gmerlin 0.3.6 - en to de translation catalogue (845 entries)

en: Device
de: Gerät

en: Resolution
de: Auflösung

en: User defined
de: Benutzerdefiniert

en: User defined width
de: Benutzerdefinierte Breite

en: User defined height
de: Benutzerdefinierte Höhe

en: Sort and configure audio codecs
de: Sortiere und konfiguriere Audio Codecs

en: Sort and configure video codecs
de: Sortiere und konfiguriere Video Codecs

en: libquicktime input plugin
de: Libquicktime Quellenplugin

en: Input plugin based on libquicktime
de: Quellenplugin basierend auf libquicktime

en: %s Compatible with
de: %s kompatibel mit

en: Make the file streamable afterwards (uses twice the diskspace)
de: Mache die Datei streamfähig (benötigt doppelten Festplattenplatz)

en: Maximum RIFF size (in MB) for OpenDML AVIs. The default (1GB) is reasonable and should only be changed by people who know what they do.
de: Maximale RIFF-Größe (in MB) für OpenDML AVIs. Die Voreinstellung (1GB) ist vernünftig und sollte nur von denen geändert werden, die wissen was sie tun.

en: Text box (top)
de: Text Box (open)

en: Text box (left)
de: Text box (links)

en: Text box (bottom)
de: Text box (unten)

en: Text box (right)
de: Text box (rechts)

en: Text color
de: Textfarbe

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Quicktime encoder
de: Quicktime Enkoder

en: Encoder based on libquicktime (http://libquicktime.sourceforge.net) Writes Quicktime, AVI (optionally ODML), MP4, M4A and 3GPP. Supported codecs range from high quality uncompressed formats for professional applications to consumer level formats like H.264/AVC, AAC, MP3, Divx compatible etc. Also supported are chapters and text subtitles
de: Enkoder basierend auf libquicktime (http://libquicktime.sourceforge.net). Schreibt Quicktime, AVI (optional OpenDML), MP4, M4A und 3GPP. Unterstützte Codecs reichen von hochqualitativem unkomprimierten Formaten für professionelle Anwendungen bis to Endverbraucherformaten wie H.264/AVC, AAC, MP3, Divx compatible usw. Ebenfalls unterstützt werden Kapitel und Text-Untertitel.

en: Bits per sample
de: Bits pro Abtastwert

en: Write info chunk
de: Schreibe Info Chunk

en: Wave writer
de: Wave Exporteur

en: Simple writer for wave files, supports 8, 16, 24 and 32 bit PCM
de: Einfacher Exporteur für Wav-Dateien. Unterstützt 8, 16, 24 and 32 bit PCM.

en: Compression level
de: Kompressionslevel

en: Bits per channel
de: Bits pro Kanal

en: If you select auto, the depth will be chosen according to the input format
de: Wenn Du "Auto" wählt, wird die Tiefe anhand des Quellenformats gewählt.

en: spumux overlay exporter
de: Spumux Overlay Exporteur

en: Exports overlay subtitles into the format used by spumux (http://dvdauthor.sourceforge.net)
de: Exportiert Overlay Untertitel im Format von spumux (http://dvdauthor.sourceforge.net)

en: PNG writer
de: PNG Exporteur

en: Writer for PNG images
de: Exporteur für PNG Bilder

en: PNG reader
de: PNG Importeur

en: Reader for PNG images
de: Importeur für PNG Bilder

en: Compression
de: Kompression

en: None
de: Kein(s)

en: JPEG quality
de: JPEG Qualität

en: Deflate compression level
de: Deflate Kompressionslevel

en: TIFF reader
de: TIFF Importeur

en: Reader for TIFF images
de: Importeur für TIFF Bilder

en: TIFF writer
de: TIFF Exporteur

en: Writer for TIFF images
de: Exporteur für TIFF Bilder

en: Style
de: Stil

en: Strength
de: Stärke

en: Red gain
de: Rotverstärkung

en: Green gain
de: Grünvertsärkung

en: Blue gain
de: Blauverstärkung

en: Old color
de: Alte Farben

en: Simulate old color- and B/W movies
de: Simuliere alte Farb- und Schwarzweißfilme

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Contrast
de: Kontrast

en: Saturation
de: Sättigung

en: Hue
de: Ton

en: Control hue, saturation, contrast and brightness. For Y'CbCr, it uses routines based on the vf_eq and vf_hue filters from the MPlayer project. For RGB formats, it uses the colormatrix.
de: Kontrolliert Ton, Sättigung, Kontrast und Helligkeit. Für Y'CbCr benutzt es Routinen basierend auf die fv_eq un d vf_hue Filters vom MPlayer Projekt. Für RGB Formate wird die Farbmatrix benutzt.

en: Mode
de: Modus

en: Gauss
de: Gauß

en: Triangular
de: Dreieck

en: Rectangular
de: Rechteck

en: Horizontal radius
de: Horizontaler Radius

en: Vertical radius
de: Vertikaler Radius

en: Blur
de: Weichzeichnen

en: Blur filter based on gavl. Supports triangular, box and gauss blur.
de: Weichzeichner basierend auf gavl. Unterstützt Dreieck, Rechteck und Gauß.

en: Normalize
de: Normiere

en: Normalize for constant luminance.
de: Normiere für konstante Helligkeit

en: Colorbalance
de: Farbbalance

en: Apply gain for red, green and blue. RGB formats are processed directly, Y'CbCr formats are processed by the colormatrix.
de: Wähle Verstärkungen für Rot, Grün und Blau. RGB Formate werden direkt verarbeitet. Y'CbCr werden mit der Farbmatrix verarbeitet.

en: 0 means no effect, 1 means maximum (= still image)
de: 0 heißt kein Effekt, 1 heißt Maximum (= Standbild)

en: Quality
de: Qualität

en: Temporal lowpass
de: Zeitlicher Tiefpass

en: Simple temporal lowpass
de: Einfacher zeitlicher Tiefpass

en: Flip horizontally
de: Horizontal spiegeln

en: Flip vertically
de: Vertikal spiegeln

en: Flip image
de: Spiegeln

en: Flip video images horizontally and/or vertically
de: Spiegele Videobilder horizontal und/oder vertikal

en: Do nothing
de: Mache nichts

en: Interpolate missing
de: Interpoliere fehlende

en: Remove redundant
de: Redundante rausschmeißen

en: Remove all
de: Alle löschen

en: Add new
de: Neue hinzufügen

en: Add new (first only)
de: Neue hinzufügen (nur ersten)

en: Set the integer framerate used when adding new timecodes
de: Ganzzahlige Bildwiederholrate für neu hinzugefügte Timecodes

en: Set the if drop frame is used when adding new timecodes
de: "Drop frame" Flag für neu hinzugefügte Timecodes

en: Set the start hours used when adding new timecodes
de: Setze die Startstunden der hinzugefügten Timecodes

en: Set the start minutes used when adding new timecodes
de: Setze die Startminuten der hinzugefügten Timecodes

en: Set the start seconds used when adding new timecodes
de: Setze die Startsekunden der hinzugefügten Timecodes

en: Set the start frames used when adding new timecodes
de: Setze die Startframes der hinzugefügten Timecodes

en: Tweak timecodes
de: Ändere Timecodes

en: Replace/remove/interpolate timecodes
de: Ersetze/lösche/interpoliere Timecodes

en: Luminance
de: Luminanz

en: Luminance -> Luminance
de: Luminanz -> Luminanz

en: Cb -> Luminance
de: Cb -> Luminanz

en: Cr -> Luminance
de: Cr -> Luminanz

en: Alpha -> Luminance
de: Transparenz -> Luminanz

en: Luminance offset
de: Luminanz Offset

en: Luminance -> Cb
de: Luminanz -> Cb

en: Cr -> Cb
de: Cb -> Cb

en: Alpha -> Cb
de: Transparenz -> Cb

en: Cb offset
de: Cb Offset

en: Luminance -> Cr
de: Luminanz -> Cr

en: Alpha -> Cr
de: Transparenz -> Cr

en: Cr offset
de: Cr Offset

en: Alpha
de: Transparenz

en: Luminance -> Alpha
de: Luminanz -> Transparenz

en: Cb -> Alpha
de: Cb -> Transparenz

en: Cr -> Alpha
de: Cr -> Transparenz

en: Alpha -> Alpha
de: Transparenz -> Transparenz

en: Alpha offset
de: Transparenz Offset

en: Misc
de: Vermischtes

en: Force alpha
de: Erzwinge Transparenz

en: Create video with alpha channel even if the input format has no alpha channel. Use this to generate the alpha channel from other channels using the colormatrix.
de: Ergeuge ein Video mit Transparenzkanal, selbst wenn die Quelle keinen hat. Benutze diese Option um einen Transparenzkanal aus den anderen Kanälen mit der Farbmatrix zu erzeugen.

en: Y'CbCr(A) Colormatrix
de: Y'CbCr(A) Farbmatrix

en: Generic colormatrix (Y'CbCrA). You pass the coefficients in Y'CbCr(A) coordinates, but the processing will work in RGB(A) as well.
de: Allgemeine Farbmatrix (Y'CbCrA). Du gibst die Koeffizienten in Y'CbCr(A) Koordinaten an, die Verarbeitung funktioniert aber auch in RGB(A).

en: General
de: Generell

en: Render options
de: Renderoptionen

en: Border color
de: Randfarbe

en: Border width
de: Randfarbe

en: Font
de: Schrift

en: Horizontal justify
de: Horizontale Ausrichtung

en: Center
de: Mitte

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Vertical justify
de: Vertikale Ausrichtung

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: Cache size
de: Cachegröße

en: Specify, how many different characters are cached for faster rendering. For European languages, this never needs to be larger than 255.
de: Gib an, wieviele verschiedene Zeichen zur schelleren Darstellung zwischengespeichert werden. Für europäische Sprachen muß dieser Wert nie größer als 255 sein.

en: Left border
de: Linker Rand

en: Distance from the left text border to the image border
de: Abstand vom linken Textrand zum Bildrand

en: Right border
de: Rechter Rand

en: Distance from the right text border to the image border
de: Abstand vom rechten Textrand zum Bildrand

en: Top border
de: Oberer Rand

en: Distance from the top text border to the image border
de: Abstand vom oberen Textrand zum Bildrand

en: Distance from the bottom text border to the image border
de: Abstand vom unteren Textrand zum Bildrand

en: Ignore linebreaks
de: Ignoriere Zeilenumbrüche

en: Force pixelformat
de: Pixelformat erzwingen

en: Forces a pixelformat as input for the next filter. Its mainly used for testing.
de: Erzwingt ein Pixelformat als Eingabe für das nächste Filter. Wird überwiegend zum Testen benutzt.

en: Red
de: Rot

en: Red -> Red
de: Rot -> Rot

en: Green -> Red
de: Grün -> Rot

en: Blue -> Red
de: Blau -> Red

en: Alpha -> Red
de: Transparenz -> Rot

en: Red offset
de: Rot Offset

en: Green
de: Grün

en: Red -> Green
de: Rot -> Grün

en: Green -> Green
de: Grün -> Grün

en: Blue -> Green
de: Blau -> Grün

en: Alpha -> Green
de: Transparenz -> Grün

en: Green offset
de: Grün Offset

en: Blue
de: Blau

en: Red -> Blue
de: Rot -> Blau

en: Green -> Blue
de: Grün -> Blau

en: Blue -> Blue
de: Blau -> Blau

en: Alpha -> Blue
de: Transparenz -> Blau

en: Blue offset
de: Blau Offset

en: Red -> Alpha
de: Rot -> Transparenz

en: Green -> Alpha
de: Grün -> Transparenz

en: Blue -> Alpha
de: Blau -> Transparenz

en: RGB Colormatrix
de: RGB Farbmatrix

en: Generic colormatrix (RGBA). You pass the coefficients in RGB(A) coordinates, but the processing will work in Y'CbCr(A) as well.
de: Allgemeine Farbmatrix (RGBA). Du gibst die Koeffizienten in RGB(A) Koordinaten an, die Verarbeitung funktioniert aber auch in Y'CbCr(A).

en: Invert red
de: Invertiere rot

en: Invert green
de: Invertiere grün

en: Invert blue
de: Invertiere blau

en: Invert alpha
de: Invertiere Transparenz

en: Invert RGBA
de: Invertiere RGBA

en: Invert single color channels. RGB(A) formats are processed directly, Y'CbCr(A) formats are processed with the colormatrix.
de: Invertiere einzelne Farbkanäle. RGB(A) Formate werden direkt verarbeitet. Y'CbCr(A) werden mit der Farbmatrix verarbeitet.

en: Interpolate missing timecodes
de: Interpoliere fehlende Timecodes

en: Display timecodes
de: Timecodes einblenden

en: Burn timecodes into video frames
de: Brenne Timecodes in Videobilder

en: Zoom horizontally
de: Zoome horizontal

en: Zoom vertically
de: Zoome vertikal

en: Scale mode
de: Skaliermethode

en: Choose scaling method. Auto means to choose based on the conversion quality. Nearest is fastest, Sinc with Lanczos window is slowest.
de: Wähle die Skaliermethode. Automatisch heißt Wahl aufgrund der Qualität. "Nächstes Pixel" ist am schnellsten, Sinc mit Lanczos Fenster ist am langsamsten.

en: Scale order
de: Skalierordnung

en: Order for sinc scaling
de: Ordnung für sinc Skalierung

en: Specifies the antialiasing filter to be used when downscaling images.
de: Wählt das Antialiasingfilter, welches beim Herunterskalieren verwendet wird.

en: Specifies how much blurring should be applied when downscaling. Smaller values can speed up scaling, but might result in strong aliasing.
de: Spezifiziert, wie stark beim Herunterskalieren weichgezeichnet werden soll. Kleinere Werte können die Skalierung beschleunigen, können aber zu starkem Aliasing führen.

en: Zoom horizontally and/or vertically
de: Zoome horizontal und/oder vertikal

en: Method
de: Methode

en: Scanline doubler
de: Zeilen verdoppeln

en: Scaler (hardware)
de: Skalieren (Hardware)

en: Scaler (software)
de: Skalieren (Software)

en: Blend
de: Felder mischen

en: Simply double all scanlines. Very fast but low image quality
de: Verdopple alle Bildzeilen. Dies ist sehr schnell aber liefert schlechte Qualität.

en: Drop one field and change the pixel aspect ratio such that a subsequent hardware scaler will scale the image to the original height
de: Lasse ein Feld wegfallen und verdoppele die Pixelhöhe, so daß ein nachfolgender Hardware Skalierer das Bild wieder auf die originale Höhe skalieren kann.

en: Drop one field and scale the image to the original height
de: Lasse ein Feld wegfallen und skaliere das Bild zur Originalhöhe.

en: Force deinterlacing
de: Erzwinge Deinterlacing

en: Deinterlace with various algorithms
de: Deinterlacer mit verschiedenen Methoden

en: Transformation mode
de: Transformationsmodus

en: Rotate
de: Drehen

en: Generic affine
de: Allgemein affin

en: Lens effect
de: Linseneffekt

en: Pinch/whirl
de: Quetschen/wirbeln

en: Choose Transformation method. Each method can be configured in it's section.
de: Wähle Transformationsmethode. Jede Methode kann in einer eigenen Sektion konfiguriert werden.

en: Interpolation mode
de: Interpolationsmethode

en: Choose interpolation method. Auto means to choose based on the conversion quality. Nearest is fastest, Bicubic is slowest.
de: Wähle die Interpolationsmethode. Automatisch heißt Wahl aufgrund der Qualität. "Nächstes Pixel" ist am schnellsten, Bikubisch ist am langsamsten.

en: Angle
de: Winkel

en: Normalized X offset. 1 corresponds to image with.
de: Normierter X-Offset. 1 enspricht Bildbreite.

en: Normalized Y offset. 1 corresponds to image height.
de: Normierter Y-Offset. 1 enspricht Bildhöhe.

en: Top left
de: Oben links

en: Top left corner in normalized image coordinates
de: Obere linke Ecke in normierten Bildkoordinaten

en: Top right
de: Oben rechts

en: Top right corner in normalized image coordinates
de: Obere rechte Ecke in normierten Bildkoordinaten

en: Bottom left
de: Unten links

en: Bottom left corner in normalized image coordinates
de: Untere linke Ecke in normierten Bildkoordinaten

en: Bottom right
de: Unten rechts

en: Bottom right corner in normalized image coordinates
de: Untere rechte Ecke in normierten Bildkoordinaten

en: Center of the lens
de: Mitte der Linse

en: Diameter
de: Durchmesser

en: Diamater of the lens (1 is image size)
de: Durchmesser der Linse (1 entspricht Bildgröße)

en: Zoom factor
de: Vergrößerungsfaktor

en: Pinch
de: Quetschen

en: Transform
de: Transformation

en: Transform the image with different methods
de: Transformiere das Bild mit verschiedenen Methoden

en: Crop
de: Zuschneiden

en: Crop left
de: Schneide links

en: Cut this many pixels from the left border of the source images.
de: Schneide so viele Pixel vom linken Rand der Quellbilder.

en: Crop right
de: Schneide rechts

en: Cut this many pixels from the right border of the source images.
de: Schneide so viele Pixel vom rechten Rand der Quellbilder.

en: Crop top
de: Schneide oben

en: Cut this many pixels from the top border of the source images.
de: Schneide so viele Pixel vom oberen Rand der Quellbilder.

en: Crop bottom
de: Schneide unten

en: Cut this many pixels from the bottom border of the source images.
de: Schneide so viele Pixel vom unteren Rand der Quellbilder.

en: Image size
de: Bildgröße

en: From Source
de: Wie Quelle

en: Set the output image size. For a user defined size, you must specify the width and height as well as the pixel width and pixel height.
de: Wähle die ausgegebene Bildgröße. Für "Benutzerdefiniert" mußt Du die Breite, Höhe, Pixelbreite und Pixelhöhe unten angeben.

en: User defined width in pixels. Only meaningful if you selected "User defined" for the image size.
de: Benutzerdefinierte Breite in Pixels. Nur von Bedeutung, wenn "Benutzerdefiniert" für die Bildgröße gewählt wurde.

en: User defined height in pixels. Only meaningful if you selected "User defined" for the image size.
de: Benutzerdefinierte Höhe in Pixels. Nur von Bedeutung, wenn "Benutzerdefiniert" für die Bildgröße gewählt wurde.

en: User defined pixel width
de: Benutzerdefinierte Pixelbreite

en: User defined pixel width. Only meaningful if you selected "User defined" for the image size.
de: Benutzerdefinierte Pixelbreite. Nur von Bedeutung, wenn "Benutzerdefiniert" für die Bildgröße gewählt wurde.

en: User defined pixel height
de: Benutzerdefinierte Pixelhöhe

en: User defined pixel height. Only meaningful if you selected "User defined" for the image size.
de: Benutzerdefinierte Pixelhöhe. Nur von Bedeutung, wenn "Benutzerdefiniert" für die Bildgröße gewählt wurde.

en: Image borders
de: Bildrand

en: Maintain aspect ratio
de: Erhalte Aspektverhältnis

en: Let the aspect ratio appear the same as in the source, probably resulting in additional borders.
de: Lasse das Aspektverhältnis genauso erscheinen wie in der Quelle, möglicherweise mit zusätzlichen Rändern

en: Color of the image borders.
de: Farbe für die Bildränder

en: Never
de: Nie

en: Auto
de: Automatisch

en: Always
de: Immer

en: Drop top field
de: Lasse oberes Feld weg

en: Drop bottom field
de: Lasse unteres Feld weg

en: Specifies which field the deinterlacer should drop.
de: Wählt, welches Feld der Deinterlacer weglassen soll.

en: Crop & Scale
de: Zuschneiden und Skalieren

en: Crop and scale video images. Has lots of standard video formats as presets. Can also do chroma placement correction and simple deinterlacing
de: Beschneide und Skaliere Videobilder. Hat viele Standardbildgrößen als Voreinstellungen. Kann auch Plazierung der Farbebenen korrigieren und einfaches Deinterlacing durchführen.

en: Block threshold
de: Blockschwelle

en: Specifies how much a block may differ from the last non-skipped block. 0 means identical blocks, 1 means completely different blocks. Note that the meaning of "completely different" depends on the colorspace.
de: Gib an, um wieviel ein Block sich vom letzten nicht-weggelassenen Block unterscheiden darf. 0 heißt identische Blöcke, 1 heißt völlig verschiedene Blöcke. Beachte, daß die Bedeutung von "völlig verschieden" vom Farbraum abhängt.

en: Total threshold
de: Gesamtschwelle

en: Specifies how much a frame may differ from the last non-skipped frame. 0 means identical frames,  1 means completely different frames. Note that the meaning of "completely different" depends on the colorspace.
de: Gib an, um wieviel ein Bild sich vom letzten nicht-weggelassenen Bild unterscheiden darf. 0 heißt identische Bilder, 1 heißt völlig verschiedene Bilder. Beachte, daß die Bedeutung von \"völlig verschieden\" vom Farbraum abhängt.

en: Maximum skipped frames
de: Maximal übersprungene Bilder

en: Maximum number of consecutive skipped frames
de: Maximalzahl der hintereinander übersprungenen Bilder

en: Report results
de: Berichte Ergebnis

en: Log reports about skipped frames
de: Sende Berichte über weggelassene Bilder

en: Decimate
de: Dezimieren

en: Skip almost identical frames
de: Überspringe fast gleiche Bilder

en: Binary
de: Binär

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment which will be written in front of every file
de: Kommentar (wird an jeden Dateianfang geschrieben

en: PNM reader
de: PNM Importeur

en: Reader for PBM/PGM/PPM images
de: Importeur für PBM/PGM/PPM Bilder

en: Do RLE compression
de: Verwende RLE Kompression

en: TGA writer
de: TGA Exporteur

en: Writer for TGA images
de: Exporteur für TGA Bilder

en: BMP reader
de: BMP Importeur

en: Reader for BMP images
de: Importeur für BMP Bilder

en: BMP writer
de: BMP Exporteur

en: Writer for BMP images
de: Exporteur für BMP Bilder

en: TGA reader
de: TGA Importeur

en: Reader for TGA images
de: Importeur für TGA bilder

en: Channel Mode
de: Kanalmodus

en: Samplerate [Hz]
de: Abtastrate [Hz]

en: Server to connect to. Leave empty for default.
de: Server zum Verbinden. Lass dies leer um die Voreinstellungen zu verwenden.

en: Source
de: Quelle

en: Source to open. Use the PulseAudio manager for available Sources.
de: Zu Öffnende Quelle. Benutze den PulseAudio Manager um vorhandene Quellen anzeigen zu lassen.

en: PulseAudio capture. You can specify the source, where we'll get the audio.
de: PulseAudio Aufnahme. Du kannst die Quelle bestimmen, wo wir das Signal herbekommen.

en: PulseAudio output
de: PulseAudio Ausgabe

en: Trackname template
de: Trackname Maske

en: Template for track name generation from metadata
    %p:    Artist
    %a:    Album
    %g:    Genre
    %t:    Track name
    %<d>n: Track number (d = number of digits, 1-9)
    %y:    Year
    %c:    Comment
de: Maske zum Ergeugen der Tracknamen von Metadaten
    %p:    Künstler
    %a:    Album
    %g:    Genre
    %t:    Trackname
    %<d>n: Tracknummer (d = Anzahl der Stellen, 1-9)
    %y:    Jahr
    %c:    Kommentar

en: Use CD-Text
de: Benutze CD-Text

en: Try to get CD metadata from CD-Text
de: Versuche, CD Metadaten von CD-Text zu erhalten

en: Use locally saved metadata
de: Benutze lokal gespeicherte Metadaten

en: Use Musicbrainz
de: Benutze Musicbrainz

en: Proxy server (leave empty for direct connection)
de: Proxy server (leerlassen für Direktverbindung)

en: Use Cddb
de: Benutze Cddb

en: Path
de: Pfad

en: Proxy username
de: Proxy Benutzername

en: User name for proxy (leave empty for poxies, which don't require authentication)
de: Benutzername für den Proxy. Leerlassen, wenn der Proxy keine Authentifizierung erfordert.

en: Proxy password
de: Proxy Passwort

en: Password for proxy
de: Password für den Proxy

en: Timeout
de: Maximalzeit

en: Timeout (in seconds) for connections to the CDDB server
de: Maximale Verbindungszeit (in Sekunden) für CDDB Server

en: Audio CD player/ripper
de: Audio CD Spieler/Ripper

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Maximum retries
de: Maximale Wiederholungen

en: Maximum number of retries, 0 = infinite
de: Maximale Zahl von Widerholungen, 0 heißt unendlich.

en: Disable paranoia
de: Schalte Paranoia aus.

en: Disable all data verification and correction features.
de: Schalte alle Datenverizizierungs- und Korrekturfeatures aus.

en: Disable extra paranoia
de: Schalte extra Paranoia aus

en: Disables intra-read data verification; only overlap checking atread boundaries is performed. It can wedge if errors  occur  in the attempted overlap area. Not recommended.
de: Schaltet Leseverifizierung während des Lesens aus, nur Überlappprüfungen an Lesegrenzen werden durchgeführt. Kann hängenbleiben wenn Fehler im Überlappbereich auftreten. Nicht empfohlen.

en: DVD Writer (%s)
de: DVD Brenner (%s)

en: CD Writer (%s)
de: CD Brenner (%s)

en: DVD Drive (%s)
de: DVD Laufwerk (%s)

en: CD-ROM Drive (%s)
de: CD-ROM Laufwerk (%s)

en: Card
de: Karte

en: Default
de: Voreingestellt

en: Enable 4.0 Surround
de: Verwende 4.0 Surround

en: Use the surround 4.0 (aka quadrophonic) device
de: Benutze das Surround 4.0 (oder Quadrophonische) Gerät

en: Enable 4.1 Surround
de: Verwende 4.1 Surround

en: Use the surround 4.1 device
de: Benutze das Surround 4.1 Gerät

en: Enable 5.0 Surround
de: Verwende 5.0 Surround

en: Use the surround 5.0 device
de: Benutze das Surround 5.0 Gerät

en: Enable 5.1 Surround
de: Verwende 5.1 Surround

en: Use the surround 5.1 device
de: Benutze das Surround 5.1 Gerät

en: User device
de: Benutzerdefiniertes Gerät

en: Enter a custom device to use for playback. Leave empty to use the settings above
de: Gib ein benutzerdefiniertes Gerät zur Wiedergabe an. Oder leerlassen für obige Einstellungen.

en: Buffer time
de: Pufferzeit

en: Set the buffer time (in milliseconds). Larger values improve playback performance on slow systems under load. Smaller values decrease the latency of the volume control.
de: Setze die Pufferzeit (in Millisekunden). Größere Werte verbessern vie wiedergabe auf schwachen Systemen unter Last. Kleinere Werte verringern die Verzögerung des Lautstärkereglers.

en: Alsa output plugin with support for channel configurations up to 5.1
de: Alsa Ausgabeplugin mit Unterstützung für Kanalkonfigurationen bis zu 5.1

en: Set the buffer time (in milliseconds). Larger values improve recording performance on slow systems under load.
de: Setzt die Pufferzeit (in Millisekunden). Größere Werte verbessern die Aufnahmefähigkeiten aus langsamen Systemen unter Last

en: Enter a custom device to use for recording. Leave empty to use the settings above
de: Gib ein benutzerdefiniertes Gerät zur Aufnahme an. Oder leerlassen für obige Einstellungen.

en: Alsa recorder
de: Alsa Aufnahme

en: Host (empty: local)
de: Rechner (leer: lokal)

en: Input Mode
de: Einlesemodus

en: Record
de: Aufnehmen

en: EsounD input driver
de: Esound Aufnahmeplugin

en: EsounD output driver
de: EsounD Ausgabeplugin

en: Audio CD options
de: Audio CD Optionen

en: TOC file
de: Inhaltsverzeichnis-Datei

en: Gap between tracks
de: Lücke zwischen Tracks

en: Pre gap of each track in CD frames (1/75 seconds). Default is 150 (2 sec).
de: "Pre gap" für jedes Stück in CD Rahmen (1/75 Sekunden). Voreinstellung ist 150 (2 Sekunden).

en: Write CD-Text
de: Schreibe CD-Text

en: Audio CD generator/burner
de: Audio CDs erzeugen/brennen

en: This is a frontend for generating audio CD images (optionally with CD-Text) for cdrdao (http://cdrdao.sourceforge.net). Optional burning is also supported.
de: Dies ist ein Frontend zum Erzeugen von Audio-CD Abbildern (optional mit CD-Text) für cdrdao (http://cdrdao.sourceforge.net). Optionales Brennen wird ebenfalls unterstützt.

en: VCD options
de: VCD Optionen

en: ISO 9660 volume label
de: ISO 9660 Datenträgerbezeichnung

en: Xml file
de: Xml Datei

en: Bin file
de: Bin Datei

en: Cue file
de: Cue Datei

en: Scanning %s
de: Durchsuche %s

en: Writing image
de: Schreibe Abbild

en: VCD image generator/burner
de: VCD Abbilder erzeugen/brennen

en: This is a frontend for generating (S)VCD images with the vcdimager tools (http://www.vcdimager.org). Burning with cdrdao (http://cdrdao.sourceforge.net) is also possible.
de: Die ist ein Frontend zum Zrzeugen von (S)VCD Abbildern für die vcdimager tools "
    "(http://www.vcdimager.org). Brennen mit cdrdao (http://cdrdao.sourceforge."
    "net) ist auch möglich.

en: Burn options
de: Brennoptionen

en: Run cdrdao
de: Lasse cdrdao laufen

en: Device to use as burner. Type "cdrdao scanbus" at the commandline for available devices. Leave this empty to use the default /dev/cdrecorder.
de: Gerät mit dem gebrannt werden soll, Gib "cdrdao scanbus" an der Kommandozeile ein um verfügbare Geräte anzuzeigen. Leerlassen um die Voreinstellung (/dev/cdrecorder) zu benutzen

en: Driver
de: Treiber

en: Driver to use. Check the cdrdao manual page and the cdrdao README for available drivers/options. Leave this empty to attempt autodetection.
de: Zu verwendender Treiber. Lies die Manualpage oder die cdrdao README für verfügbare Treiber und Optionen.

en: Eject after burning
de: Nach dem Brennen auswerfen

en: Simulate
de: Simulieren

en: Set the writing speed. 0 means autodetect.
de: Setzt die Schreibgeschwikdigkeit. 0 heißt automatisch.

en: No pause
de: Keine Pause

en: Skip the 10 second pause before writing or simulating starts.
de: Überspringe die 10 Sekunden Pause bevor das Schreiben oder Simulieren beginnt.

en: Scope
de: Oszi

en: Scope plugin
de: Oszi Plugin

en: X11 display driver with support for XVideo, XImage and OpenGL. Shared memory (XShm) is used where available.
de: X11 Ausgabetreiber mit Unterstützung für XVideo, XImage und OpenGL. Shared Memory (XShm) wird, wenn möglich, verwendet.

en: Front channels
de: Frontkanäle

en: Rear channels
de: Hinterkanäle

en: LFE
de: Subwoofer

en: Sampleformat
de: Zahlenformat

en: Force sampleformat
de: Erzwinge Zahlenformat

en: Volume
de: Lautstärke

en: Volume control
de: Lautstärkeeinstellung

en: Simple volume control
de: Einfache Lautstärkeeinstellung

en: Output format
de: Ausgabeformat

en: Samplerate
de: Abtastrate

en: Look for hidden patterns in module
de: Such nach versteckten Mustern im Modul

en: Use surround mixing
de: Benutze Surround-Mixing

en: Force volume fade at the end of module
de: Erzwinge Ausblenden am Modulende

en: Use interpolate mixing
de: Interpolierendes Mischen

en: mikmod input plugin
de: Mikmod Quellplugin

en: Simple wrapper, which calls the mikmod program
de: Einfacger Wrapper der das mikmod Programm aufruft.

en: Parser for gmerlin EDLs
de: Parser für gmerlin EDLs

en: This parses the XML file and exports an EDL, which can be played with the builtin EDL decoder.
de: Dieses Plugin liest eine XML Datei und exportiert eine EDL, die vom eingebauten EDL Dekoder gespielt werden kann.

en: Text subtitle exporter
de: Exporteur für Textuntertitel

en: Plugin for exporting text subtitles. Supported formats are MPSub and SRT
de: Plugin zum Exportieren von Text Untertiteln. Unterstützte Formate sind MPSub und SRT

en: Chroma sampling
de: Farbabtastung

en: JPEG writer
de: JPEG Exporteur

en: Writer for JPEG images
de: Exporteur für JPEG Bilder

en: JPEG reader
de: JPEG Importeur

en: Reader for JPEG images
de: Importeur für JPEG-Bilder

en: OSS Recorder
de: OSS Aufnahme

en: Multichannel Mode
de: Mehrkanal Modus

en: None (Downmix)
de: Keiner (Runtermischen)

en: Multiple devices
de: Mehrere Geräte

en: Use Rear Device
de: Benutze Gerät für hinten

en: Rear Device
de: Gerät für hinten

en: Use Center/LFE Device
de: Benutze Gerät für Mitte/LFE

en: Center/LFE Device
de: Gerät für Mitte/LFE

en: OSS output driver
de: OSS Ausgabetreiber

en: [options]
de: [Optionen]

en: Options
de: Optionen

en: Default plugin parameters are read from there. Use gmerlin_plugincfg to change them.
de: Voreingestellte Pluginparameter werden von hier gelesen. Nehme gmerlin_plugincfg um die zu ändern

en: Input options
de: Quellenoptionen

en: Audio options
de: Audio Optionen

en: Video options
de: Video Optionen

en: Audio filter
de: Audiofilter

en: Video filter
de: Videofilter

en: Framerate: %.2f fps
de: Bildwiederholrate: %.2f fps

en: About
de: Über

en: Log messages
de: Meldungen

en: Fullscreen mode
de: Vollbild

en: Leave fullscreen mode
de: Beende Vollbild

en: Log window
de: Meldungen

en: GTK multimedia transcoder
de: GTK Multimediatranscoder

en: Default port for the remote control
de: Voreingestellter Port für die Fernbedienung

en: Gmerlin transcoder
de: Gmerlin Transcoder

en: Track options
de: Trackoptionen

en: Metadata
de: Metadaten

en: Filters
de: Filter

en: Subtitles #%d: %s
de: Untertitel #%d: %s

en: Subtitles #%d
de: Untertitel #%d

en: Subtitles: %s
de: Untertitel: %s

en: Subtitles
de: Untertitel

en: Format for track names
de: Format für Tracknamen

en: Format specifier for tracknames from
    metadata
    %p:    Artist
    %a:    Album
    %g:    Genre
    %t:    Track name
    %<d>n: Track number with <d> digits
    %y:    Year
    %c:    Comment
de: Format für Erzeugung von Tracknamen aus Metadaten
    %p:    Künstler
    %a:    Album
    %g:    Genre
    %t:    Trackname
    %<d>n: Tracknummer mit <d> Stellen
    %y:    Jahr
    %c:    Kommentar

en: Add files
de: Dateien hinzufügen

en: Files...
de: Dateien...

en: Drives...
de: Laufwerke...

en: Move Up
de: Verschiebe hoch

en: Move Down
de: Verschiebe nach unten

en: Remove
de: Löschen

en: Configure...
de: Konfigurieren...

en: Edit chapters...
de: Kapitel bearbeiten

en: Change encoders...
de: Wechsele Enkoder...

en: Cut
de: Auschneiden

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Add...
de: Hinzufügen...

en: Selected...
de: Ausgewählte...

en: Edit...
de: Bearbeiten...

en: Total playback time
de: Gesamtspielzeit

en: Append files to the task list
de: Füge Dateien an die Aufgabenliste an

en: Append URLs to the task list
de: Füge URLs an die Aufgabenliste an

en: Append removable media to the task list
de: Füge Wechselmedien an die Aufgabenliste an

en: Delete selected tracks
de: Lösche ausgewählte Tracks

en: Configure selected track
de: Konfiguriere ausgewählten Track

en: Edit chapters
de: Bearbeite Kapitel

en: Change encoder plugins for selected tracks
de: Ändere Enkoderplugins für ausgewählte Tracks

en: Copy selected tracks to clipboard
de: Kopiere ausgewählte Tracks in die Zwischenablage

en: Cut selected tracks to clipboard
de: Verschiebe ausgewählte Tracks in die Zwischenablage

en: Paste tracks from clipboard
de: Füge Tracks von der Zwischenablage ein

en: Foreground
de: Vordergrund

en: Error foreground
de: Vordergrund (Fehler)

en: Background
de: Hintergrund

en: Show Tooltips
de: Zeige Tooltips

en: Load task list
de: Lade Aufgabenliste

en: Save task list
de: Speichere Aufgabenliste

en: Load profile
de: Lade Profil

en: Save profile
de: Speichere Profil

en: Load tasklist...
de: Lade Aufgabenliste...

en: Save tasklist...
de: Speichere Aufgabenliste...

en: Quit
de: Beenden

en: Preferences...
de: Präferenzen...

en: Load profile...
de: Lade Profil...

en: Save profile...
de: Speichere Profile...

en: Start transcoding
de: Beginne Transkodierung

en: Stop transcoding
de: Stoppe Transkodierung

en: About...
de: Über...

en: Userguide
de: Benutzerhandbuch

en: Set global options and track defaults
de: Setzte globale Optionen und Voreinstellungen für neu hinzugefügte Tracks

en: Quit program
de: Beende Programm

en: File
de: Datei

en: Actions
de: Aktionen

en: Tasklist
de: Aufgabenliste

en: Windows
de: Fenster

en: Help
de: Hilfe

en: Transcoder configuration
de: Transkoderkonfiguration

en: Output options
de: Ausgabeoptionen

en: Track defaults
de: Track Voreinstellungen

en: Audio defaults
de: Audio Voreinstellungen

en: Video defaults
de: Video Voreinstellungen

en: Text subtitle defaults
de: Text Untertitel Voreinstellungen

en: Overlay subtitle defaults
de: Overlay Unrertitel Voreinstellungen

en: Encoders
de: Enkoder

en: Input plugins
de: Quellenplugins

en: Image readers
de: Bilderimporteure

en: Window
de: Fenster

en: Remote
de: Fernbedienung

en: [options] gml...
de: [Optionen] gml...

en: Commandline Multimedia player
de: Kommandozeilen-Multimediaplayer

en: Global options
de: Globale Optionen

en: No audio
de: Kein Audio

en: Audio recorder
de: Audiorecorder

en: Video output
de: Videoausgabe

en: Visualizer configuration
de: Visualisierer-Konfiguration

en: Visualizer
de: Visualisierer

en: Gmerlin visualizer
de: Gmerlin Visualisierer

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Recording and display plugins
de: Aufnahme- und Anzeigeplugins

en: Restart visualization
de: Visualisierung neu starten

en: Show log window
de: Zeige Meldungen

en: About Gmerlin visualizer
de: Über Gmerlin Visualisierer

en: Launch help in a webwroswer
de: Starte Hilfe im Webbrowser

en: Visualization
de: Visualisierung

en: Edit key
de: Taste bearbeiten

en: Grab key
de: Taste auslesen

en: Modifiers
de: Modifizierer

en: Command
de: Befehl

en: Keyboard daemon configuration
de: Tastaturdämon Konfiguration

en: Daemon running
de: Dämon läuft

en: Switch daemon on and off. If you want to start the daemon with each start of X, add "gmerlin_kbd" to your startup programs
de: Schalte den Dämon ein und aus. Wenn Du den Dämon bei jedem Start von X starten willst, füge "gmerlin_kbd" zu den Startprogrammen hinzu

en: Add new key
de: Taste hinzufügen

en: Delete key
de: Taste löschen

en: Gmerlin confiuration
de: Gmerlin Konfiuration

en: Play current track
de: Spiele aktuellen Track

en: Switch to next track
de: Nächster Track

en: Switch to previous track
de: Vorheriger Track

en: Stop playback
de: Beende Wiedergabe

en: Pause playback
de: Unterbreche Weidergabe

en: Toggle mute
de: Stummschalten

en: Add <gml> to the incoming album
de: Füge <gml> zum Eingangs-Album

en: Add <gml> to the incoming album and play it
de: Füge <gml> zum Eingangs-Album und starte Wiedergabe

en: <volume>
de: <Lautstärke>

en: Set player volume. <volume> is in dB, 0.0 is max
de: Setze Wiedergabelautstärke. <Lautstärke> ist in dB, 0.0 ist maximal

en: In- or decrease player volume. <diff> is in dB
de: Erhöhe oder Verringere die Lautstärke. <diff> ist in dB

en: Seek relative. <diff> is in seconds.
de: Suche relativ. <diff> ist in Sekunden

en: Go to the specified chapter. Use '+' and '-' to go to the next or previous chapter respectively
de: Gehe zu einem bestimmten Kapitel. Mit '+' oder '.' kommst Du zum nächsten bzw. vorherigen Kapitel

en: Scan for devices
de: Suche nach Geräten

en: [options] command
de: [Optionen] Befehl

en: Remote control command for the Gmerlin GUI Player
de: Fernbedienung für den Gmerlin GUI Player

en: Commands
de: Befehle

en: [options] [gmls ...]
de: [Optionen] [gmls...]

en: Gmerlin GUI Player
de: Gmerlin GUI Spieler

en: Used for configuration data. Delete this file if you think you goofed something up.
de: Wird für Konfigurationsdaten benutzt. Lösche diese Datein, wenn Du meinst was zerschossen zu haben.

en: Media tree is saved here. The albums are saved as separate files in the same directory.
de: Mediatree wird hier gespeichert. Alben werden als separate Dateien im gleichen Verzeichnis gespeichert

en: Gmerlin player
de: Gmerlin Player

en: General Options
de: Allgemeine Optionen

en: Skip error tracks
de: Überspringe fehlerhafte Tracks

en: If a track cannot be opened, switch to the next one
de: Wenn ein Track nicht geöffnet werden kann, springe zum nächsten.

en: Show tooltips
de: Zeige Tooltips

en: Get colors from skin
de: Hole Farben vom Skin

en: Take the display colors from the skin definition
de: Hole die Farben des Displays aus der Beschreibung des Skins

en: Normal foreground
de: Vordergrund (normal)

en: Display mode
de: Display modus

en: Off
de: Aus

en: Info window
de: Track information

en: Multimedia keys...
de: Multimedia Tasten...

en: Increase volume
de: Lauter

en: Decrease volume
de: Leiser

en: Next track
de: Nächster Track

en: Previous track
de: Vorheriger Track

en: Next chapter
de: Nächstes Kapitel

en: Previous chapter
de: Vorheriges Kapitel

en: Goto current track
de: Gehe zum nächsten Track

en: Copy current track to favourites
de: Kopiere aktuellen Track zu Favoriten

en: Play
de: Abspielen

en: Quit gmerlin
de: Gmerlin beenden

en: Seek forward
de: Vorwärts suchen

en: Seek backward
de: Rückwärts suchen

en: Seek to start
de: Zum Anfang suchen

en: Transcoder
de: Transkoder

en: Mixer
de: Mischpult

en: Subtitles...
de: Untertitel...

en: Chapters...
de: Kapitel

en: Windows...
de: Fenster...

en: Options...
de: Optionen...

en: Commands...
de: Befehle...

en: Accessories...
de: Zubehör...

en: Help...
de: Hilfe...

en: Installing skin from
    %s
    failed
de: Installation des Skins von
    %s
    fehlgeschlagen.

en: Skin browser
de: Skinbrowser

en: Language
de: Sprache

en: [Options]
de: [Optionen]

en: Configure test
de: Konfigurationstest

en: Image converter
de: Bilder Konverter

en: [<options>]
de: [<optionen>]

en: Visualize test
de: Visualisierungstest

en: libvisual plugin
de: libvisual Plugin

en: 
    About: %s
de: 
    Über: %s

en: 
    Help: %s
de: 
    Hilfe: %s

en: 
    License: %s
de: 
    Lizenz: %s

en: When showing still images, gmerlin repeats them periodically to make realtime filter tweaking work.
de: Wenn Standbilder gezeigt werden, wiederholt Gmerlin sie periodisch. Dies ermöglicht Herumspielen an den Filtereinstellungen in Echtzeit.

en: Chapter %d
de: Kapitel %d

en: Output
de: Ausgabe

en: Output directory
de: Ausgabeverzeichnis

en: Extension is appended by the plugin
    %t    Inserts time
    %d    Inserts date
    %<i>n Inserts Frame number with <i> digits
de: Erweiterung wird vom Plugin angefügt.
    %t    Fügt Zeit ein
    %d    Fügt Datum ein
    %<i>n Fügt Bildnummer mit <i> Stellen ein

en: Add effect to input data
de: Addiere Effekt zu den Quelldaten

en: Add gain (dB)
de: Additionsverstärkung

en: Overall gain for this filter. This is only valid if you add the effect to the input data
de: Gesamtverstärkung für dieses Filter. Dies ist nur gültig, wenn der Effekt addiert wird.

en: Default format
de: Voreingestelltes Format

en: Default width
de: Voreingestellte Breite

en: Default height
de: Voreingestellte Höhe

en: Default Framerate
de: Voreingestellte Bildwiederholrate

en: Enable LCDproc
de: Schalte LCDproc ein

en: Hostname
de: Rechnername

en: Display track name and time
de: Zeige Name und Zeit an

en: Display audio/video formats
de: Zeige Audio- und Videoformate an

en: Display audio/video descriptions
de: Zeige Audio- und Videobeschreibnungen an

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Framerate
de: Bildwiederholrate

en: Gain
de: Verstärkung

en: Gain (in dB) to apply to the audio samples before it is sent to the visualization plugin
de: Verstärkung (in dB) für die Audio Abtastwerte, bevor sie zum Visualisierungsplugin geschickt werden

en: Video Filters
de: Videofilter

en: Copyright (C) 2001-2007 Members of the gmerlin project
de: Copyright (C) 2001-2007 Mitglieder des gmerlin projekts

en: This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY.
de: Dies ist freie Software, die unter den Bedingungen der GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html> weitergegeben werden kann.
    Es gibt KEINE HAFTUNG.

en: Print this help message and exit
de: Gib diese Hilfe aus und beende

en: Print this help message as a manual page and exit
de: Gib diese Hilfe als Manualpage aus und beende

en: Print this help message in texinfo format and exit
de: Gib diese Hilfe im texinfo-Format aus und beende

en: Print version info and exit
de: Gib Version aus und beende

en: Environment variables
de: Umgebungsvariablen

en: Files
de: Dateien

en: .SH ENVIRONMENT VARIABLES
de: .SH UMGEBUNGSVARIABLEN

en: .SH FILES
de: .SH DATEIEN

en: @item Environment variables
de: @item Umgebungsvariablen

en: @item Files
de: @item Dateien

en: Supported options:
de: Unterstützte Optionen:

en: [1|0] (default: %d)
de: [1|0] (Voreinstellung: %d)

en: <number> (
de: <Zahl> (

en: default: %d)
de: Voreinstellung: %d)

en: default: %%.%df)
de: Voreinstellung: %%.%df)

en: <string>
de: <zeichenkette>

en:  (Default: %s)
de:  (Voreinstellung: %s)

en: Supported strings:
de: Unterstützte Kennzeichner:

en: Default: %s
de: Voreinstellung: %s

en: <r>,<g>,<b> (default: %.3f,%.3f,%.3f)
de: <r>,<g>,<b> (Voreinstellung: %.3f,%.3f,%.3f)

en: <r>, <g> and <b> are in the range 0.0..1.0
de: <r>, <g> und <b> sind im Bereich 0.0..1.0

en: <r>,<g>,<b>,<a> (default: %.3f,%.3f,%.3f,%.3f)
de: <r>,<g>,<b>,<a> (Voreinstellung: %.3f,%.3f,%.3f,%.3f)

en: <r>, <g>, <b> and <a> are in the range 0.0..1.0
de: <r>, <g> <b> und <a> sind im Bereich 0.0..1.0

en: option[{suboptions}]
de: option[{unteroptionen}]

en: Supported options:
de: Unterstützte Optionen:

en: {option[{suboptions}][:option[{suboptions}]...]}
de: {option[{unteroptionen}][:option[{unteroptionen}]...]}

en: default: %s)
de: Voreinstellung: %s)

en: Seconds can be fractional (i.e. with decimal point)
de: Sekunden können gebrochen sein (d.h. mit Dezimalpunkt)

en: <x>,<y> (default: %.3f,%.3f)
de: <x>,<y> (Voreinstellung: %.3f,%.3f)

en: Suboptions for %s=%s
de: Unteroptionen %s=%s

en: Suboptions for %s
de: Unteroptionen für %s

en: Loading plugin "%s" failed
de: Laden von Plugin "%s" fehlgeschlagen

en: Opening %s with "%s" failed
de: Öffnen von %s mit "%s" fehlgeschlagen

en: Text subtitles
de: Text Untertitel

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: Protocols
de: Protokolle

en: Priority
de: Priorität

en: Auto Select
de: Automatisch

en: %s (Hours)
de: %s (Stunden)

en: %s (Minutes)
de: %s (Minuten)

en: %s (Seconds)
de: %s (Sekunden)

en: %s (Milliseconds)
de: %s (Millisekunden)

en: Select a directory
de: Wähle ein Verzeichnis

en: Select a file
de: Wähle eine Datei

en: Browse...
de: Durchsuchen...

en: No options here, choose subcategory
de: Keine Optionen hier, gehe zu Unterkategorie

en: No options available
de: Keine Optionen verfügbar

en: Plugin info
de: Plugininformation

en: Plugin options
de: Pluginoptionen

en: Add %s
de: %s hinzufügen

en: Input
de: Quelle

en: Audio output
de: Audioausgabe

en: Video recorder
de: Videoaufnahme

en: Audio encoder
de: Audioenkoder

en: Video encoder
de: Videoenkoder

en: Overlay subtitle exporter
de: Exporteur für Overlayuntertitel

en: Audio/Video encoder
de: Audio-/Videoenkoder

en: Image reader
de: Bildimporteur

en: Image writer
de: Bildexporteur

en: Removable Device
de: Wechseldatenträger

en: Recorder
de: Aufnahme

en: Playback
de: Wiedergabe

en: Filter with 1 input
de: Filter mit einem Eingang

en: Get the latest source version from http://gmerlin.sourceforge.net * * * If you installed gmerlin from a binary package, you might have limited features
de: Hole den neuesten Quellcode von http://gmerlin.sourceforge.net * * * Wenn Du gmerlin als Binärpaket installiert hast, könnten die Features eingeschränkt sein

en: Visit homepage
de: Besuche Homepage

en: This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY.
de: Dies ist freie Software, die unter den Bedingungen der GNU General Public License
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html> weitergegeben werden kann.
    Es gibt KEINE HAFTUNG.

en: Copy selected
de: Kopiere Auswahl

en: Copy all
de: Kopiere Alles

en: Time
de: Zeit

en: Edit chapter
de: Bearbeite Kapitel

en: Add new chapter
de: Neues Kapitel hinzufügen

en: Delete chapter
de: Lösche Kapitel

en: Name:	 %s
    Label:	 %s
de: Name:	 %s
    Bezeichnung:	 %s

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Question
de: Frage

en: Message
de: Meldung

en: Recursive
de: Rekursiv

en: Add subdirectories as subalbums
de: Füge Unterverzeichnisse als Unteralben hinzu

en: Prefer EDL
de: EDl bevorzugen

en: Drive:
de: Laufwerk:

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Save user/password (can be dangerous!)
de: Speichere Benutzer/Passwort (kann gefährlich sein!)

en: Enter username and password for
de: Gib Benutzernamen und Passwort ein für

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: %s messages
de: %s Meldungen

en: Number of messages
de: Zahl der Meldungen

en: Maximum number of messages hold in the window
de: Maximale Zahl der Meldungen die im Fenster gehalten werden

en: Info foreground
de: Info Vordergrund

en: Color for info messages
de: Farbe für Infomeldungen

en: Warning foreground
de: Warnung Vordergrund

en: Color for warning messages
de: Farbe für Warnungen

en: Color for error messages
de: Farbe für Fehlermeldungen

en: Debug foreground
de: Debug Vordergrund

en: Color for debug messages
de: Farbe für Debugmeldungen

en: Artist
de: Künstler

en: Title
de: Titel

en: Author
de: Autor

en: Enable OSD
de: Aktiviere OSD

en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

en: Bottom border
de: Unterer Rand

en: Duration (milliseconds)
de: Dauer (Millisekunden)

en: Subdirectory
de: Unterverzeichnis

en: Subdirectory, where this track will be written to
de: Unterverzeichnis, in das die Tracks geschrieben werden

en: Set start time
de: Setze die Startzeit

en: Specify a start time below. This time will be slightly wrong if the input format doesn't support sample accurate seeking.
de: Gib unten eine Startzeit an. Diese Zeit wird geringfügig falsch sein, wenn die Quelle kein exaktes Suchen unterstützt.

en: Start time
de: Startzeit

en: Set end time
de: Setzte Endzeit

en: Specify an end time below.
de: Gib unten eine Endzeit an

en: End time
de: Endzeit

en: Action
de: Aktion

en: Forget
de: Vergessen

en: Transcode as text
de: Transkodiere als Text

en: Transcode as overlay
de: Transkodiere als Overlay

en: Blend onto video
de: Mische aufs Video

en: Select action for this subtitle stream.
de: Wähle Aktion für diesen Untertitelstream

en: Force language
de: Erzwinge Sprache

en: Force the given language even if the input has the language set differently.
de: Erzwinge die angegebene Sprache, selbst wenn die Quelle was anderes behautpet.

en: Transcode
de: Transkodieren

en: Input Language
de: Ursprüngliche Sprache

en: Enable 2-pass encoding
de: Aktiviere 2-Pass Enkodierung

en: Encode this stream in 2 passes, i.e. analyze it first and do the final transcoding in the second pass. This enables higher quality within the given bitrate constraints but roughly doubles the video encoding time.
de: Enkodiere diesen Stream in 2 Durchläufen, d.h. analysiere ihn erst und enkodiere ihn endgütlig im zweiten Durchlauf. Dies bringt bessere Qualität für eine gegebene Bitrate aber verdoppelt in etwa die Enkodierzeit.

en: Normalize audio
de: Normiere Audio

en: This will enable 2 pass transcoding. In the first pass, the peak volume is detected. In the second pass, the stream is transcoded with normalized volume.
de: Dies wird 2-pass Enkodieren aktivieren. Im ersten Durchgang wird die Spitzenlautstärke ermittelt. Im zweiten Durchgang wird der Stream mit normierter Lautstärke transkodiert.

en: Zero
de: Null

en: Channels:          %d
    Channel order:     %s
    Samplerate:        %d
    Samples per frame: %d
    Interleave Mode:   %s
    Sample format:     %s
de: Kanäle:          %d
    Kanalreihenfolge:       %s
    Abtastfrequenz:         %d
    Abtastwerte pro Rahmen: %d
    Interleave Modus:       %s
    Zahlenformat:           %s

en: Channels:	 %d
    Channel order	 %s
    Samplerate:	 %d
    Samples per frame:	 %d
    Interleave Mode:	 %s
    Sample format:	 %s
de: Kanäle:	 %d
    Kanalreihenfolge:	 %s
    Abtastfrequenz:	 %d
    Abtastwerte pro Rahmen:	 %d
    Interleave Modus:	 %s
    Zahlenformat:	 %s

en: Frame size:   %d x %d
    Image size:   %d x %d
    Pixel size:   %d x %d
    Pixel format: %s
de: Rahmengröße: %d x %d
    Bildgröße:   %d x %d
    Pixelgröße:  %d x %d
    Pixelformat: %s

en: Frame size:	 %d x %d
    Image size:	 %d x %d
    Pixel size:	 %d x %d
    Pixel format:	 %s
de: Rahmengröße:	 %d x %d
    Bildgröße:	   %d x %d
    Pixelgröße:	  %d x %d
    Pixelformat:	 %s

en: Still image
de: Standbild

en: Framerate:    %f fps [%d / %d]%s
de: Bildwiderholrate: %f fps [%d / %d]%s

en: Framerate:	%f fps [%d / %d]%s
de: Bildwiderholrate:	 %f fps [%d / %d]%s

en:  (constant)
de: (konstant)

en:  (variable)
de:  (variabel)

en: Interlace mode:   %s
de: Interlacemodus:   %s

en: Interlace mode:	%s
de: Interlacemodus:	%s

en: 
    Chroma placement: %s
de: 
    Farbebenenplatzierung: %s

en: 
    Chroma placement:	%s
de: 
    Farbebenenplatzierung:	%s

en: 
    Timecode rate:    %d
de: 
    Timecoderate:    %d

en: 
    Timecode rate:	%d
de: 
    Timecoderate:	%d

en: 
    Timecode flags:
de: 
    Timecodeflags:

en: 
    Timecode flags:
de: 
    Timecodeflags:

en: Unknown channel
de: Unbekannter Kanal

en: Front C
de: Vorne C

en: Front L
de: Vorne L

en: Front R
de: Vorne R

en: Front CL
de: Vorne CL

en: Front CR
de: Vorne CR

en: Rear C
de: Hinten C

en: Rear L
de: Hinten L

en: Rear R
de: Hinten R

en: Side L
de: Seite L

en: Side R
de: Seite R

en: Not specified
de: Unspezifiziert

en: Unsigned 8 bit
de: Vorzeichenlos 8 bit

en: Signed 8 bit
de: 8 bit mit Vorzeichen

en: Unsigned 16 bit
de: Vorzeichenlos 16 bit

en: Signed 16 bit
de: 16 bit mit Vorzeichen

en: Signed 32 bit
de: 32 bit mit Vorzeichen

en: Floating point
de: Fließkomma

en: Double precision
de: Doppelte Genauigkeit

en: Not interleaved
de: Nicht interleaved

en: Interleaved channel pairs
de: Interleavte Kanalpaare

en: All channels interleaved
de: Alle Kanäle interleaved

en: None (Progressive)
de: Keiner (progressiv)

en: Top field first
de: Oberes Feld zuerst

en: Bottom field first
de: Unteres Feld zuerst

en: Mixed
de: Gemischt

en: Float RGB
de: Fließkomma RGB

en: Float RGBA
de: Fließkomma RGBA

en: Undefined
de: Undefiniert

en: Output Directory
de: Ausgabeverzeichnis

en: Delete incomplete output files
de: Lösche unvollständige Ausgabedateien

en: Delete the encoded files if you hit the stop button. This option will automatically be disabled, when the track is an URL
de: Lösche enkodierte Dateien wenn Du den "Stop"-Button drückst. Diese Option wird automatisch deaktiviert, wenn der Track eine URL ist.

en: Clean up after postprocessing
de: Aufräumen nach der Weiterverarbeitung

en: Clean up all encoded files, which were postprocessed
de: Lösche alle enkodierten Dateien, die weiterverarbeitet wurden

en: Postprocessing %s
de: Weiterverarbeitung von %s

en: Audio Filters
de: Audiofilter

en: Timescale
de: Zeitskala

en: Frame duration
de: Bilddauer

en: Display time
de: Anzeigedauer

en: Time to pass until the next track will be selected. 0 means infinite.
de: Zeit, die vergeht, bis der nächste Track gewählt wird. 0 heißt unendlich.

en: Image video input plugin
de: Bilder als Video

en: This plugin reads series of images as a video. It uses the installed image readers.
de: Dieses Plugin liest eine Reihe Bilder als Video. Es benutzt die installierten Bildimporteure.

en: This plugin reads images as stills. It uses the installed image readers.
de: Dieses Plugin liest Standbilder. Es benutzt die installierten Bildimporteure.

en: Framenumber digits
de: Dezimalstellen für Bildnummer

en: Framenumber offset
de: Offset für Bildnummer

en: This plugin encodes a video as a series of images. It uses the installed image writers.
de: Dieses Plugin exportiert Video als Bilderserie. Es benutzt die installierten Bildexportplugins

en: Auto resize window
de: Fenstergröße automatisch ändern

en: Disable Screensaver for normal playback
de: Deaktiviere Bildschirmschoner für normales Abspielen

en: Disable Screensaver for fullscreen playback
de: Deaktiviere Bildschirmschoner für Abspielen im Vollbildmodus

en: Force hardware scaling
de: Erzwinge Hardwareskalierung

en: Use hardware scaling even if it involves more CPU intensive pixelformat conversions
de: Benutze Hardwareskalierung auch wenn es mehr rechenaufwendige Pixelformat-Umwandlungen erfordert

en: Software scaler
de: Softwareskalierer

en: Nearest
de: Nächstes Pixel

en: Quadratic
de: Quadratisch

en: Cubic B-Spline
de: Kubisch B-Spline

en: Cubic Mitchell-Netravali
de: Kubisch Mitchell-Netravali

en: Cubic Catmull-Rom
de: Kubisch Catmull-Rom

en: Sinc with Lanczos window
de: sin(x)/x mit Lanczos Fenster

en: Scale quality
de: Skalierungsqualität

en: Chapter %d [%s]
de: Kapitel %d [%s]

en: Conversion Quality
de: Umrechnungsqualität

en: Set the conversion quality for format conversions. Lower quality means more speed. Values above 3 enable slow high quality calculations.
de: Setze die Qualität für Formatumrechnungen. Niedrige Qualität heißt höhere Geschwindigkeit. Werte über 3 schalten langsame, hochqualitative Berechnungen ein.

en: Timescale for user defined output framerate (Framerate = timescale / frame duration).
de: Zeitskala für benutzerdefinierte Bildwiederholfrequenz (Bildwiederholfrequenz = Zeitskala / Bilddauer)

en: Frame duration for user defined output framerate (Framerate = timescale / frame duration).
de: Zeitskala für benutzerdefinierte Bildwiederholfrequenz (Bildwiederholfrequenz = Zeitskala / Bilddauer)

en: 23.976 (NTSC encapsulated film rate)
de: 23.976 (in NTSC einbetette Filmrate)

en: 24 (Standard international cinema film rate)
de: 24 (Internationale standard Kinofilmrate)

en: 25 (PAL [625/50] video frame rate)
de: 25 PAL [625/50] Videorate

en: 29.970 (NTSC video frame rate)
de: 29.970 (NTSC Videorate)

en: 30 (NTSC drop-frame [525/60] video frame rate)
de: 30 (NTSC drop-frame [525/60] Videorate)

en: 50 (Double frame rate / progressive PAL)
de: 50 (doppelte progressive PAL-Rate)

en: 59.940 (Double frame rate NTSC)
de: 59.940 (doppelte progressive NTSC-Rate)

en: 60 (Double frame rate drop-frame NTSC)
de: 60 (doppelte drop-frame NTSC-Rate)

en: Output framerate. For user defined framerate, enter the timescale and frame duration below (framerate = timescale / frame duration).
de: Ausgegebene Bildwiederholfrequenz. Für benutzerdefinierte Bildwiederholfrequenz, gib unten die Zeitskala und Bilddauer an (Bildwiederholfrequenz = Zeitskala / Bilddauer)

en: Deinterlace mode
de: Deinterlacemethode

en: Scale
de: Skalieren

en: Force deinterlacing if you want progressive output and the input format pretends to be progressive also.
de: Erzwinge Deinterlacing wenn Du progressive Ausgabe willst und das Quellenformat behauptet, ebenfalls progressiv zu sein.

en: Widening
de: Verbreiterung

en: Gaussian preblur
de: Gauß'scher Vorweichzeichner

en: Resample chroma
de: Farbebenen resamplen.

en: Always perform chroma resampling if chroma subsampling factors or chroma placements are different. Usually, this is only done for qualities above 3.
de: Mache immer Farbenebenen-Resampling, wenn die Farbplazierungen verschieden sind. Normalerweise wird dies nur für Qualitätsstufen über 3 gemacht.

en: Background color to use, when alpha mode above is "Blend background color".
de: Hintergrundfarbe, die verwendet wird, wenn der Transparenzmodus oben auf "Hintergrundfarbe einblenden" steht.

en: Alpha mode
de: Transparenzmodus

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Blend background color
de: Hintergrundfarbe einblenden

en: This option is used if the source has an alpha (=transparency) channel, but the output supports no transparency. Either, the transparency is ignored, or the background color you specify below is blended in.
de: Diese Option wird verwendet, wenn die Quelle einen Alpha-(=Transparenz)-Kanal hat und die Ausgabe keine Transparenz unterstützt. Entweder wird die Transparenz ignoriert, oder eine Hintergrundfarbe, die Du unten angibst, wird eingeblendet.

en: Fixed samplerate
de: Feste Abtastrate

en: If disabled, the output samplerate is taken from the source. If enabled, the samplerate you specify below us used.
de: Wenn ausgeschaltet, wird die Abtastrate für die Ausgabe von der Quelle übernommen. Wenn eingeschaltet, wird die Abtastrate, die Du unten angibst, genommen.

en: Front to rear mode
de: Vorne nach hinten modus

en: Mute
de: Stumm

en: Diff
de: Differenz

en: Mix mode when the output format has rear channels, but the source doesn't.
de: Mischmodus wenn die Ausgabe Hinterkanäle hat, aber die Quelle nicht.

en: Stereo to mono mode
de: Stereo nach Mono Mode

en: Choose left
de: Nehme Links

en: Choose right
de: Nehme Rechts

en: Mix
de: Mischen

en: Mix mode when downmixing Stereo to Mono.
de: Mischmethode zum Heruntermischen von Stereo auf Mono.

en: Fixed channel setup
de: Feste Kanalkonfiguration

en: If disabled, the output channel configuration is taken from the source. If enabled, the setup you specify below us used.
de: Wenn ausgeschaltet, wird die Kanalkonfiguration von der Quelle übernommen. Wenn eingeschaltet, wird die Konfiguration, die Du unten angibst, verwendet.

en: Float
de: Fließkomma

en: Double
de: Fließkomma (doppelt)

en: Force a sampleformat to be used for processing. None means to take the input format.
de: Erzwinge Zahlenformat für die Verarbeitung. Kein(s) bedeutet nehme das Quellenformat.

en: Dither mode
de: Dithermodus

en: Shaped
de: Geformt

en: Dither mode. Auto means to use the quality level. Subsequent options are ordered by increasing quality (i.e. decreasing speed).
de: Dithermodus. Automatisch wählt den Modus aufgrund der Qualität. Nachfolgende Optionen sind nach aufsteigender Qualität (absteigender Geschwindigkeit) geordnet.

en: Resample mode
de: Resamplemodus

en: Zero order hold
de: 0. Ordnung halten

en: Sinc fast
de: Sinc (schnellste Berechnung)

en: Sinc medium
de: Sinc (mittel)

en: Sinc best
de: Sinc (beste Qualität)

en: Resample mode. Auto means to use the quality level. Subsequent options are ordered by increasing quality (i.e. decreasing speed).
de: Resamplemethode. Automatisch verwendet die Qualitätsstufe. Nachfolgende Optionen sind nach aufsteigender Qualität (absteigender Geschwindigkeit) geordnet.
