gmerlin-avdecoder 0.1.6 - en to de translation catalogue (353 entries)

en: Audio options
de: Audio Optionen

en: Video options
de: Video Optionen

en: Network options
de: Netzwerk

en: Connect timeout (milliseconds)
de: Maximale Wartezeit zum Verbinden (Millisekunden)

en: Read timeout (milliseconds)
de: Maximale Wartezeit zum Lesen (Millisekunden)

en: Network buffer size (kB)
de: Netzwerk Puffergröße (kB)

en: Bandwidth
de: Bandbreite

en: 262.2 Kbps (Cable/DSL)
de: 262.2 Kbps (Kabel/DSL)

en: 393.2 Kbps (Cable/DSL)
de: 393.2 Kbps (Kabel/DSL)

en: 524.3 Kbps (Cable/DSL)
de: 524.3 Kbps (Kabel/DSL)

en: HTTP Options
de: HTTP Optionen

en: Enable shoutcast title streaming
de: Benutze shoutcast Songtitel

en: Use proxy
de: Benutze Proxy

en: Proxy host
de: Proxy Host

en: Proxy port
de: Proxy Port

en: Proxy needs authentication
de: Proxy braucht Authentifizierung

en: Proxy username
de: Proxy Benutzername

en: Proxy password
de: Proxy Passwort

en: FTP Options
de: FTP Optionen

en: Login as anonymous
de: Anonym einloggen

en: Anonymous ftp password
de: Passwort für anonymen Login

en: Subtitle Options
de: Untertitel Optionen

en: Seek external subtitles
de: Suche nach externen Untertiteln

en: Never
de: Nie

en: For video files only
de: Nur für Videodateien

en: Always
de: Immer

en: If the input is a regular file, gmerlin_avdecoder can scan the directory for matching subtitle files. For a file movie.mpg, possible subtitle files are e.g. movie_english.srt, movie_german.srt. The rule is, that the first part of the filename of the subtitle file must be equal to the movie filename up to the extension. Furthermore, the subtitle filename must have an extension supported by any of the subtitle readers. Subtitle seeking can be disabled, enabled for video files or enabled for all files.
de: Wenn eine reguläre Datei gespielt wird, kann gmerlin_avdecoder im Verzeichnisnach passenden Untertiteldateien suchen. Für eine Datei film.mpg, können mögliche Untertiteldateien z.B. film_englisch.srt oder film_deutsch.srt heißen.Die Regel ist, daß der Dateiname der Mediendatei (ohne Endung) der Untertiteldateientsprechen muß. Außerdem muß die Untertiteldatei eine Erweiterung haben, dievon einem Untertiteldekoder unterstützt wird. Das Suchen nach Untertiteln kann ganz abgeschaletet, nur für Videodateien eingeschaletet oder ganz eingeschaletet werden.

en: Default subtitle encoding
de: Zeichensatz für Untertitel

en: This sets the default encoding for text subtitles,when the original encoding is unknown. It must be a character set namerecognized by iconv. Type 'iconv -l' at the commandline for a list of supported encodings.
de: Stellt den Zeichensatz für Text Untertitel ein, wenn er nicht schon bekannt ist. Der Zeichensatz muß von iconv unterstützt werden. Gib 'iconv -l' an der Kommandozeile ein, um eine Liste unterstützter Zeichensätze zu bekommen.

en: Misc options
de: Verschiedene Optionen

en: Sample accurate
de: Samplegenau

en: Cache time (milliseconds)
de: Zeit fürs Zwischenspeichern (Millisekunden)

en: If building an index takes longer than the specified time, it will be cached.
de: Wenn die Erstellung eines Index länger als die angebene Zeit dauert, wird er zwischengespeichert.

en: Cache size (Megabytes)
de: Größe des Indexspeichers (Megabytes)

en: Set the maximum total size of the cache directory.
de: Gib die maximale Gesamtgröße des Verzeichnisses an, in dem Indizes gespeichert werden.

en: Export date and time as timecodes for DV
de: Exportiere Datum und Uhrzeit als Timecodes für DV

en: Plugin based on the Gmerlin avdecoder library. Supports most media formats. Playback is supported from files, URLs (with various protocols) and stdin.
de: Plugin basierend auf der gmerlin_avdecoder Bibliothel. Unterstützt die meistenMedienformate. Abgespielt werden reguläre Dateien, URLs (mit verschiedenen Protokollen)und die Standardeingabe

en: Handle chapters as tracks
de: Behandle Kapitel wie Tracks

en: DVD Player
de: DVD Spieler

en: Plugin for playing DVDs. Based on Gmerlin avdecoder.
de: Plugin zum Abspielen von DVDs. Basiert auf Gmerlin avdecoder.

en: Dynamic range control
de: Dynamikregelung

en: Enable dynamic range control for codecs, which support this (currently only A52 and DTS).
de: Benutze Dynamikregelung für Codecs, die dies unterstützen (momentan nur A52 und DTS).

en: Postprocessing level
de: Nachbearbeitung

en: Channel file
de: Kanal datei

en: The channels file must have the format of the dvb-utils programs (like szap, tzap). If you don't set this file, several locations like $HOME/.tzap/channels.conf will be searched.
de: Die Kanal-Datei muß das format der dvb-utils (z.B. szap oder tzap) haben. Wenn Dudie Datei nicht angibst, wird sie an verschienenen Orten wie $HOME/.tzap/channels.confgesucht.

en: DVB Player
de: DVB Spieler

en: Plugin for playing DVB streams from a Linux-DVB compatible card. Based on Gmerlin avdecoder.
de: Plugin zum Abspielen von DVB streams mit Linux-DVB kompatibler HardwareBasiert auf gmerlin_avdecoder

en: VCD Player
de: VCD Spieler

en: Plugin for playing VCDs. Based on Gmerlin avdecoder.
de: Plugin zum Abspielen von VCDs. Basiert auf gmerlin_avdecoder.

en: Parse smil failed (yml error)
de: Parsen der SMIL Struktur fehlgeschlagen (yml Fehler)

en: Parse smil failed
de: Parsen der SMIL Struktur fehlgeschlagen

en: Cannot detect stream type
de: Kann Format nicht ermittln

en: Reopening input due to track reset
de: Öffne Quelle neu (Track wurde zurückgesetzt)

en: Multichannel GSM not supported
de: Mehrkanal GSM ist nicht unterstützt

en: Codec not found: %s
de: Codec nicht gefunden: %s

en: Detected %s redirector
de: Weiterleitungsdatei: %s

en: Initialization of samba failed (error: %d)
de: Samba Initialisierung fehlgeschlagen (Fehler: %d)

en: Open file failed (error: %d)
de: Öffnen der Datei fehlgeschlagen (Fehler: %d)

en: Can't get filesize
de: Kann Dateigröße nicht ermitteln

en: Palette missing or too small %d
de: Palette fehlt oder ist zu klein %d

en: Cannot open %s: %s
de: Kann %s nicht öffnen: %s

en: Timecode tracks in non-seekable sources not supported
de: Timecode tracks in nicht suchbarer Quelle werden nicht unterstützt

en: EOF while reading timecode
de: Dateiende beim Lesen des Timecodes

en: Invalid line %d: %s
de: Ungültige Zeile %d: %s

en: Unknown specifier: %c
de: Unbekanntes Symbol: %c

en: Unknown protocol: %s
de: Unbekanntes Protokoll: %s

en: Got redirected to %s
de: Weiterleitung nach %s

en: Reopening %s failed
de: Neuöffnen von %s fehlgeschlagen

en: Floating point data is not supported
de: Fließkommadaten werden nicht unterstützt.

en: Hybrid coding mode is not supported
de: Hybrid coding mode wird nicht unterstützt.

en: Integer point data is not supported
de: Integer point data wird nicht unterstützt.

en: Lost sync
de: Synchronisation verloren.

en: Reading session description failed
de: Session description konnte nicht gelesen werden.

en: No packets in movie
de: Keine Pakete in der Datei

en: Chapters detected but stream is not seekable
de: Kapitel gefunden, aber Datei ist nicht suchbar

en: More than one chapter track, choosing first
de: Mehr als ein Kapiteltrack, nehme ersten

en: Unknown encoding for chapter names
de: Unbekannter Zeichensatz für Kapitelnamen

en: Read error while setting up chapter list
de: Lesefehler während der Initialisierung der Kapitelliste

en: Invalid mp3on4 channel configuration
de: Ungültige mp3on4 Kanalkonfiguration

en: More than one timecode track, ignoring them all
de: Mehr als ein Timecodetrack, ignoriere alle

en: Non streamable file on non seekable source
de: Nicht streambare Datei von nicht suchbarer Quelle

en: Reading moov atom failed
de: Lesen des moov Atoms fehlgeschlagen

en: Skipped %d bytes in MPEG audio stream
de: %d Bytes in MPEG Audio stream übersprungen

en: No subtitle decoder found for fourcc %c%c%c%c (0x%08x)
de: Kein Untertiteldekoder gefunden für fourcc %c%c%c%c (0x%08x)

en: Reading logical stream failed
de: Lesen von logischem Stream schlug fehl.

en: No index found, where I expected one
de: Kein Index gefunden, wo ich einen erwartet hatte

en: Control attribute missing
de: Kontrollattribut fehlt

en: Stream number missing
de: Stream Nummer fehlt

en: No ASMRuleBook found
de: Kein ASMRuleBook gefunden

en: Bad ASMRuleBook
de: Schlechtes ASMRuleBook

en: No Opaque data there
de: Keine binären Daten gefunden.

en: Unsupported packet header version: %d
de: Nicht unterstützte Header version: %d

en: length of MP4DecConfigDescrTag too short: %d < 13
de: Länge vom MP4DecConfigDescrTag zu kurz: %d < 13

en: cdio_close_tray failed: %s
de: cdio_close_tray fehlgeschlagen: %s

en: cdio_close_tray failed
de: cdio_close_tray fehlgeschlagen

en: cdio_open failed for %s
de: cdio_open fehlgeschlagen für %s

en: read_toc failed for %s
de: read_toc fehlgeschlagen für %s

en: faacDecDecode failed %s
de: faacDecDecode fehlgeschlagen %s

en: Warning
de: Warnung

en: Error
de: Fehler

en: Unknown stream type "%.8s" in OGM header
de: Unbekannter Streamtyp \"%.8s\" in OGM header

en: EOF while setting up track
de: Dateiende während der Trackinitialisierung

en: Reading OGM header failed
de: Lesen des OGM Headers fehlgeschlagen

en: Unsupported stream (serialno: %d)
de: Nicht unterstützter Stream (Seriennummer: %d)

en: Page has no BOS marker
de: Seite hat keine BOS Markierung

en: Setting up track failed
de: Trackinitialisierung fehlgeschlagen

en: Unknown stream type: %c%c%c%c
de: Unbekannter Streamtyp: %c%c%c%c

en: acmStreamPrepareHeader failed %d
de: acmStreamPrepareHeader fehlgeschlagen %d

en: acmStreamConvert failed %d
de: acmStreamConvert fehlgeschlagen %d

en: acmStreamUnprepareHeader failed %d
de: acmStreamUnprepareHeader fehlgeschlagen %d

en: Unappropriate audio format
de: Unangemessenes Audioformat

en: acmStreamOpen error %d
de: acmStreamOpen Fehler %d

en: DS_AudioDecoder_Open failed
de: DS_AudioDecoder_Open fehlgeschlagen

en: Codec DLL %s not found
de: Codec DLL %s nicht gefunden

en: Cannot decode MXF file from non seekable source
de: Kann MXF nicht von nichtsuchbaren Quellen dekodieren

en: Could not find header partition
de: Konnte Kopfpartition nicht lesen

en: Initializing asf demuxer failed
de: Initialisierung des ASF demultiplexers fehlgeschlagen

en: Cannot create socket
de: Konnte keinen Socket erzeugen

en: Unknown compression method: %c%c%c%c
de: Unbekanntes Kompressionsverfahren: %c%c%c%c

en: Uncompression failed
de: Entkomprimieren fehlgeschlagen

en: Starting audio decoder for stream %d failed
de: Starten des Audiodekoders für Stream %d fehlgeschlagen

en: Starting video decoder for stream %d failed
de: Starten des Videodekoders für Stream %d fehlgeschlagen

en: Cannot decode subtitles from stream %d (no video)
de: Kann Untertitel von Stream %d nicht dekodieren (kein Video)

en: Starting subtitle decoder for stream %d failed (cannot get video format)
de: Starten des Untertiteldekoders für Stream %d fehlgeschlagen (kann Videoformat nicht ermitteln)

en: Starting subtitle decoder for stream %d failed
de: Starten des Untertiteldekoders für Stream %d fehlgeschlagen

en: No audio decoder found for WAVId 0x%04x
de: Kein Audiodecoder für WAV-Kennung 0x%04x gefunden

en: No audio decoder found for fourcc %c%c%c%c (0x%08x)
de: Kein Audio Dekoder gefunden für fourcc %c%c%c%c (0x%08x)

en: No video decoder found for fourcc %c%c%c%c (0x%08x)
de: Kein Videodekoder gefunden für Kennung %c%c%c%c (0x%08x)

en: Invalid multibyte sequence
de: Ungültige Multibytesequenz

en: Incomplete multibyte sequence
de: Unvollständige Multibytesequenz

en: 2 Palette blocks without intermediate video block
de: 2 Paletten Blöcke ohne Videoblock dazwischen

en: Reading stream header failed %d
de: Lesen des Dateikopfes fehlgeschlagen %d

en: Channels file %s cannot be opened
de: Kanaldatei %s konnte nicht geöffnet werden

en: Channels file cannot be found (home directory unset)
de: Kanaldatei wurde nicht gefunden (Heimatverzeichnis unbekannt)

en: Channels file cannot be found
de: Kanaldatei wurde nicht gefunden

en: Channels file %s cannot be opened: %s
de: Kanaldatei %s konnte nicht geöffnet werden: %s

en: Unsupported encoding %d
de: Nicht unterstützter Zeichensatz %d

en: Video extradata too short: %d
de: Video Extradaten zu kurz: %d

en: Video extradata too long: %d
de: Video Extradaten zu lang: %d

en: Cannot play multirate real from non seekable source
de: Kann Multirate-Real nur von suchbaren Quellen spielen

en: Detected multirate real
de: Multirate-Real erkannt

en: Unable to read header
de: Konnte Header nicht lesen.

en: Header too small
de: Header zu klein

en: Invalid fourcc size %d
de: Ungültige fourcc Größe %d

en: Cannot open VMD file from nonseekable source
de: Kann keine VMD Dateien von nicht suchbarer Quelle spielen

en: Unexpected end of file %d %d
de: Unerwartetes Dateiende %d %d

en: Cannot open %s
de: Kann %s nicht öffnen

en: ICDecompressBegin failed
de: ICDecompressBegin fehlgeschlagen

en: ICDecompress failed
de: ICDecompress fehlgeschlagen

en: DS_VideoDecoder_Open failed %d
de: DS_VideoDecoder_Open fehlgeschlagen %d

en: Decode failed
de: Decode fehlgeschlagen

en: DMO_VideoDecoder_Open failed %d
de: DMO_VideoDecoder_Open fehlgeschlagen %d

en: Unknown audio codec tag: %d
de: Unbekannter audio codec tag: %d

en: Unknown video codec tag: %d
de: Unbekannter video codec tag: %d

en: Unknown type %d for metadata object %s
de: Unbekannter Typ %d for Metadatenobjekt %s

en: Zero flags detected, assuming audio and video (might fail)
de: Flags sind 0, nehme Audio und Video an (kann in die Hose gehen)

en: Getting duration from last timestamp failed
de: Ermitteln der Spieldaur vom letzten Zeitstempel fehlgeschlagen

en: EOF
de: Dateiende

en: Reading png header failed
de: Lesen des PNG Headers fehlgeschlagen

en: Decode png failed
de: Dekodieren des PNGs fehlgeschlagen

en: Could not get initial frame
de: Konnte kein erstes Bild bekommen

en: Cannot find %s
de: Kann %s nicht finden

en: Unsupported pixelformat for postprocessing
de: Nicht unterstütztes Pixelformat für Nachbearbeitung

en: Palette too small %d < 2
de: Palette ist zu klein %d < 2

en: Palette too small %d < 16
de: Palette ist zu klein %d < 16

en: Palette too small %d < 256
de: Palette ist zu klein %d < 256

en: Unsupported depth: %d
de: Nicht Unterstützte Farbtiefe: %d

en: Got initial audio timestamp: %s
de: Erster Audio Zeitstempel gelesen: %s

en: No audio decoder found for WAV ID 0x%04x
de: Kein Audio Dekoder gefunden für WAV ID 0x%04x

en: Cannot skip backwards: Stream time: %s skip time: %s difference: %s
de: Kann nicht rückwärts springen: Streamzeit: %s, Zielzeit: %s, Differenz: %s

en: Skipping %s samples
de: Überspringe %s Abtastwerte

en: Cannot decode from nonseekable source
de: Kann dieses Format nur von suchbaren Quellen spielen

en: tga_read_from_memory failed: %s (%d bytes)
de: tga_read_from_memory fehlgeschlagen: %s (%d bytes)

en: Cannot detect image type: %d
de: Kann Bildtyp nicht erkennen: %d

en: Setting palette %d entries
de: Setze Palette: %d Einträge

en: Opening vts %d failed
de: Öffnen von vts %d fehlgeschlagen

en: Opening IFO for vts %d failed
de: Öffnen des IFO für VTS %d schlug fehl.

en: Detected still cell
de: Still cell gefunden

en: DVDOpen failed
de: DVDOpen fehlgeschlagen

en: ifoOpen failed
de: ifoOpen fehlgeschlagen

en: Reading NAV packet at sector %d failed
de: Lesen des NAV packet in Sektor %d fehlgeschlagen

en: Reading blocks at %d failed
de: Lesen von Blocks ab Sektor %d schlug fehl.

en: Cannot open DVD Device %s
de: Kann DVD Gerät %s nicht öffnen

en: Cannot read sequence header: missing marker bit
de: Kann Sequence header nicht lesen: Fehlendes Marker Bit

en: MIDI like files not supported
de: MIDI ähnliche Dateien sind nicht unterstützt.

en: Unsupported SMAF chunk (%c%c%c%c)
de: Unbekannter SMAF chunk (%c%c%c%c)

en: Invalid samplerate
de: Ungültige Abtastfrequenz

en: yml node has no start attribute
de: yml-Node hat kein Startattribut

en: yml node has no filename attribute
de: yml-Node hat kein Dateinamensattribut

en: Reading file %s failed
de: Lesen der Datei %s fehlgeschlagen

en: Reading png header failed: %s
de: Lesen vom PNG-Header fehlgeschlagen: %s

en: Overlay too large
de: Overlay zu groß

en: Parsing time string %s failed
de: Parsen der Zeitangabe %s fehlgeschlagen

en: Parsing spumux file failed
de: Parsing der Spumuxdatei fehlgeschlagen

en: Error parsing start attribute
de: Fehler beim Parsen des Startattributes

en: Cannot play Roq files from nonseekable source
de: Kann keine Roqdateien von nicht suchbarer Quelle spielen

en: Unknown Roq chunk %04x
de: Unbekannter Roq chunk %04x

en: No CODEBOOK chunk before VQ chunk
de: Kein CODEBOOK chunk vor VQ chunk

en: Unknown chunk %04x
de: Unbekannter chunk %04x

en: Detected Intra slice refresh
de: Intra slice refresh entdeckt

en: Theora codec requires extradata
de: Theora braucht Extradaten

en: Unknown pixelformat %d
de: Unbekanntes Pixelformat %d

en: Unknown command %02x, decoding is doomed to failure
de: Unbekannter Befehl %02x, dekodieren ist zum Scheitern verurteilt

en: Created directory %s
de: Erzeugte Verzeichnis %s

en: No PT header found
de: Kein PT Header gefunden

en: Unknown audio compression type
de: Unbekannter Audio-Kompressionstyp

en: Unknown audio header element 0x%02x: 0x%08x
de: Unbekanntes Audioheaderelement 0x%02x: 0x%08x

en: Unknown header element 0x%02x: 0x%08x
de: Unbekanntes Headerelement 0x%02x: 0x%08x

en: Parse asx failed (yml error)
de: ASX parsen fehlgeschlagen (yml Fehler)

en: Parse asx failed
de: ASX parsen fehlgeschlagen

en: Invalid channel number %d
de: Ungültige Kanalnummer %d

en: Cannot open dll %s: %s
de: Kann dll %s nicht öffnen: %s

en: failed to init %s
de: Konnte %s nicht initialisieren

en: initializer function failed
de: Initialisierungsfunktion fehlgeschlagen

en: Unsupported api revision (%d)
de: Nicht unterstützte API version (%d)

en: function table error
de: Fehler in Funktionstabelle

en: Codec not supported
de: Codec nicht unterstützt

en: Cannot find file %s, disabling %s
de: Kann Datei %s nicht finden, deaktiviere %s

en: Remote end closed connection
de: Gegenseite hat Verbindung geschlossen

en: Unvalid URL
de: Ungültige URL

en: Clip wrapped tracks with nonconstant framesize not supported
de: "Clip wrapped" Tracks mit nichtkonstanter Bildwiederholrate werden nicht unterstützt

en: Rounding fractional audio samplerate
de: Runde gebrochene Audioabtastrate

en: Couldn't find partition for source package %d
de: Konnte keine Partition für "Source package" %d finden

en: Parsing MXF file failed, please report
de: Parsen der MXF-Datei fehlgeschlagen, bitte berichten

en: Unsupported MXF type, please report
de: Unbekannter MXF-Typ, bitte berichten

en: Detected %s format
de: Format erkannt: %s

en: Detected %s format after skipping %d bytes
de: Format erkannt: %s (nach Überspringen von %d Bytes)

en: Non interleaved file from non seekable source
de: Nicht interleavte Datei von nicht suchbarer Quelle

en: Unknown extended header: %s
de: Unbekanner erweiterter Header: %s

en: Unknown timestamp type: %s
de: Unbekanner Typ für Zeitstempel: %s

en: Unknown packet type
de: Unbekannter Pakettyp

en: Removing %s to keep maximum cache size
de: Lösche %s um maximale Zwischenspeichergröße zu erhalten

en: Building file index failed
de: Erstellen des Dateiindex fehlgeschlagen

en: Built file index in %.2f seconds
de: Dateiindex in %.2f Sekunden erstellt

en: Skipping %d bytes of chunk type %02x
de: Überspringe %d bytes des Chunks vom typ %02x

en: File contains zero frames
de: Datei enthält 0 Rahmen

en: %d bit aiff not supported
de: %d Bit AIFF wird nicht unterstützt

en: Compression %c%c%c%c not supported
de: Kompression %c%c%c%c nicht unterstützt

en: Skipping garbage in udta atom
de: Überspringe Schrott in udta-Atom

en: Unknown ID %02x in private stream 1
de: Unbekannte Kennung %02x in Private Stream 1

en: Unknown PES ID %02x
de: Unbekannte PES ID %02x

en: Detected change of image size, not handled yet
de: Wechselnde Bildgröße entdeckt (wird noch nicht unterstützt)

en: Detected change of pixel aspect ratio: %dx%d
de: Geändertes Aspektverhältnis gefunden: %dx%d

en: Detected MPEG still image
de: MPEG Standbild gefunden

en: Could not open DLL %s %s
de: Konnte DLL %s nicht öffnen: %s

en: DLL %s is not ok: %s
de: DLL %s ist nicht ok: %s

en: Init codec failed
de: Initialisierung des Decoders fehlgeschlagen

en: rvyuv_custom_message failed
de: rvyuv_custom_message fehlgeschlagen

en: Decoding failed
de: Dekodieren fehlgeschlagen

en: Seeking with version 2 TOC not support due to lack of sample files.
    Contact the authors to solve this
de: Suchen mit Version 2 TOC ist nicht unterstützt wegen fehlender Beispieldateien.
    Kontaktiere die Authoren um das Problem zu lösen.

en: FLAC decoder needs 42 bytes extradata
de: FLAC braucht 42 Byte Extradaten

en: Reading metadata failed
de: Lesen von Metadaten schlug fehl.

en: Speex needs extradata
de: Speex braucht Extradaten

en: av_open_input_stream failed
de: av_open_input_stream fehlgeschlagen

en: av_find_stream_info failed
de: av_find_stream_info fehlgeschlagen

en: Unknown Chunk %c%c%c%c
de: Unbekannter chunk %c%c%c%c

en: Sequence number mismatch, expected %d, got %d
de: Sequenznummer passt nicht, erwartete %d, bekam %d

en: Unknown data: %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
de: Unbekannte Daten: %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Invalid URL: %s
de: Ungültige URL: %s

en: Cannot set nonblocking mode
de: Setzen des Nichtblockiermodus fehlgeschlagen

en: Cannot get software version number and stuff
de: Softwareversion undsoweiter nicht erhalten

en: Invalid answer 1 %08x %08x
de: Ungültige Antwort 1 %08x %08x

en: Next packet failed
de: Kein neues Paket erhalten

en: Protocol not supported
de: Protokoll nicht unterstützt

en: Got answer: %d
de: Antwort erhalten: %d

en: Next packet failed 2
de: Kein neues Paket erhalten 2

en: Invalid answer 2 %08x
de: Ungütlige Antwort 2 %08x

en: Passwords not supported
de: Passwörter werden nicht unterstützt

en: Invalid answer 3: %d
de: Ungütlige Antwort 3 %d

en: Request not accepted %08x
de: Anfrage nicht akzeptiert %08x

en: Invalid answer 4
de: Ungütlige Antwort 4

en: Read header failed
de: Lesen des Kopfes fehlgeschlagen

en: No extradata found
de: Keine Extradaten gefunden

en: Detected pts wrap (%s < %s)
de: Erkannte Umbruch der Zeitst (%s < %s)

en: Too many transport errors
de: Zu viele Übertragungsfehler

en: Transport error
de: Übertragungsfehler

en: PAT section spans multiple packets, please report
de: PAT section erstreckt sich über mehrere Pakete, bitte berichten

en: PAT has multiple sections, please report
de: PAT hat mehrere Sections, bitte berichten

en: Premature EOF
de: Unerwartetes Dateiende

en: Lost sync during initializing
de: Synchronisation während der Initialisierung verloren

en: PMT section spans multiple packets, please report
de: PMT section erstreckt sich über mehrere Pakete, bitte berichten

en: PMT has multiple sections, please report
de: PMT hat mehrere Sections, bitte berichten

en: Cannot get packet size
de: Kann Paketgröße nicht ermitteln

en: Packet size: %d
de: Paketgröße: %d

en: Could not get program durations, seeking disabled
de: Konnte Spieldauern der Programme nicht ermitteln, Suchen deaktiviert

en: Next PCR wrap in %s
de: Nächster Zeitrückprung in %s

en: Setting channel failed: %s
de: Kanal einstellen fehlgeschlagen: %s

en: Setting channel failed: Event queue overflow
de: Kanal einstellen fehlgeschlagen: Ereigniswarteschlange übergelaufen

en: Setting frequency failed
de: Einstellen der Frequenz fehlgeschlagen

en: Reading status failed: %s
de: Lesen des Status fehlgeschlagen: %s

en: Waiting for lock
de: Warte auf Frequenzeinstellung

en: Locking timed out
de: Wartezeit für Frequenzeinstellung überschritten

en: Frontend locked successfully
de: Frequenz erfolgreich eingestellt

en: Setting PAT filter failed: %s
de: PAT Filter setzen fehlgeschlagen: %s

en: Parsing PAT failed
de: Parsen der PAT fehlgeschlagen

en: Cannot find service ID %d in PAT (recreate channels.conf)
de: Kann Service ID %d in der PAT nicht finden (Neuerzeugen der channels.conf könnte hier helfen)

en: Setting PMT filter failed: %s
de: Setzen des PMT Filters fehlgeschlagen: %s

en: Parsing PMT failed
de: Parsen der PMT fehlgeschlagen

en: Channel cache %s cannot be opened: %s
de: Kanalcache %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: Channel cache older than channels.conf
de: Kanalcache ist älter alt channels.conf

en: Cannot open frontend device %s: %s
de: Kann Frontendgerät %s nicht öffnen: %s

en: Cannot get frontend info
de: Kann kein Frontendinfo bekommen

en: Cannot get frontend status
de: Kann keinen Frontendstaus bekommen

en: Found no channels.conf file
de: Keine channels.conf Datei gefunden

en: Regenerating channel cache
de: Erzeuge Kanalcache neu

en: Using channel cache
de: Benutze Kanalcache

en: Reading timed out (check cable connections)
de: Zeitüberschreitung beim Lesen (Antenne eingesteckt?)

en: poll failed: %s
de: poll fehlgeschlagen: %s

en: read failed: %s
de: Lesen fehlgeschlagen: %s

en: Filters initialized successfully
de: Filter erfolgreich initialisiert

en: Cannot decode from nonseekable sources
de: Kann nur von suchbaren Quellen spielen

en: Bytes per sample is zero
de: Bytes pro Abtastwert ist Null

en: decode: vorbis_synthesis_headerin: not a vorbis header
de: decode: vorbis_synthesis_headerin: Kein Vorbiskopf

en: Vorbis decoder: Init data too small (%d bytes)
de: Initialisierungsdaten zu klein (%d Bytes)

en: ext size too small
de: ext size zu klein

en: No OVHS Atom found
de: Kein OVHS Atom gefunden

en: Unknown atom [%c%c%c%c] at toplevel
de: Unbekanntes Atom [%c%c%c%c] auf oberster Ebene

en: Unknown atom inside [%c%c%c%c] (fourcc: [%c%c%c%c], size: %s)
de: Unbekanntes Atom innerhalb [%c%c%c%c] (fourcc: [%c%c%c%c], Größe: %s)

en: %d audio bits not supported.
de: %d Audio Bits werden nicht unterstützt

en: Could not get initial packet
de: Konnte kein anfängliches Paket bekommen

en: Unknown fourcc
de: Unkekannte Kennung

en: raOpenCodec2 failed
de: raOpenCodec2 fehlgeschlagen

en: raInitDecoder failed
de: raInitDecoder fehlgeschlagen

en: raSetFlavor failed
de: raSetFlavor fehlgeschlagen

en: raDecode failed
de: raDecode fehlgeschlagen

en: Cannot resolve address of %s: %s
de: Kann Adresse für %s nicht ermitteln: %s

en: Connection timed out
de: Zeitüberschreitung beim Verbinden

en: Connecting failed: %s
de: Verbinden fehlgeschlagen: %s

en: Cannot set blocking mode
de: Setzen des Blockiermodus fehlgeschlagen

en: Could not send data: %s
de: Konnte keine Daten schicken: %s

en: Could not read answer
de: Konnte Antwort nicht lesen

en: Invalid server answer
de: Ungültige Serverantwort

en: Unknown RDT chunk %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
de: Unbekannter RDT chunk %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Got smil redirector
de: smil redirector erhalten

en: Got no ETag
de: Kein ETag empfangen

en: Cannot open QuickTime.qts
de: Kann QuickTime.qts nicht öffnen

en: Cannot open qtmlClient.dll
de: Kann qtmlClient.dll nicht öffnen

en: Getting proc address InitializeQTML failed
de: Ermitteln der Prozeduradresse InitializeQTML fehlgeschlagen

en: Getting proc address SoundConverterOpen failed
de: Ermitteln der Prozeduradresse SoundConverterOpen fehlgeschlagen

en: Getting proc address SoundConverterClose failed
de: Ermitteln der Prozeduradresse SoundConverterClose fehlgeschlagen

en: Getting proc address TerminateQTML failed
de: Ermitteln der Prozeduradresse TerminateQTML fehlgeschlagen

en: Getting proc address SoundConverterSetInfo failed
de: Ermitteln der Prozeduradresse SoundConverterSetInfo fehlgeschlagen

en: Getting proc address SoundConverterGetBufferSizes failed
de: Ermitteln der Prozeduradresse SoundConverterGetBufferSizes fehlgeschlagen

en: Getting proc address SoundConverterConvertBuffer1 failed
de: Ermitteln der Prozeduradresse SoundConverterConvertBuffer1 fehlgeschlagen

en: Getting proc address SoundConverterEndConversion failed
de: Ermitteln der Prozeduradresse SoundConverterEndConversion fehlgeschlagen

en: Getting proc address SoundConverterBeginConversion failed
de: Ermitteln der Prozeduradresse SoundConverterBeginConversion fehlgeschlagen

en: InitializeQTML failed
de: InitializeQTML fehlgeschlagen

en: SoundConverterOpen failed
de: SoundConverterOpen fehlgeschlagen

en: SoundConverterSetInfo failed
de: SoundConverterSetInfo fehlgeschlagen

en: SoundConverterBeginConversion failed
de: SoundConverterBeginConversion fehlgeschlagen

en: SoundConverterConvertBuffer failed
de: SoundConverterConvertBuffer fehlgeschlagen

en: DLL %s not found
de: DLL %s nicht gefunden

en: unknown segment type (rlen): 0x%02X
de: Unbekannter Segmenttyp (rlen): 0x%02X
