en to pl translation catalogue (91 entries)

en:  <b>Select the Player</b>
pl:  <b>Wybierz odtwarzacz</b>

en: <b>Features</b>
pl: <b>Możliwości</b>

en: About
pl: O programie

en: Author
pl: Autor

en: Channel URL:
pl: URL kanału:

en: Embed Mplayer
pl: Osadź okno mplayera

en: Enable PPLive
pl: Włącz PPlive

en: Enable PPStream
pl: Włącz strumień PPStream

en: Enable Sopcast
pl: Włącz Sopcast

en: Enable Systray
pl: Włącz ikonę w tacce systemowej

en: Help
pl: Pomoc

en: Licence
pl: Licencja

en: Mplayer Cache:
pl: Bufor Mplayera:

en: Mplayer Delay Time:
pl: Czas opóźnienia Mplayera

en: Mplayer extend parameter:
pl: Dodatkowe komendy Mplayera:

en: On close button: minimize to systray
pl: Po zamknięciu okna: minimalizuj do tacki systemowej

en: Other Player
pl: Inny odtwarzacz

en: Other Player Command:
pl: Komenda alternatywnego odtwarzacza:

en: Thanks follow people translate the program:
    
    Chinese(zh_CN): lerosua@gmail.com
    Spanish(es_ES):   jjgnomera@gmail.com
pl: Program tłumaczą:
    
    Chinese(zh_CN): lerosua@gmail.com
    Spanish(es_ES):   jjgnomera@gmail.comPolish(pl): pipaceliny@gmail.com

en: Translation
pl: Tłumaczenie

en: bookmarks
pl: ulubione

en: download the channels when program start every time
pl: pobierz kanały przy każdym uruchomieniu programu

en: mms help
pl: pomoc mms

en: pplive help
pl: pomoc pplive

en: recent
pl: ostatnie

en: sopcast help
pl: pomoc sopcast

en: Record Readying ...
pl: Gotowość nagrywania

en: Recording
pl: Nagraj

en: _Preview
pl: _Pokaz

en: channels
pl: kanały

en: bitrate
pl: prędkość

en: user
pl: użytkownik

en: Choose File
pl: Wybierz plik

en: PPLive Stream
pl: Strumień PPLive

en: SopCast Stream
pl: Strumień SopCast

en: MMS stream
pl: Strumień MMS

en: users:
pl: użytkownicy:

en: Type:
pl: Typ:

en: Please select a channel list file
pl: Proszę wybierz plik listy kanałów

en: open channles error
pl: błąd otwarcia kanałów

en: GMLive Conf Window
pl: Okno ustawień gmlive

en: Record finial
pl: Koniec nagrywania

en:  record finial
pl: fianł nagrywania

en: Recording %s To %s (%u Kb)
pl: Nagrywanie %s do %s (%u Kb)

en: Recording %s To %s (%u.%u Mb)
pl: Nagrywanie %s do %s (%u.%u Mb)

en: _HideChannels
pl: _Schowaj kanały

en: Open_URL
pl: Otwórz  _URL

note: File menu:
en: _File
pl: _Plik

en: _Open local file
pl: _Otwórz lokalny plik

en: Open Local File
pl: Otwórz lokalny plik

en: Open Network Stream
pl: Otwórz strumień z sieci

en: Play
pl: Odtwórz

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Record
pl: Nagraj

en: Stop
pl: Zatrzymaj

note: View menu:
en: _View
pl: _Widok

en: Show or hide channels list
pl: Pokaż lub ukryj kanały

en: Hide_Toolbar
pl: _Ukryj pasek narzędzi

en: Show or hide Toolbar
pl: Pokaż lub schowaj Pasek narzędzi

en: _AlwaysOnTop
pl: _Zawsze na wierzchu

en: Make GMlive ontop of other windows
pl: Okno gmlive zawsze na wierzchu

en: FullScreen
pl: Pełen ekran

en: _Embed Mplayer
pl: _Osadź okno mplayera

en: Embed or Separate mplayer play
pl: Osadź lub oddziel okno mplayera

note: Tool menu:
en: _Tool
pl: _Narzędzia

en: Volume _increase
pl: Zw_iększ głośność

en: Volume Increase
pl: Zwiększ głośność

en: Volume _decrease
pl: Z_mniejsz głośność

en: Volume Decrease
pl: Zmniejsz głośność

en: Audio delay i_ncrease
pl: Zwiększ opóź_nienie audio

en: AudioDelay Increase
pl: Zwiększ opóźnienie audio

en: Audio delay d_ecrease
pl: Zmniejsz opóźni_enie audio

en: AudioDelay Decrease
pl: Zmniejsz opóźnienie audio

en: _Mute
pl: _Wycisz

en: Mute
pl: Wycisz

note: Help menu:
en: _Help
pl: _Pomoc

en: _Refresh list
pl: _Odśwież listę

en: Refresh current channel list
pl: Odśwież bieżącą listę kanałów

en: _Add to bookmark
pl: _Dodaj do ulubionych

en: Bookmark this channel
pl: Dodaj kanał do ulubionych

en: _Copy url
pl: _Kopiuj url

en: Copy url to clipboard
pl: Kopiuj url do schowka

en: Open URL
pl: Otwórz URL

en: Caching... %d%%
pl: Buforowanie... %d%%

en: NO SUPPORT
pl: BRAK WSPARCIA

en: you have not install sopcast and pplive program, so GMLive can't support them now
pl: nie zainstalowałeś programów sopcast and ppllive, więc gmlive nie może ich teraz wspierać

en: you have not install sopcast program,so GMLive can't support it now
pl: nie zainstalowałeś programu sopcast, więc gmlive nie moze go teraz wspierać

en: you have not install pplive program,so GMLive can't support it now
pl: nie zainstalowałeś programu pplive, więc gmlive nie może go teraz wspierać

en:  So you can install the program first
pl: Zainstaluj wpierw ten program

en: open the pplive channel error,will you select a local file to instead the broken channel list?
pl: błąd otwarcia kanału pplive, czy chcesz wybrać lokalny plik zamiast błędnej listy kanałów?

en: open the sopcast channel error,will you select a local file to instead the broken channel list?
pl: Błąd otwarcia kanału sopcast, czy chcesz wybrać lokalny plik zamiast błędnej listy kanałów?
