   generic  no custom settings
      mp101    Netgear MP101
      dms1     Omnifi DMS1
      ps3      PlayStation 3
sv:   generic  inga speciella inställningar
      mp101    Netgear MP101
      dms1     Omnifi DMS1
      ps3      PlayStation 3

en: 
    Report bugs to <%s>.
sv: 
    Rapportera fel till <%1$s>.
    Rapportera kommentarer om översättningen till <%1$s>.

en: missing directory argument
sv: saknar argument för katalog

en: cannot create new process - %s
sv: kan inte skapa ny process - %s

en: cannot create process session - %s
sv: kan inte skapa processession - %s

en: cannot open /dev/null - %s
sv: kan inte öppna /dev/null - %s

en: cannot create character set convertor from %s to %s
sv: kan inte skapa konvertare för teckenuppsättning %s till %s

en: Using local file system character set %s
sv: Använder teckenuppättning %s för lokalt filsystem

en: Using device character set %s
sv: Använder teckenuppättning %s för enheten

en: Using log character set %s
sv: Använder teckenuppättning %s för loggning

en: cannot empty signal set - %s
sv: kan inte tömma signalmängd - %s

en: cannot register signal handler - %s
sv: kan inte registrera signalhanterare - %s

en: cannot add signal to set - %s
sv: kan inte lägga signal till mängd - %s

en: cannot block signals - %s
sv: kan inte blockera signaler - %s

en: sigwaitinfo failed - %s
sv: sigwaitinfo misslyckades - %s

en: Received %s signal
sv: Mottog %s-signal

en: Received signal %d
sv: Mottog signal %d

en: Scanning of entries succeeded.
sv: Skanning av poster lyckades.

en: Scanning of entries failed.
sv: Skanning av poster misslyckades.

en: %s: cannot seek: %s
sv: %s: kan inte ändra position: %s

en: %s: cannot read: %s
sv: %s: kan inte läsa: %s

en: %s: cannot identify file type: %s
sv: %s: kan inte identifiera filtyp: %s

en: %s: cannot open for reading: %s
sv: %s: kan inte öppna för läsning: %s

en: title
sv: titel

en: track number
sv: spårnummer

en: unknown frame
sv: okänt ram

en: %s: cannot convert ID3 %s tag text: %s
sv: %s: kan inte konvertera text i ID3 %s-tagg: %s

en: %s: recursive loop detected - ignoring
sv: %s: rekursiv slinga detekterad - ignorerar

en: %sScanning playlist %s
sv: %sSkannar spelningslista %s

en: %s: cannot open file for reading: %s
sv: %s: kan inte öppna fil för läsning: %s

en: %s: invalid line %d
sv: %s: ogiltig rad %d

en: %s: too many invalid files (max allowed %d)
sv: %s: för många ogiltiga filer (max tillåtna %d)

en: %s: too many invalid lines (max allowed %d)
sv: %s: för många ogiltiga rader (max tillåtna %d)

en: %s: cannot read from file: %s
sv: %s: kan inte läsa från fil: %s

en: %sAdding URL %s as %s
sv: %sLägger till URL %s som %s

en: %s: cannot stat: %s
sv: %s: kan inte ta status: %s

en: %sScanning directory %s
sv: %sSkannar katalog %s

en: %s: cannot scan directory: %s
sv: %s: kan inte skanna katalog: %s

en: %s: root must be a directory
sv: %s: roten måste vara en katalog

en: %sFound regular file %s
sv: %sHittade normal fil %s

en: %s  Matched no type
sv: %s  Hittade ingen matchande typ

en: %s  Assuming type %s - %s
sv: %s  Antar typ %s - %s

en: %s  Matched type %s - %s
sv: %s   Hittade matchande typ %s - %s

en: %s  Skipping (file type excluded)
sv: %s  Hoppar över (filtyp exkluderad)

en: Title
sv: Titel

en: Track number
sv: Spårnummer

en: Duration
sv: Varaktighet

en: %sFound device/FIFO file %s
sv: %sHittade enhets-/FIFO-fil %s

en: %s: skipping file - unsupported file type
sv: %s: hoppar över filen - filtypen stöds ej

en: cannot initialize magic library
sv: kan inte initialisera magiskt bibliotek

en: Loading default magic database
sv: Laddar förvald magisk databas

en: cannot load magic database - %s
sv: kan inte ladda magisk databas - %s

en: Variable %s has changed value to %s.
sv: Variablen %s har ändrat värde till %s.

en: Cannot notify variable update - %s
sv: Kan inte meddela variabeluppdatering - %s

en: Event received: Subscription request
sv: Mottog händelse: Förfrågan om prenumeration

en: Event device UDN: %s
sv: Händelsens enhets-UDN: %s

en: Event service ID: %s
sv: Händelsens service-ID: %s

en: Event request SID: %s
sv: Händelsens förfrågan-SID: %s

en: Discarding event - event device UDN (%s) not recognized
sv: Kastar händelse - händelens device-UDN (%s) inte igenkänd

en: Discarding event - service ID (%s) not recognized
sv: Ignorerar händelse - service ID (%s) inte igenkänt

en: Cannot accept service subscription - %s
sv: Kan inte acceptera tjänsteprenumerationen - %s

en: Event received: Get variable request
sv: Mottog händelse: Förfrågan om att avläsa värde

en: Event variable name: %s
sv: Händelsens variabelnamn: %s

en: Event source: %s
sv: Händelsens källa: %s

en: Unrecognized device
sv: Oigenkänd enhet

en: Unrecognized service
sv: Oigenkänd tjänst

en: Discarding event - variable name (%s) not recognized
sv: Kastar händelse - variabelnamnet (%s) inte igenkänt

en: Unrecognized variable
sv: Oigenkänd variabel

en: Event received: Action request
sv: Mottog händelse: Förfrågan om handling

en: Event action name: %s
sv: Händelsens handlingsnamn: %s

en: Event action request:
sv: Händelsens handlingsförfrågan:

en: Discarding event - action name (%s) not recognized
sv: Kastar händelse - handlingsnamnet (%s) inte igenkänt

en: Unrecognized action
sv: Oigenkänd handling

en: Action succeeded.
sv: Handlingen lyckades.

en: Event action result:
sv: Händelsens handlingsresultat:

en: Action failed.
sv: Handlingen misslyckades.

en: Error code: %d
sv: Felkod: %d

en: Error message: %s
sv: Felmeddelande: %s

en: Received an unknown event (type 0x%x)
sv: Mottog en okänd händelse (typ 0x%x)

en: Invalid value for %s argument (%s) - expected 32-bit signed integer
sv: Ogiltigt värde för %s-argument (%s) - förväntade 32-bitars tecknat heltal

en: Invalid value for %s argument (%s) - expected 32-bit unsigned integer
sv: Ogiltigt värde för %s-argument (%s) - förväntade 32-bitars otecknat heltal

en: Invalid action request document
sv: Ogiltigt dokument för handlingsförfrågan

en: Missing action request argument (%s)
sv: Saknar argument för handlingsförfrågan (%s)

en: Using IP address %s.
sv: Använder IP-adress %s.

en: Initializing UPnP subsystem...
sv: Initierar undersystem för UPnP...

en: cannot initialize UPnP subsystem - %s
sv: kan inte initialisera undersystem för UPnP - %s

en: UPnP MediaServer listening on %s:%d
sv: UPnP MediaServer lyssnar på %s:%d

en: Enabling UPnP web server...
sv: Aktiverar UPnP webbserver...

en: cannot enable UPnP web server - %s
sv: kan inte aktivera UPnP webbserver - %s

en: cannot set virtual directory callbacks - %s
sv: kan inte ställa in virtuella katalogfunktioner - %s

en: cannot add virtual directory for web server - %s
sv: kan inte lägga till virtual katalog för webbservern - %s

en: Generating device UDN (UUID)...
sv: Genererar enhetens UDN (UUID)...

en: Registering UPnP root device...
sv: Registrerar UPnP rotenhet...

en: GMediaServer on %s
sv: GMediaServer på %s

en: cannot register root device - %s
sv: kan inte registrera rotenhet - %s

en: Sending UPnP advertisement for device (expire time %d %s)...
sv: Skickar UPnP tillkännagivande för enhet (förfallotid %d %s)...

en: second | seconds
sv[0]: sekund
sv[1]: sekunder

en: cannot send device advertisement - %s
sv: kan inte sända enhetens tillkännagivande - %s

en: Listening for control point connections...
sv: Lyssnar efter anslutningar för kontrollpunkt...

en: Shutting down UPnP MediaServer...
sv: Stänger ner UPnP MediaServer...

en: cannot unregister root device - %s
sv: kan inte avregistrera rotenhet - %s

en: Deinitializing UPnP subsystem...
sv: Avinitialiserar undersystem för UPnP...

en: cannot deinitialize UPnP library - %s
sv: kan inte avinitialisera bibliotek för UPnP - %s

en: %s: invalid URL
sv: %s: ogiltig URL

en: %s: cannot look up host address: %s
sv: %s: kan inte slå upp värddatorns adress: %s

en: %s: cannot create socket: %s
sv: %s: kan inte skapa uttag: %s

en: %s: cannot connect: %s
sv: %s: kan inte ansluta: %s

en: %s: cannot send: %s
sv: %s: kan inte skicka: %s

en: %s: invalid response from ICY server
sv: %s: ogiltigt svar från ICY-server

en: %s: invalid response from HTTP server
sv: %s: ogiltigt svar från HTTP-server

en: %s: HTTP request failed (code %d)
sv: %s: HTTP-förfrågan misslyckades (kod %d)

en: %s: invalid headers from HTTP/ICY server
sv: %s: ogiltiga rubriker för HTTP/ICY-server

en: Request file information for %s
sv: Frågar efter filinformation på %s

en:   Readable: %s
sv:   Läsbar: %s

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en:   Directory: %s
sv:   Katalog: %s

en:   File Length: %<PRIi64>
sv:   Fillängd: %<PRIi64>

en:   Content-type: %s
sv:   Innehållstyp: %s

en: Returned info for file %s successfully
sv: Returnerade info för fil %s problemfritt

en: Returned info for URL %s successfully
sv: Returnerade info för URL %s problemfritt

en: Opening file %s
sv: Öppnar filen %s

en: %s: ignoring request to open file for writing
sv: %s: ignorerar förfrågan att öppna fil för skrivning

en: %s: remote server did not support GET command
sv: %s: fjärrservern stödde inte GET-kommandot

en: Attempting to read %zu bytes at %zu from %s
sv: Försöker att läsa %zu byten vid %zu från %s

en: %s: ignoring request to write to file
sv: %s: ignorerar förfrågan om att skriva till fil

en: Attempting to seek to %<PRIi64> (was at %zu) in %s
sv: Försöker att söka till %<PRIi64> (var vid %zu) i %s

en: Attempting to seek by %<PRIi64> from %zu in %s
sv: Försöker att söka med %<PRIi64> från %zu i %s

en: Attempting to seek by %<PRIi64> from end (was at %zu) in %s
sv: Försöker att söka med %<PRIi64> från slutet (var vid %zu) i %s

en: %s: cannot seek relative to end in special file: unknown length of data
sv: %s: kan inte söka relativt slutet i speciell fil: okänd längd på datan

en: %s: cannot seek relative to end in HTTP/ICY connection: unknown length of data
sv: %s: kan inte söka relativt slutet i HTTP/ICY-anslutningar: okänd längd på datan

en: %s: cannot seek backwards in HTTP/ICY connections
sv: %s: kan inte söka baklänges i HTTP/ICY-anslutningar

en: Closing file %s
sv: Stänger filen %s
