en to de translation catalogue (324 entries)

en: Basic options
de: Grundlegenden Optionen

en: Object type
de: Objekttyp

en: Average bitrate (0: VBR based on quality)
de: Durchschnittliche Bitrate (0: Qualitätsbasierte Variable Bitrate)

en: Quality
de: Qualität

en: Quantizer quality
de: Quantisierqualität

en: Advanced options
de: Fortgeschrittene Optionen

en: Block types
de: Blocktypen

en: Both
de: Beide

en: No short
de: Keine kurzen

en: No long
de: Keine langen

en: Use temporal noise shaping
de: Benutze zeitliche Rauschformung

en: Don't use mid/side coding
de: Benutze keine Mid/Side Kodierung

en: faacEncSetConfiguration failed
de: faacEncSetConfiguration fehlgeschlagen

en: Write ID3V1.1 tag
de: Schreibe ID3V1.1 Kennung

en: Write ID3V2 tag
de: Schreibe ID3V2 Kennung

en: ID3V2 Encoding
de: ID3V2 Zeichentabelle

en: Cannot open %s: %s
de: Kann %s nicht öffnen: %s

en: Plugin for encoding AAC streams (with ADTS headers). Based on faac (http://faac.sourceforge.net).
de: Plugin zum Erzeugen von AAC Dateien (mit ADTS Köpfen). Verwendet faac (http://faac.sourceforge.net)

en: General
de: Allgemein

en: Bitrate mode
de: Bitratenmodus

en: Constant
de: Konstant

en: Average
de: Durchschnittlich

en: Variable
de: Variabel

en: Stereo mode
de: Stereo Modus

en: Auto
de: Automatisch

en: Stereo: Completely independent channels
    Joint stereo: Improve quality (save bits) by using similarities of the channels
    Auto (recommended): Select one of the above depending on quality or bitrate setting
de: Stereo: Völlig unabhängige Kanäle\n
    Joing Stereo: Verbessere Qualität (spare Bits) durch Ausnutzung von Ähnlichkeiten der Kanäle\n
    Automatisch (empfohlen): Wähle Modus aufgrund der Qualität oder der Bitrate

en: Encoding speed
de: Kodiergeschwindigkeit

en: 0: Slowest encoding, best quality
    9: Fastest encoding, worst quality
de: 0: Langsamstes Encodieren, Beste Qualität
    9: Schnellstes Encodieren, Schlechteste Qualität

en: CBR options
de: CBR Optionen

en: Bitrate in kbps. If your selection is no valid mp3 bitrate, we'll choose the closest value.
de: Bitrate in kbps. Wenn Deine Auswahl keine gültige mp3-Bitrate ist, nehmen wir die nächstliegende.

en: VBR/ABR options
de: VBR/ABR Optionen

en: VBR Quality
de: VBR Qualität

en: VBR Quality level. 0: best, 9: worst
de: VBR Qualitätsstufe 0: Beste, 9: Schlechteste

en: ABR overall bitrate (kbps)
de: ABR Gesamtbitrate (kbps)

en: Average bitrate for ABR mode
de: Durchschnittliche Bitrate for ABR modus

en: ABR min bitrate (kbps)
de: ABR Mindestbitrate (kbps)

en: Minimum bitrate for ABR mode. 0 means let lame decide. If your selection is no valid mp3 bitrate, we'll choose the closest value.
de: Minimale Bitrate für ABR Modus. 0 heißt, lame darf entscheiden.
    Wenn Deine Auswahl keine gültige mp3-Bitrate ist, nehmen
    wir die nächstliegende.

en: ABR max bitrate (kbps)
de: ABR Maximalbitrate (kbps)

en: Maximum bitrate for ABR mode. 0 means let lame decide. If your selection is no valid mp3 bitrate, we'll choose the closest value.
de: Maximale Bitrate für ABR Modus. 0 heißt, lame darf entscheiden.
    Wenn Deine Auswahl keine gültige mp3-Bitrate ist, nehmen
    wir die nächstliegende.

en: lame_set_VBR_q failed
de: lame_set_VBR_q fehlgeschlagen

en: lame_set_VBR_mean_bitrate_kbps failed
de: lame_set_VBR_mean_bitrate_kbps fehlgeschlagen

en: lame_set_VBR_min_bitrate_kbps failed
de: lame_set_VBR_min_bitrate_kbps fehlgeschlagen

en: lame_set_VBR_max_bitrate_kbps failed
de: lame_set_VBR_max_bitrate_kbps fehlgeschlagen

en: lame_set_brate failed
de: lame_set_brate fehlgeschlagen

en: lame_init_params failed
de: lame_init_params fehlgeschlagen

en: lame_set_VBR failed
de: lame_set_VBR fehlgeschlagen

en: lame_set_bWriteVbrTag failed
de: lame_set_bWriteVbrTag fehlgeschlagen

en: lame_set_mode failed
de: lame_set_mode fehlgeschlagen

en: lame_set_quality failed
de: lame_set_quality fehlgeschlagen

en: lame_set_in_samplerate failed
de: lame_set_in_samplerate fehlgeschlagen

en: lame_set_num_channels failed
de: lame_set_num_channels fehlgeschlagen

en: lame_set_scale failed
de: lame_set_scale fehlgeschlagen

en: Lame mp3 encoder
de: Lame mp3 Codierer

en: Encoder for mp3 files. Based on lame (http://www.mp3dev.org). Supports CBR, ABR and VBR as well as ID3V1 and ID3V2 tags.
de: Enkoder für mp3-Dateien. Verwendet lame (http://www.mp3dev.org). Unterstützt CBR, ABR und VBR sowie ID3V1 und ID2V2 Kennungen

en: Got no Flac ID page
de: Bekam keine Flac-Kennungsseite

en: Writing to file failed: %s
de: Schreiben in Datei fehlgeschlagen: %s

en: FLAC__stream_encoder_init failed
de: FLAC__stream_encoder_init fehlgeschlagen

en: FLAC__stream_encoder_init_stream failed
de: FLAC__stream_encoder_init_stream fehlgeschlagen

en: Flac encoder
de: Flac Enkoder

en: Speex encoder
de: Speex Enkoder

en: Encoder for Speex files
de: Enkoder für Speexdateien

en: Speex mode
de: Speexmodus

en: Narrowband
de: Schmalband

en: Wideband
de: Breitband

en: Ultra-wideband
de: Ultrabreitband

en: Encoding mode. If you select Auto, the mode will be taken from the samplerate.
de: Enkodiermodus. Wenn Du Automatisch wählst, wird der Modus aus der Abtastfrequenz ermittelt.

en: Quality (10: best)
de: Qualität (10: Beste)

en: Encoding complexity
de: Enkodierkomplexität

en: Frames per Ogg packet
de: Rahmen pro Ogg-Paket

en: Bitrate (in kbps). Set to 0 for seleting the standard bitrates for the encoding mode.
de: Bitrate (in kbps). Wähle 0 um die Standardbitrate für den Enkodiermodus zu nehmen.

en: Variable bitrate
de: Variable Bitrate

en: Average bitrate (kbps)
de: Durchschnittliche Bitrate (kbps)

en: Average bitrate (in kbps). Set to 0 for disabling ABR.
de: Durchschnittliche Bitrate (in kbps). Wähle 0 um ABR abzuschalten.

en: Use voice activity detection
de: Verwende Sprachaktivitätserkennung

en: Enable file-based discontinuous transmission
de: Aktiviere Dateibasierte, nichtkontinuierliche Übertragung

en: Got no Speex ID page
de: Bekam keine Speex Kennungsseite

en: Theora encoder
de: Theora Kodierer

en: Encoder for Theora files. Audio can be Vorbis, Flac or Speex.
de: Kodierer für Theoradateien. Audio kann Vorbis, Flac oder Speex sein.

en: Flac in Ogg encoder
de: Flac in Ogg Kodierer

en: Encoder for flac streams in Ogg containers. Based on libflac (http://flac.sourceforge.net)
de: Kodierer für Flac Audio in Oggdateien. Verwendet libflac (http://flac.sourceforge.net)

en: Cannot open file %s: %s
de: Kann Datei %s nicht öffnen: %s

en: VBR (bitrate)
de: VBR (Bitrate)

en: Managed
de: Gesteuert

en: Bitrate mode:
    VBR: You specify a quality and (optionally) a minimum and maximum bitrate
    VBR (bitrate): The specified nominal bitrate will be used for selecting the encoder mode.
    Managed: You specify a nominal bitrate and (optionally) a minimum and maximum bitrate
    VBR is recommended, managed bitrate might result in a worse quality
de: Bitratenmodus:\n
    VBR: Du wählst eine Qualität und (optional) eine minimale und maximale Bitrate\n
    VBR (Bitrate): Die gewählte Bitrate wird verwendet um den Kdiermodus zu wählen.\n
    Gesteuert: Du wählst eine nominelle und (optional) eine minimale und maximale Bitrate.\n
    VBR ist empfohlen, kontrollierte Bitrate könnte Qualitätseinbußen bringen.

en: Nominal bitrate (kbps)
de: Nominelle Bitrate (kbps)

en: Nominal bitrate (in kbps) for managed mode
de: Nominelle Bitrate (in kbps) für gesteuerten Modus

en: VBR Quality (10: best)
de: VBR Qualität (10: Beste)

en: Quality for VBR mode
    10: best (largest output file)
    0:  worst (smallest output file)
de: Qualität für VBR Modus\n
    10: Beste (größte Datei)\n
    0: Schlechteste (kleinste Datei)

en: Minimum bitrate (kbps)
de: Minimale Bitrate (kbps)

en: Optional minimum bitrate (in kbps)
    0 = unspecified
de: Optionale minimale Bitrate (0 = beliebig)

en: Maximum bitrate (kbps)
de: Maximale Bitrate (kbps)

en: Optional maximum bitrate (in kbps)
    0 = unspecified
de: Optionale maximale Bitrate (0 = beliebig)

en: Got no Vorbis ID page
de: Bekam keine Vorbis-Kennungsseite

en: Vorbis encoder
de: Vorbis Kodierer

en: Use constant bitrate
de: Verwende konstante Bitrate

en: For constant bitrate, choose a target bitrate. For variable bitrate, choose a nominal quality.
de: Für constante Bitrate, wähle eine Zielbitrate. Für variable Bitrate, wähle eine nominelle Qualität

en: Target bitrate (kbps)
de: Zielbitrate (kbps)

en: Nominal quality
de: Nominelle Qualität

en: Quality for VBR mode
    63: best (largest output file)
    0:  worst (smallest output file)
de: Qualität für VBR Modus\n
    63: Beste (größte Datei)\n
    0: Schlechteste (kleinste Datei)

en: Got no Theora ID page
de: Bekam keine Theora-Kennungsseite

en: Theora encoder produced no packet
de: Theora Kodierer hat kein Paket erzeugt

en: Writing theora packet failed
de: Schreiben des Theorapaketes fehlgeschlagen

en: Writing packet failed
de: Schreiben des Paketes fehlgeschlagen

en: Encoder for Vorbis files
de: Kodierer für Vorbisdateien

en: Write vorbis comment
de: Schreibe Vorbis-Kommentar

en: Write Vorbis comment containing metadata to the file
de: Schreibe Vorbis-Kommentar mit Metadaten in die Datei

en: Write seek table
de: Schreibe Suchtabelle

en: Write seektable (strongly recommended)
de: Schreibe Suchtabelle (dringend empfohlen)

en: Entries in the seektable
de: Einträge in der Suchtabelle

en: Maximum number of entries in the seek table. Default is 100, larger numbers result in shorter seeking times but also in larger files.
de: Maximale Zahl der Einträge in der Suchtabelle. Voreinstellung ist 100, größere Zahlen resultieren in schnellerem Suchen aber auch in größeren Dateien.

en: Initializing encoder failed: %s
de: Initialisierung des Kodierers fehlgeschlagen: %s

en: Initializing encoder failed
de: Initialisierung des Kodierers fehlgeschlagen

en: Encoder for flac files. Based on libflac (http://flac.sourceforge.net)
de: Kodierer für Flacdateien. Verwendet libflac (http://flac.sourceforge.net)

en: Chroma mode
de: Chroma modus

en: Greyscale
de: Graustufen

en: Set the chroma mode of the output file. Auto means to take the format most similar to the source.
de: Wähle Farbmodus der Datei. Automatisch heißt, den Farbmodus, der dem Quellformat am ähnlichsten ist, zu verwenden.

en: yuv4mpeg2 encoder
de: yuv4mpeg2 Kodierer

en: Encoder for yuv4mpeg files. Based on mjpegtools (http://mjpeg.sourceforge.net).
de: Kodierer für yuv4mpeg Dateien. Verwendet mjpegtools (http://mjpeg.sourceforge.net)

en: MPEG-1 (generic)
de: MPEG-1 (allgemein)

en: MPEG-2 (generic)
de: MPEG-2 (allgemein)

en: DVD (for dvdauthor)
de: DVD (für dvdauthor)

en: Sets the MPEG flavour. Note, that for VCD, SVCD and DVD, you MUST provide valid frame sizes
de: Wählt den MPEG-Modus. Beachte: Für VCD, SVCD und DVD MUSST Du gültige Bildgrößen liefern

en: Bitrate Mode
de: Bitratenmodus

en: Specify constant or variable bitrate. For "Auto", constant bitrate will be used for MPEG-1, variable bitrate will be used for MPEG-2. For formats, which require CBR, this option is ignored
de: Wähle konstante oder variable Bitrate. Automatisch wählt CBR für MPEG-1 und VBR für MPEG-2. Für Formate, die eine feste Bitrate benötigen, wird diese Option ignoriert.

en: Video bitrate in kbps. For VBR, it's the maximum bitrate. If the format requires a fixed bitrate (e.g. VCD) this option is ignored
de: Video Bitrate in kbps. Für VBR ist dies die maximale Bitrate. Für Formate, die eine feste Bitrate benötigen, wird diese Option ignoriert.

en: Quantization
de: Quantisierung

en: Minimum quantization for VBR. Lower numbers mean higher quality. For CBR, this option is ignored.
de: Minimaler Quantizierer für VBR. Niedrigere Werte bedeuten höhere Qualität. Für CBR wird diese Option ignoriert.

en: Quantization matrices
de: Quantisierungsmatrizen

en: Default
de: Voreinstellung

en: Number of B-Frames
de: Anzahl der B-Frames

en: Specify the number of B-frames between 2 P/I frames. More B-frames slow down encoding and increase memory usage, but might give better compression results. For VCD, this option is ignored, since the VCD standard requires 2 B-frames, no matter if you like them or not.
de: Wähle die Zahl der B-Frames zwischen 2 P/I frames. Mehr B-Frames bremsen den Kodierprozess und erhöhen den Speicherbedarf, können aber bessere Qualität bringen. Für VCD wird diese Option ignoriert, da der VCD Standard 2 B-Frames fordert, egal ob Du willst, oder nicht.

en: User options
de: Benutzeroptionen

en: Enter further commandline options for mpeg2enc here. Check the mpeg2enc manual page for details
de: Gib zusätliche Komanndozeilenargumente für mpeg2enc an. Schau in die mpeg2enc Manual-Page für Einzelheiten.

en: Cannot find mpeg2enc executable
de: Kann ausführbare Datei mpeg2enc nicht finden

en: Unknown MPEG format
de: Unbekanntes MPEG Format

en: Mixed interlacing not supported (yet)
de: Gemischtes Interlacing wird nicht unterstützt (bis jetzt)

en: Cannot find mp2enc executable
de: Kann ausführbare Datei mp2enc nicht finden

en: Removing %s
de: Entferne %s

en: MPEG-1 layer 1/2 audio encoder
de: MPEG-1 layer 1/2 Audio Kodierer

en: Encoder for elementary MPEG-1 layer 1/2 audio streams. Based on mjpegtools (http://mjpeg.sourceforge.net).
de: Kodierer für elementare MPEG-1 layer 1/2 Audiodateien. Verwendet mjpegtools (http://mjpeg.sourceforge.net).

en: MPEG-1/2 video encoder
de: MPEG-1/2 Video Kodierer

en: Encoder for elementary MPEG-1/2 video streams. Based on mjpegtools (http://mjpeg.sourceforge.net).
de: Kodierer für elementare MPEG-1/2 Videodateien. Verwendet mjpegtools (http://mjpeg.sourceforge.net).

en: Cannot find mpeg2enc exectuable
de: Kann ausführbare Datei mpeg2enc nicht finden

en: Cannot find mp2enc exectuable
de: Kann ausführbare Datei mp2enc nicht finden

en: Cannot find mplex exectuable
de: Kann ausführbare Datei mplex nicht finden

en: Output format. Note that for some output formats (e.g. VCD), you MUST use proper settings for the audio and video streams also, since this isn't done automatically
de: Ausgabeformat. Beachte, daß Du für einige Formate (z.B. VCD) die richtigen Einstellungen für die Audio- und Videokodierer machen mußt, da dies nicht automatisch geschieht.

en: Directory for temporary files
de: Verzeichnis für temporäre Dateien

en: Leave empty to use the same directory as the final output file
de: Leerlassen um das gleiche Verzeichnis, wie die endgütlige Ausgabedatei, zu wählen

en: Additional stream 1
de: Zusätzlicher Stream 1

en: Additional stream to multiplex into the final output file. Use this if you want e.g. create mp3 or AC3 audio with some other encoder
de: Zusätzliche Streams zum Multiplexen in die endgültige Ausgabedatei. Benutze dies, wenn Du z.B. mp3 oder AC3 mit anderen Kodieren ergeugen willst.

en: Additional stream 2
de: Zusätzlicher Stream 2

en: Additional stream 3
de: Zusätzlicher Stream 3

en: MPEG 1/2 program/system stream encoder
de: MPEG 1/2 program/system stream Kodierer

en: Encoder for regular .mpg files as well as VCD and DVD streams. Based on mjpegtools (http://mjpeg.sourceforge.net)
de: Kodierer für reguläre mpg-Dateien sowie VCD und DVD Dateien. Verwendet mjpegtools (http://mjpeg.sourceforge.net)

en: Layer (1 or 2)
de: Layer (1 oder 2)

en: VCD Compatible
de: VCD-kompatibel

en: Make VCD compliant output. This forces layer II, 224 kbps and 44.1 KHz stereo
de: Erzeuge VCD-kompatible Ausgabe. Dies erzwingt Layer II, 224 kbps und 44.1 KHz Stereo

en: Bitrate %d kbps unsupported, switching to %d kbps
de: Bitrate %d kbps wird nicht unterstützt, wähle %d kbps

en: Samplerate %d unsupported, switching to %d
de: Samplerate %d wird nicht unterstützt, wähle %d

en: FFmpeg audio/video encoder
de: FFmpeg Audio/Video Kodierer

en: Plugin for encoding various audio/video formats with ffmpeg (http://www.ffmpeg.org).
de: "Plugin zum Erzeugen Verschiedener Audio/Video Formate mit ffmpeg (http://www.ffmpeg.org)."

en: Bit rate (kbps)
de: Bitrate (kbps)

en: Bitrate tolerance (kbps)
de: Bitratentoleranz (kbps)

en: Number of bits the bitstream is allowed to diverge from the reference. Unused for constant quantizer encoding
de: Anzahl an Bits die der Bitstream von der Referenz abweichen darf. Nicht verwendet bei konstantem Quantizer Codieren.

en: Motion estimation method
de: Art der Motion Estimation

en: Zero
de: Null

en: Full
de: Voll

en: GOP size (0 = intra only)
de: GOP größe (0 = nur intra)

en: Quantizer compression
de: Quantizer Kompression

en: Amount of qscale change between easy & hard scenes
de: Menge der qcale Änderung zwiischen leichten und schweren Szenen

en: Quantizer blur
de: Quantizer Unschärfe

en: Amount of qscale smoothing over time
de: Menge an qscale Glättung über die Zeit

en: Minimum quantizer scale
de: Minimale Quantizer Skalierung

en: Maximum quantizer scale
de: Maximale Qunatizer Skalierung

en: Maximum quantizer difference
de: Maximaler Quantizer Unterschied

en: Maximum quantizer difference between frames
de: Maximaler quantizer Unterschied zwischen Frames

en: Maximum number of B-frames between non B-frames
de: Maximale Anzahl an B-Frames zwischen nicht B-Frames

en: B quantizer factor
de: B Quantizer Faktor

en: Quantizer factor between B-frames and non-B-frames
de: Quantizer Faktor zwischen B-Frames und nicht B-Frames

en: Avoid B-frames in high motion scenes
de: Vermeide B-Frames in bewegungsintensiven Szenen

en: Luma elimination threshold
de: Luma Grenzwert

en: Single coefficient elimination threshold for luminance. Negative values also consider dc coefficient. -4 is JVT recommendation
de: Schwellwert für die Beseitigung einzelner Luminanz Koeffizienten. Bei negativen Werten werden auch DC Koeffizienten miteinbezogen. Die JVT Empfehlung ist -4

en: Chroma elimination threshold
de: Chroma Grenzwert

en: Single coefficient elimination threshold for chrominamce. Negative values also consider dc coefficient. 7 is JVT recommendation
de: Schwellwert für die Beseitigung einzelner Chrominanz Koeffizienten. Bei negativen Werten werden auch DC Koeffizienten miteinbezogen. Die JVT Empfehlung ist 7

en: Standards compliance
de: Konformität mit Standards

en: 2: Strictly conform to a older more strict version of the spec or reference software
    1: Strictly conform to all the things in the spec no matter what consequences
    0: Default
    -1: Allow unofficial extensions
    -2: Allow non standarized experimental things
de: 2: Strenges Befolgen einer älteren, strengeren Version der Spezifikation oder Referenzsoftware
    1: Strenges Befolgen der Spezifikation oder Referenzsoftware ungeachtet der Konsequenzen
    0: Voreinstellung
    -1: Erlaube inoffizielle Erweiterungen
    -2: Erlaube nicht standardisierte und experimentelle Dinge

en: B quantizer offset
de: B Quantizer Versatz

en: Quantizer offset between B-frames and non-B-frames
    if > 0 then the last p frame quantizer will be used (q= lastp_q*factor+offset)
    if < 0 then normal ratecontrol will be done (q= -normal_q*factor+offset)
de: Quantizer Faktor zwischen P-frames und I-frames.
    Wenn > 0 dann wird der letzte P Frame Quantizer verwendet (q= Letzterp_q*Faktor+Versatz).
    Wenn < 0 dann wird normale Ratensteuerung verwendet (q= -Normal_q*Faktor+Versatz)

en: Minimum bitrate (0 means arbitrary)
de: Minimale Bitrate (0 bedeutet beliebig)

en: Maximum bitrate (0 means arbitrary)
de: Maximale Bitrate (0 bedeutet beliebig)

en: RC buffer size
de: RC Puffergröße

en: Decoder bitstream buffer size in kbits. When encoding with max and/or min bitrate, this must be specified.
de: Decoder Bitstream Puffergröße in kbits. Beim Codieren mit Max und/oder Min Bitrate muss dies angegeben werden.

en: RC buffer aggressivity
de: RC Puffer Aggressivität

en: I quantizer factor
de: I Quantizer Faktor

en: Quantizer factor between P-frames and I-frames.
    If > 0 then the last P frame quantizer will be used (q= lastp_q*factor+offset).
    If < 0 then normal ratecontrol will be done (q= -normal_q*factor+offset)
de: Quantizer Faktor zwischen P-frames und I-frames.
    Wenn > 0 dann wird der letzte P Frame Quantizer verwendet (q= Letzterp_q*Faktor+Versatz).
    Wenn < 0 dann wird normale Ratensteuerung verwendet (q= -Normal_q*Faktor+Versatz)

en: I quantizer offset
de: I Quantizer Versatz

en: Quantizer offset between P-frames and I-frames
de: Quantizer Versatz zwischen P-Frames und I-Frames

en: Initial RC complexity
de: Anfängliche RC Komplexität

en: Luminance masking
de: Helligkeitsmaskierung

en: Encode very bright image parts with reduced quality. 0 means disabled, 0-0.3 is a sane range.
de: Codiere sehr helle Bild teile mit verringerter Qualität. 0 heißt deaktiviert, 0-0,3 ist ein vernünftiger Bereich.

en: Temporary complexity masking
de: Maskierung Temporaler Komplexitäten

en: Encode very fast moving image parts with reduced quality. 0 means disabled.
de: Codiere sehr Bewegungsintensive Bild teile mit verringerter Qualität. 0 heißt deakiviert

en: Spatial complexity masking
de: Maskierung Regionaler Komplexitäten

en: Encode very complex image parts with reduced quality. 0 means disabled, 0-0.5 is a sane range.
de: Codiere sehr komplexe Bild teile mit verringerter Qualität. 0 heißt deaktiviert, 0-0,5 ist ein vernünftiger Bereich.

en: Inter block masking
de: Interblock Maskierung

en: Encode inter blocks with reduced quality (increases the quality of intra blocks).  0 means disabled, 1 will double the bits allocated for intra blocks.
de: Kodiere Inter-Blöcke mit reduzierter Qualität (erhöhe die Qualität von Intra-Blöcken). 0 heist abgeschaltet, 1 wird die Zahl der Bits für Intra-Blöcke verdoppeln.

en: Darkness masking
de: Dunkelheitsmaskierung

en: Encode very dark image parts with reduced quality. 0 means disabled, 0-0.3 is a sane range.
de: Codiere sehr dunkle Bild teile mit verringerter Qualität. 0 heißt deaktiviert, 0-0,3 ist ein vernünftiger Bereich.

en: Precition method
de: Vorhersagemethode

en: Left
de: Links

en: Minimum MB quantizer
de: Minimaler MB Quantizer

en: Maximum MB quantizer
de: Maximaler MB Quantizer

en: SAD: Sum of absolute differences
    SSE: Sum of squared errors
    SATD: Sum of absolute Hadamard transformed differences
    DCT: Sum of absolute DCT transformed differences
    PSNR: Sum of squared quantization errors (low quality)
    BIT: Number of bits needed for the block
    RD: Rate distortion optimal (slow)
    ZERO: 0
    VSAD: Sum of absolute vertical differences
    VSSE: Sum of squared vertical differences
    NSSE: Noise preserving sum of squared differences
de: SAD: Summe der absoluten Differenzen
    SSE: Summe der quadrierten errors
    SATD: Summe der absoluten Hadamard transformierten Differenzen
    DCT: Summe der absoluten DCT transformierten Differenzen
    PSNR: Summe der quadrierten Quantisierungsfehler (niedrige Qualität)
    BIT: Zahl der für einen Block benötigten Bits
    RD: Ratenverzerrung optimal (langsam)
    ZERO: 0
    VSAD: Summe der absoluten vertikalen Differenzen
    VSSE: Summe der quadrierten vertikalen Differenzen
    NSSE: Rauscherhaltende Summe der quadrierten Differenzen

en: Motion estimation compare function.
de: Vergleichsfunktion für Bewegungsausgleich.

en: Enable chroma ME compare
de: Aktiviere Chroma ME Vergleich.

en: Subpixel ME compare function
de: Subpixel ME Vergleichsfunktion

en: Subpixel motion estimation compare function.
de: Vergleichsfunktion für Subpixel-Bewegungsausgleich

en: Enable chroma subpixel ME compare
de: Aktiviere Chroma subpixel ME Vergleich.

en: MB compare function
de: MB Vergleichsfunktion

en: Macroblock compare function.
de: Makroblock Vergleichsfunktion.

en: Enable chroma macroblock ME compare
de: Aktiviere Chroma Macroblock ME Vergleich.

en: ILDCT compare function
de: ILDCT Vergleichsfunktion

en: Interlaced dct compare function.
de: Interlaced dct Vergleichsfunktion.

en: Enable chroma ILDCT ME compare
de: Aktiviere Chroma ILDCT ME Vergleich.

en: ME diamond size & shape
de: ME Diamantgröße und -form

en: Motion estimation diamond size. Negative means shape adaptive.
de: Motion Estimation Diamantgröße. Negative bedeutet Formadaptiv.

en: Last predictor count
de: Anzahl letzter Vorhersager

en: Amount of motion predictors from the previous frame.
    0 (default)
    a Will use 2a+1 x 2a+1 macroblock square of motion vector predictors from the previous frame.
de: Anzahl der Vorhersager vom vorherigen Bild. 0 ist Voreinstellung, a wird 2a+1 mal 2a+1 Makroblock Quadrat von Bewegungsvektor-Vorhersagern vom vorherigen Bild benutzen.

en: Motion estimation pre-pass
    0: disabled
    1: only after I-frames
    2: always
de: Motion estimation pre-pass
    0: deaktiviert
    1: nur nach I-Frames
    2: immer

en: ME pre-pass compare function
de: ME pre-pass Vergleichsfunktion

en: Motion estimation pre-pass compare function.
de: Motion estimation pre-pass Vergleichsfunktion.

en: Enable chroma ME pre-pass compare
de: Aktiviere Chroma ME pre-pass Vergleich

en: ME pre-pass diamond size & shape
de: ME pre-pass Diamantgröße & -form

en: Motion estimation pre-pass diamond size. Negative means shape adaptive.
de: Motion Estimation pre-pass Diamantgröße. Negative Werte bedeuten Formadaptiv.

en: Subpel ME quality
de: Subpel ME Qualität

en: Subpel motion estimation refinement quality (for qpel). Higher values mean higher quality but slower encoding.
de: Verfeinerungsqualität für Subpel Motion Estimation (für qpel). Höhere Werte bedeuten bessere Qualität aber langsameres Codieren.

en: Motion estimation range
de: Reichweite der Motion Estimation

en: Motion estimation search range (0 means unlimited)
de: Motion Estimation Suchweite

en: MB decision mode
de: MB Wahlmodus

en: Use compare function
de: Verwende Vergleichsfunktion

en: Fewest bits
de: Wenigste Bits

en: Rate distoration
de: Ratenverzerrung

en: Scenechange threshold
de: Schwellwert für Szenenwechsel

en: Threshold for scene change detection.
    Negative values mean more sensitivity (more keyframes)
de: Schwellwert für für Erkennung von Szenenwechseln.
    Negative Werte bedeuten eine höhere Empfindlichkeit (mehr Keyframes)

en: Minimum lagrange multiplier
de: Minimaler Lagrange-Faktor

en: Minimum Lagrange multiplier for ratecontrol. Should possibly be the same as minimum quantizer scale.
de: Minimaler Lagrange Multiplikator für Ratensteuerung. Sollte wenn möglich gleich der Minimalen Quantizer Skalierung sein.

en: Maximum lagrange multipler
de: Maximaler Lagrange Multiplikator

en: Maximum Lagrange multiplier for ratecontrol. Should possibly be the same as maximum quantizer scale.
de: Maximaler Lagrange Multiplikator für Ratensteuerung. Sollte wenn möglich gleich der Maximalen Quantizer Skalierung sein.

en: Noise reduction
de: Rausch Unterdrückung

en: Initial RC buffer occupancy
de: Anfängliche RC Pufferbelegung

en: Number of kilobits which should be loaded into the rc buffer before encoding starts. Must not be larger than RC buffer size
de: Anzahl an Kilobits die vor dem Codieren in den RC Puffer geladen werden sollen. Darf nicht mehr als die RC Puffergröße sein.

en: Inter threshold
de: Inter Schwellwert

en: Quantizer noise shaping
de: Quantizer Rauschformung

en: Choose quantization such that noise will be masked by similar-frequency content in the image
de: Wähle Quantisierung so dass Rauschen von Bildinhalten mit ähnlichen Frequenzen maskiert wird.

en: ME Theshold
de: ME Schwellwert

en: Motion estimation threshold. under which no motion estimation is performed, but instead the user specified motion vectors are used
de: Schwellwert für Motion Estimation, unter welchem keine Motion Compensation durchgeführt wird und stattdessen vom Nutzer gegebene Bewegungsvektoren verwendet werden.

en: MB Theshold
de: MB Schwellwert

en: Macroblock threshold. under which the user specified macroblock types will be used
de: Macroblock Schwellwert, unter welchem vom Nutzer gegebene Macroblocktypen verwendet werden.

en: NSSE weight
de: NSSE Gewicht

en: Noise vs. SSE weight for the NSSE comparsion function. 0 is identical to SSE
de: Rausch vs SSE Wichtung für die NSSE Vergleichsfunktion. 0 entspricht SSE

en: Border masking
de: Randmaskierung

en: Encode image parts near the border with reduced quality. 0 means disabled
de: Codiere Bild teile in der Nähe der Ränder mit verringerter Qualität. 0 heißt deaktiviert

en: Minimum MB lagrange multipler
de: Minimaler macroblock Lagrange multiplier.

en: Minimum macroblock Lagrange multiplier.
de: Minimaler macroblock Lagrange multiplier.

en: Maximum MB lagrange multipler
de: Maximaler MB Lagrange multiplier.

en: Maximum macroblock Lagrange multiplier.
de: Maximaler macroblock Lagrange multiplier.

en: ME penalty compensation
de: ME Strafenausgleich

en: Bidir refine
de: Bidir Abstimmung

en: BRD scale
de: BRD Skala

en: Scenechange factor
de: Faktor für Szenenwechsel

en: Multiplied by qscale for each frame and added to scene_change_score
de: Für jeden Frame mit qscale multipliziert und zu scene_change_score hinzuaddiert

en: Quantizer for fixed quality encoding. Lower means better, 1 is not recommended
de: Quantizer für Codieren mit fester Qualität. Niedriger heißt besser, 1 ist nicht empfohlen.

en: Use fixed quantizer
de: Verwende festen Quantizer

en: Use fixed quality encoding
de: Verwende Codieren mit fester Qualität

en: 4 MV per MB allowed
de: 4 MV per MB erlaubt

en: Allow 4 motion vectors per macroblock (slightly better quality). Works better if MB decision mode is "Fewest bits" or "Rate distoration".
de: Erlaube 4 Bewegungsvektoren pro Macroblock (etwas bessere Qualität). Arbeit besser wenn der MB Wahlmodus  "Wenigste Bits" oder "Ratenverzerrung" ist.

en: Use qpel MC
de: Verwende qpel MC

en: Use 1/4 pixel motion compensation.  Warning: QPEL is not supported by all decoders.
de: Benutze 1/4 Pixel Bewegungsausgleich. Warning: QPEL wird nicht von allen Dekodern unterstützt.

en: Use global motion compensation
de: Verwende Globale Motion Compensation

en: Warning: GMC is not supported by all decoders
de: Warnung: GMC wird nicht von allen Decodern unterstützt

en: Always try a MB with MV=<0,0>
de: Versuche immer einen MB mit MV=<0,0>

en: Use data partitioning
de: Verwende Datenpartitionierung

en: Use data partitioning for more robustness if the video is for transmitting over unreliable channels
de: Verwende Datenpartitionierung für erhöhte Robustheit wenn das Video über unzuverlässige Kanäle übertragen Wird

en: Grayscale mode
de: Schwarzweß Modus

en: Don't draw edges
de: Zeichne keine Kanten

en: Normalize adaptive quantization
de: Normalisiere adaptive Quantisierung

en: When using masking, try to adjust the per macroblock quantizers to maintain the desired average
de: Bei Verwendung von Maskierung, versuche per Macroblock Quantizer so abzustimmen dass der gewünschte Durchschnitt erhalten bleibt.

en: Use alternative scantable
de: Verwende alternative Scantabelle

en: Use trellis quantization
de: Verwende Trellis Quantisierung

en: Use trellis quantization (improves quality)
de: Verwende Trellis Quantisierung (verbessert Qualität)

en: Use only bitexact stuff
de: Verwende nur bitgenaue Sachen

en: Use only bitexact stuff (except (i)dct)
de: Verwende nur bitgenaue Sachen (ausser (i)dct)

en: Advanced intra coding
de: Fortgeschrittlene Intra Codierung

en: MPEG-4 AC prediction
de: MPEG-4 AC Vorhersage

en: Unlimited motion vector
de: Unbegrenzter Bewegungsvektor

en: Use rate distortion optimization for cbp
de: Verwende Ratenverzerr Optimierung für cbp

en: Use rate distortion optimization for qp selection
de: Benutze Ratenverzerrungs-Optimierung für qp Auswahl

en: Alternative inter vlc
de: Alternatives inter vlc

en: Overlapped block motion compensation (only supported with with simple MB decision)
de: Überlappender Block-Bewegungsausgleich (nur unterstützt mit einfacher MB-Entscheidung)

en: Loop filter
de: Schleifenfilter

en: Close all GOPs
de: Schließe alle GOPs

en: Allow fast encoding
de: Erlaube schnelles Codieren

en: Allow non spec compliant speedup tricks
de: Erlaube Beschleunigungstricks, die nicht der Spezifikation entsprechen

en: Strictly enforce GOP size
de: Strenge Einhaltung der GOP Größe

en: Rate control
de: Ratensteuerung

en: Quantizer
de: Quantisierer

en: Frame types
de: Frametypen

en: Motion estimation
de: Bewegungsabschätzung

en: Qpel ME
de: Qpel Bewegungsabschätzung

en: Masking
de: Maskierung

en: Misc
de: Verschiedenes

en: 16 bit PCM
de: 16 Bit PCM

en: 8 bit PCM
de: 8 Bit PCM

en: MPEG audio layer 2
de: MPEG Audio Layer 2

en: Windows media Audio 1
de: Windows Media Audio 1

en: Windows media Audio 2
de: Windows Media Audio 2

en: MPEG audio layer 3
de: MPEG Audio layer 3

en: Divx 3 compatible
de: Divx 3 kompatibel

en: FFmpeg audio encoder
de: FFmpeg Audio Kodierer

en: Plugin for encoding various audio formats with ffmpeg (http://www.ffmpeg.org).
de: Plugin zum Erzeugen Verschiedener Audioformate mit ffmpeg (http://www.ffmpeg.org).

en: FFmpeg video encoder
de: FFmpeg video Kodierer

en: Plugin for encoding various video formats with ffmpeg (http://www.ffmpeg.org).
de: Plugin zum Erzeugen Verschiedener Videoformate mit ffmpeg (http://www.ffmpeg.org).

en: Compression Level
de: Kompressionsstufe

en: 0: Fastest encoding, biggest files
    8: Slowest encoding, smallest files
de: 0: Schnellstes Kodieren, größte Dateien
    8: Langsamstes Kodieren, kleinste Dateien
