gmpc - en to unknown language translation catalogue (216 entries)

en: A gnome frontend for the mpd daemon
target: Una interfàcia GNOME pel demòni mpd

en: Gnome Music Player Client
target: Client de lectura de musica GNOME (gmpc)

en: Failed to load the configuration system.
target: Lo cargament del sistèma de configuracion a fracassat.

en: Failed to setup libmpd
target: Fracàs de configuracion de libmpd

en: Please enter your password for: '%s'
target: Entratz lo senhal per : '%s'

en: error code
target: còde d'error

en: Connected to mpd
target: Connectat a mpd

en: Disconnected from mpd
target: Desconnectat de mpd

en: quit
target: quitar

en: Quit gmpc
target: quitar gmpc

en: hide
target: amagar

en: Hide gmpc
target: Iconificar gmpc

en: show
target: afichar

en: Show gmpc
target: Afichar gmpc

en: show notification
target: Afichar notificacion

en: Show trayicon notification
target: Afichar notificacion dempuèi l'icòna

en: Metadata Handler
target: Gestionari de metadonadas

en: Connected
target: Connectat

en: Disconnected
target: Desconnectat

note: * * Set paused in Window string
en: paused
target: en pausa

en: On
target: Activat

en: Off
target: Desactivat

en: Profile
target: Perfil

en: added
target: apondut

en: Interface
target: Interfàcia

en: Plugins
target: Moduls extèrnes

en: Enabled
target: Activat

en: Name
target: Nom

en: Function
target: Foncion

en: Dummy
target: Factici

en: Unknown
target: Desconegut

note: * MM_PLAYPAUSE
en: Next
target: Seguent

en: Notification
target: Notificacion

en: Start the program in full screen
target: Aviar lo programa en ecran complet

en: Show program version and revision
target: Veire la version e la revision del programa

en: Quits the running gmpc
target: Tampa lo gmpc aviat

en: Don't load the plugins
target: Carga pas los empeutons

en: Load alternative config file
target: Carga un fichièr de configuracion alternatiu

en: Set the debug level
target: Règla lo nivèl de desbugatge

en: Start gmpc hidden to tray
target: Avia gmpc en mòde iconificat

en: Select a profile
target: Seleccionatz un perfil

en: File is not a valid .desktop file
target: Lo fichièr es pas un fichièr « .desktop » valid.

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
target: La version « %s » del fichièr desktop es pas reconeguda

en: Starting %s
target: Aviada de %s

en: Application does not accept documents on command line
target: L'aplicacion accèpta pas los documents en linha de comanda

en: Unrecognized launch option: %d
target: Opcion d'aviada pas reconeguda : %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
target: Impossible de passar d'URI de document a un fichièr de burèu amb « Type=Link »

en: Not a launchable item
target: L'element es pas executable

en: Disable connection to session manager
target: Desactiva la connexion amb lo gestionari de sesilhas

en: Specify file containing saved configuration
target: Indica lo fichièr que conten la configuracion enregistrada

en: FILE
target: FICHIÈR

en: Specify session management ID
target: Indicar l'ID de gestion de sesilha

en: Session management options:
target: Opcions de gestion de sesilha :

en: Show session management options
target: Afichar las opcions de gestion de sesilha

en: Password
target: Senhal

en: <b>Profile:</b>
target: <b>Perfil :</b>

en: Conn_ect
target: Conn_ectar

en: Host:
target: Òste :

en: Name:
target: Nom :

en: Password:
target: Senhal :

en: Port:
target: Pòrt :

en: _Disconnect
target: Se _desconnectar

en: <b>Enable Field:</b>
target: <b>Activar lo camp :</b>

en: <b>Example:</b>
target: <b>Exemple :</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
target: <span size="x-small"><i>Règla de format :</i></span>

en: T_rack
target: P_ista

en: _Artist
target: _Artista

en: _Date
target: _Data

en: _Stream name
target: _Nom del flux

en: _Title
target: _Títol

en: example
target: exemple

en: Track
target: Pista

en: fade time (s):
target: Durada del fondut (s):

en: <b>Inline messages</b>
target: <b>Notificacions</b>

en: Enable
target: Activat

en: Position:
target: Posicion :

en: Timeout:
target: Relambi d'expiracion :

en: HTTP Proxy:
target: Mandatari HTTP :

en: Username:
target: Nom d'utilizaire :

en: Messages
target: Messatges

en: Save Playlist
target: Enregistrar la lista de lectura

en: name:
target: nom :

note: * * add url to playlist
en: Add URL
target: Apondre una URL

en: Consume
target: Consumar

en: Mute
target: Mut

en: Play/Pause
target: Lectura / pausa

note: * MM_NEXT
en: Previous
target: Precedent

note: * MM_REPEAT
en: Random
target: Aleatòri

note: * MM_FASTBACKWARD
en: Repeat
target: Repetir

note: * MM_PREV
en: Stop
target: Arrestar

en: _Control
target: _Contraròtle

en: _Go
target: A_nar a

en: _Help
target: _Ajuda

en: _Music
target: _Musica

en: _Option
target: _Opcion

en: _Tools
target: _Aisinas

en: _View
target: _Afichatge

en: gmpc - Playlist Manager
target: gmpc - Gestionari de lista de lectura

en: Lyrics
target: Paraulas

en: Similar Songs
target: Sons Similars

en: item | items
target[0]: element
target[1]: elements

en: (Estimation)
target: (Estimacion)

note: add the delete widget
en: Crop
target: Requadrar

note: add the shuffle widget
en: Shuffle
target: Lectura aleatòria

en: Play Queue
target: Lista d'espèra

en: Search Playlist
target: Listas de lectura de recèrca

en: Database
target: Banca de donadas

en: Directories
target: Repertòris

note: add the replace widget replace the replace widget replace
en: Replace
target: Remplaçar

note: add the update widget
en: Update
target: Metre a jorn

en: Added
target: Apondut

en: song | songs
target[0]: cançon
target[1]: cançons

en: directory | directories
target[0]: repertòri
target[1]: repertòris

en: playlist | playlists
target[0]: lista de lectura
target[1]: listas de lectura

en: Query
target: Requèsta

en: Search
target: Recercar

en: Favorites
target: Favorits

en: Rename Playlist
target: Tornar nomenar la lista de lectura

note: delete
en: Rename
target: Tornar nomenar

en: Playlists
target: Listas de lectura

note: Add
en: Add to playlist
target: Apondre a la lista de lecturas

note: name
en: Server Information
target: Informacions sul servidor

en: Server
target: Servidor

note: * Mpd Artists
en: Number of artists
target: Nombre d'artistas

note: * Mpd Albums
en: Number of albums
target: Nombre d'albums

en: Format
target: Formatar

en: Length
target: Longor

en: Track number
target: Numèro de pista

en: Similar Artist
target: Artistas similars

en: Other albums by
target: Autres albums de

en: Now Playing
target: En cors de lectura

en: Artist
target: Artista

en: Year
target: Annada

en: Songs
target: Cançons

en: Date
target: Data

en: Directory
target: Repertòri

en: Dates
target: Datas

en: Markup
target: Balisatge

en: Title
target: Títol

en: File
target: Fichièr

en: Composer
target: Compositor

en: Performer
target: Interprèt

en: Duration
target: Durada

en: Comment
target: Comentari

en: Icon Id
target: Identificant de l'icòna

en: Position
target: Posicion

en: AlbumArtist
target: Artista de l'album

note: Add a tools menu item with the previously generated menu as submenu
en: Tools
target: Aisinas

en: Refetch
target: Metre a jorn

en: Select file
target: Seleccionatz un fichièr

en: Not Available
target: Pas disponible

en: Select File
target: Seleccionatz un fichièr

en: Text Document
target: Document de tèxte

en: All
target: Totes

en: Images
target: Imatges

en: Loading
target: Cargament

en: Command
target: Comanda

en: Usage
target: Utilizacion

en: Help
target: Ajuda

en: Get a list of available commands
target: Obténer una lista de las comandas disponiblas

en: Provider
target: Provesidor

en: Filetype
target: Tipe de fichièr

en: Size
target: Talha

en: Set
target: Parametrar

en: Insufficient information to store/fetch this metadata
target: Pas pro d'informacion per emmagazinar/aténher aquelas metadonadas

en: Album Info
target: Informacions de l'album

en: Artist Biography
target: Biografia de l'artista

en: enable
target: activar

en: disable
target: desactivar

note: Player control basic playlist commands
en: play
target: legir

en: start playback
target: aviar la lectura

en: pause
target: pausa

en: pause playback
target: metre en pausa

en: next
target: seg.

en: prev
target: prec.

en: stop
target: arrèst

en: stop playback
target: arrestar la lectura

en: random
target: aleatòri

en: repeat
target: repetir

note: volume commands
en: volume
target: volum

en: mute
target: mut

en: output
target: sortida

en: add
target: apondre

en: Proxy
target: Servidor mandatari (proxy)

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
target: Informacions sus l'anomalia

en: Finish
target: Acabar

en: Server Settings
target: Paramètres del servidor

en: Connection
target: Connexion

en: Connecting
target: Connexion en cors

en: PlayPause
target: Lectura/Pausa

note: * MM_STOP
en: Fast Forward
target: Avança rapida

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
target: Retorn rapid

note: * MM_RAISE
en: Hide window
target: Amagar la fenèstra

note: * MM_TOGGLE_HIDDEN
en: Volume Up
target: Aumentar lo volum

note: * MM_VOLUME_UP
en: Volume Down
target: Demesir lo volum

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
target: Afichar la cançon

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en: Toggle Mute
target: Activar / Desactivar lo mòde mut

en: Multimedia Keys
target: Tòcas multimèdia

en: Action
target: Accion

en: Shortcut
target: Acorchi

en: Total time
target: Temps total

en: day | days
target[0]: jorn
target[1]: jorns

en: hour | hours
target[0]: ora
target[1]: oras

en: minute | minutes
target[0]: minuta
target[1]: minutas

en: Unavailable
target: Pas disponible

en: Fetching
target: Recepcion

en: _Replace
target: _Remplaçar

en: Fetching ..
target: Telecargament ..

en: Lookup %s on %s
target: Cercar %s sus %s

en: Warning
target: Avertiment

en: Critical
target: Critic

en: Time
target: Ora

en: Message
target: Messatge

en: By
target: Per

en: From
target: De

en: Not Playing
target: Pas de lectura en cors
