gmtp 1.3.6 - en to da translation catalogue (229 entries)

en: A simple MTP Client for Solaris 10
    and other UNIX / UNIX-like systems
da: En simpel MTP Client til Solaris 10
    og andre UNIX / UNIX-lignende systemer

en: About gMTP
da: Om gMTP

en: _Close
da: _Luk

en: Album Art
da: Albumcover

en: No Albums available to set Album Art with. Either:
    1. You have no music files uploaded?
    2. Your device does not support Albums?
    3. Previous applications used to upload files do not autocreate albums for you or support the metadata for those files in order to create the albums for you?
da: Ingen Albums rådighed for at indstille Album Art med. Enten:
    1. Du har ingen musikfiler uploadet?
    2. Enheden understøtter ikke albums?
    3. Tidligere programmer, der bruges til at uploade filer ikke autocreate album for dig eller støtter metadata for disse filer for at skabe  album for  dig?

en: Remove
da: Fjern

en: Select Album Art File
da: Vælg albumcover fil

en: _Cancel
da: _Annullér

en: _Open
da: _Åbn

en: Save Album Art File
da: Gem Album Art fil

en: _Save
da: _Gem

en: Couldn't save image file %s
da: Kunne ikke gemme billedfil %s

en: Couldn't save image file
da: Kunne ikke gemme billedfil

en: File Upload
da: Fil Upload

en: No files/folders selected?
da: Ingen filer / mapper valgt?

en: Unable to rename parent folder
da: Ude af stand til at flytte den valgte mappe?

en: Unable to rename this folder
da: Ude af stand til at flytte den valgte mappe?

en: The move function is disabled when using the alternate access method for your device.
da: Flytningen er deaktiveret, når du bruger den alternative adgang for enheden.

en: Are you sure you want to delete these files?
da: Er du sikker på du vil slette disse filer?

en: Confirm Delete
da: Bekræft sletning

en: File download
da: Fil download

en: Disconnect
da: Afbryd

en: Connected to %s - %d MB free
da: Forbundet til %s - %d MB fri

en: Connected to %s (%s) - %d MB free
da: Forbundet til %s (%s) - %d MB fri

en: Disconnect Device
da: Afbryd enhed

en: Connect
da: Tilslut

en: No device attached
da: Ingen tilsluttede enhed

en: Connect Device
da: Tilslut enheden

en: Select Path to Download
da: Vælg sti til Download

en: Are you sure you want to delete this folder (and all contents)?
da: Er du sikker på du vil slette denne mappe (og hele indholdet)?

en: Unable to move the selected folder into itself?
da: Kan ikke flytte den valgte mappe ind i sig selv?

en: Unable to move the selected folder?
da: Ude af stand til at flytte den valgte mappe?

en: Unable to move the selected folder underneath itself?
da: Kan ikke flytte den valgte mappe nedenunder sig selv?

en: N/A
da: ikke relevant

en: Please enter search item.
da: Indtast venligst søgeemnet.

en: Search
da: Søg

en: Searching...
da: Søger ...

en: Are you sure you want to format this device?
da: Er du sikker på du vil formatere denne enhed?

en: Format Device
da: Format enhed

en: _File
da: _Fil

en: _Connect Device
da: Tilslut enheden

en: Add Files
da: Tilføj filer

en: Delete Files
da: Slette filer

en: Rename Files
da: Omdøb fil

en: Move To...
da: Flyt til

en: Download Files
da: Download filer

en: Create Folder
da: Opret mappe

en: Delete Folder
da: Slet mappe

en: Refresh Folder
da: Omdøb mappe

en: Device Properties
da: Enhed Egenskaber

en: _Quit
da: Afslut

en: _Edit
da: _Rediger

en: Select All
da: Vælg alle

en: Change Device Name
da: Skift Enhedsnavn

en: Edit Playlist(s)
da: Rediger afspilningsliste(r)

en: _Preferences
da: Indstillinger

en: _View
da: _Vis

en: File Size
da: Filstørrelse

en: File Type
da: Filtype

en: Track Number
da: Spornummer

en: Track Name
da: Spor Navn

en: Artist
da: Kunstner

en: Year
da: År

en: Genre
da: Genren

en: Duration
da: Varighed

en: _Help
da: _Hjælp

en: _About
da: _Om

en: Connect/Disconnect to your device.
da: Tilslut / Afbryd til enheden.

en: Add
da: Tilføj

en: Add Files to your device.
da: Tilføj filer til enheden.

en: Add a varity of Files to your device in the current folder.
da: Tilføj en række filer til din enhed i den nuværende mappe.

en: Delete
da: Slet

en: Delete Files/Folders from your device.
da: Slet filer / mapper fra enheden.

en: Permanently remove files/folders from your device. Note: Albums are stored as *.alb files.
da: Permanent fjerne filer / mapper fra enheden. Bemærk: Albums gemmes som *. alb-filer.

en: Download Files from your device to your Host PC.
da: Download filer fra enheden til din Host PC.

en: Download files from your device to your PC. Default Download path is set in the preferences dialog.
da: Downloade filer fra din enhed til din  pc. Standard Download sti er fastsat i preferences dialogen.

en: Upload an image file as Album Art.
da: Upload en billedfil som albumcover.

en: Upload a JPG file and assign it as Album Art.
da: Upload en JPG-fil og tildele den som albumcover.

en: Playlists
da: Afspilningslister

en: Add and Modify Playlists.
da: Tilføj og rediger afspilningslister.

en: Refresh
da: Genopfriske

en: Refresh File/Folder listing.
da: Genopfriske fil / Mappe notering.

en: Properties
da: Egenskaber

en: View Device Properties.
da: Se Enhed Egenskaber.

en: Preferences
da: Indstillinger

en: View/Change gMTP Preferences.
da: Se / Ændre gMTP indstillinger.

en: Filenames
da: Filnavne

en: Track Information
da: spor Information

en: Filename
da: Filnavn

en: Size
da: Størrelse

en: Track
da: Spor

en: Location
da: Placering

en: Select Files to Add
da: Vælge filer at tilføje

en: Found %d items
da: Fandt %d emner

en: Found %d item
da: Fandt %d emne

en: I don't know how to download a parent folder reference?
da: Jeg ved ikke, hvordan du henter en overordnet mappe reference?

en: Unable to move the selected file?
da: Kan ikke flytte den valgte fil?

en: I don't know how to delete a parent folder reference?
da: Jeg ved ikke, hvordan man sletter en overordnet mappe reference?

en: Error
da: Fejl

en: Information
da: Informationer

en: New Folder
da: Ny Mappe

en: _OK
da: _O.k.

en: Folder Name:
da: Mappe Navn:

en: Device Name:
da: Enhedens navn:

en: Connect to which device?
da: Tilslut til hvilken enhed?

en: Device:
da: Enhed:

en: Unknown : %04x:%04x @ bus %d, dev %d
da: Ukendt : %04x:%04x @ bus %d, dev %d

en: Connect to which storage device?
da: Tilslut som lagerenhed?

en: Storage Device:
da: Lagerenhed:

en: Unknown id: %d, %s
da: Ukendt ID: %d, %s

en: File <b>%s</b> already exists in target folder.
    Do you want to:
da: Fil <b>%s</b> eksisterer allerede i destinationsmappen. Ønsker du at:

en: Skip
da: Spring

en: Skip All
da: Spring Alle

en: Overwrite
da: Overskriv

en: Overwrite All
da: Overskriv alle

en: Question: Confirm Overwrite of Existing File?
da: Spørgsmål: Bekræft Overskriv af eksisterende fil?

en: Rename File
da: Omdøb fil

en: Remove From Playlist
da: Fjern fra afspilningsliste

en: Refresh Device
da: Genopfriske enhed

en: Rename Folder
da: Omdøb mappe

en: Playlist Name:
da: Afspilningsliste Navn:

en: Add New Playlist
da: Tilføj Ny afspilningsliste

en: Detect: No raw devices found.
da: Detect: Ingen rå enheder fundet.

en: Detect: There has been an error connecting.
da: Detect: Der har været en fejl forbinder.

en: Detect: Encountered a Memory Allocation Error.
da: Detect: Der opstod en Memory Fordeling Fejl.

en: Detect: Unable to open raw device?
da: Detect: Kan ikke åbne rå enhed?

en: Detect: No available Storage found on device?
da: Detect: Ingen tilgængelig opbevaring findes på enhed?

en: Unknown
da: Ukendt

en: DevicePropeties: How did I get called?
da: DevicePropeties: Hvordan fik jeg hedder?

en: Failed to get storage parameters from the device - need to disconnect.
da: Kunne ikke få storage parametre fra enheden - har brug for at afbryde.

en: Rescan: How did I get called?
da: Genskan: Hvordan fik jeg hedder?

en: Unable to add %s due to insufficient space: filesize = %llu, freespace = %llu
da: Kan ikke tilføje %s på grund af utilstrækkelig plads: Filstørrelse = %llu, ledig plads = %llu

en: Unable to add file due to insufficient space
da: Kunne ikke tilføje filen på grund af utilstrækkelig plads

en: <Unknown>
da: <Ukendt>

en: Error sending track.
da: Fejl under afsendelse spor.

en: Error sending file %s.
da: Fejl ved afsendelse af filen %s.

en: 
    Failed to delete file %s
da: 
    Kunne ikke slette fil %s

en: 
    Error getting file from MTP device.
da: 
    Fejl ved hentning af filen fra MTP enhed.

en: Error getting file from MTP device.
da: Fejl ved hentning af filen fra MTP enhed.

en: Folder creation failed: %s
da: Oprettelse af mapper mislykkedes: %s

en: Folder creation failed:
da: Oprettelse af mapper mislykkedes:

en: Couldn't delete folder %s (%x)
da: Kunne ikke slette mappe %s (%x)

en: Error: Couldn't set device name to %s
da: Fejl: Kunne ikke sætte enheden navn til %s

en: setDeviceName: How did I get called?
da: setDeviceName: Hvordan fik jeg hedder?

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddTrackToAlbum()
da: FEJL: Kunne ikke hukommelse tildeling i albumAddTrackToAlbum  ()

en: Error creating or updating album.
    (This could be due to that your device does not support albums.)
da: Fejl ved oprettelse eller opdatering album.
    (Dette kunne skyldes, at enheden ikke understøtter album.)

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddArt()
da: FEJL: Kunne ikke hukommelse tildeling i albumAddArt ()

en: Couldn't open image file %s
da: Kunne ikke åbne billedfil %s

en: Couldn't send album art
da: Kunne ikke sende albumcover

en: Couldn't remove album art
da: Kunne ikke fjerne albumcover

en: Couldn't create playlist object
da: Kunne ikke oprette afspilningsliste objekt

en: Deleting playlist failed?
da: Sletning afspilningsliste  mislykkedes?

en: Updating playlist failed?
da: Opdatering afspilningsliste  mislykkedes?

en: Couldn't open playlist file %s
da: Kunne ikke åbne filen med afspilningslisten %s

en: Couldn't open playlist file
da: Kunne ikke åbne filen med afspilningslisten

en: realloc in playlistImport failed
da: realloc i savePlayList  mislykkedes

en: Updating playlist failed? 'realloc in playlistImport'
da: Opdatering afspilningsliste mislykkedes? 'realloc i savePlayList'

en: Playlist imported.
da: Playlist importeret.

en: Found no tracks within the playlist that exist on this device. Did not import the playlist.
da: Fandt ingen spor i spillelisten, der findes på denne enhed. Har ikke importere afspilningslisten.

en: Couldn't save playlist file %s
da: Kunne ikke gemme playlist fil %s

en: Couldn't save playlist file
da: Kunne ikke gemme playlist fil

en: Format Device failed?
da: Format Enhed mislykkedes?

en: realloc in savePlayList failed
da: realloc i savePlayList  mislykkedes

en: Updating playlist failed? 'realloc in savePlayList'
da: Opdatering afspilningsliste mislykkedes? 'realloc i savePlayList'

en: malloc in filesSearch failed
da: realloc i savePlayList  mislykkedes

en: malloc in foldersearch failed
da: realloc i savePlayList  mislykkedes

en:  Playlists
da:  Afspilningslister

en: Current Playlist:
da: Nuværende spilleliste:

en: Remove Current Selected Playlist
da: Fjern aktuelt valgte spilleliste

en: Del
da: Slet

en: Save
da: Gem

en: Export Playlist
da: Eksport Playlist

en: Device Audio Tracks
da: Enhed lydspor

en: Add file to playlist
da: Tilføj afspilningslisten

en: Add File
da: Tilføj fil

en: Remove file from playlist
da: Fjern fil fra afspilningslisten

en: Del File
da: Slet fil

en: Playlist Audio Tracks
da: Afspilningsliste lydspor

en: Move selected file up in the playlist
da: Flyt valgte fil op i spillelisten

en: Move selected file down in the playlist
da: Flyt valgte fil ned i spillelisten

en: Close
da: Luk

en: Num
da: Nummer

en: New Playlist
da: Ny spilleliste

en: Select Playlist to Import
da: Vælg Spilleliste til Import

en: The playlist failed to import correctly.
da: Afspilningslisten undladt at importere korrekt.

en: Save as...
da: Gem som...

en:  Preferences
da:  Indstillinger

en: <b>Application</b>
da: <b>Application:</b>

en: <b>Device</b>
da: <b>Enhed</b>

en: Attempt to connect to Device on startup
da: Forsøg at oprette forbindelse til enheden ved opstart

en: Utilize alternate access method
da: Udnyt alternativ adgang metode

en: <b>File Operations</b>
da: <b>Filhandlinger</b>

en: Confirm File/Folder Delete
da: Bekræft fil / mappe Slet

en: Prompt if to Overwrite file if already exists
da: Spørg hvis du vil overskrive filen, hvis der allerede eksisterer

en: Suppress Album Errors
da: Undertryk Album Fejl

en: Treat all media as regular files
da: Behandl alle medier som almindelige filer

en: Prompt to add New Music track to existing playlist
da: Spørg for at tilføje New Music spor til eksisterende afspilningsliste

en: Ignore path information when importing playlist
da: Ignorer stioplysninger ved import afspilningsliste

en: <b>Filepaths on PC</b>
da: <b>Filstier på PC</b>

en: Always show Download Path?
da: Vis altid download sti?

en: Download Path:
da: Download-sti:

en: Upload Path:
da: Upload Sti:

en: Select Path to Download to
da: Vælg Sti til Download til

en: Select Path to Upload From
da: Vælg sti til Upload Fra

en: WARNING: gconf schema invalid, reverting to defaults. Please ensure schema is loaded in gconf database.
da: ADVARSEL: GConf skema ugyldig, vender tilbage til standardindstillinger. Du sikre skema er lagt i GConf database.

en: WARNING: gconf schema invalid, unable to save! Please ensure schema is loaded in gconf database.
da: ADVARSEL: GConf skema ugyldig, ude af stand til at redde! Du sikre skema er lagt i GConf database.

en: Disconnected device due to access method change
da: Afbrudt enhed på grund af adgang metode forandring

en: WARNING: gconf_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
da: ADVARSEL: gconf_callback_func () mislykkedes - vi fik en tilbagekaldsanmodning  for en nøgle thats ikke vores?

en: WARNING: gsettings_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
da: ADVARSEL: gsettings_callback_func () mislykkedes - vi fik en tilbagekaldsanmodning  for en nøgle thats ikke vores?

en: %s
    %s of %s (%d%%)
da: %s
    %s af %s (%d%%)

en: %s of %s (%d%%)
da: %s af %s (%d%%)

en:  Properties
da:  Egenskaber

en: <b>MTP Device Properties</b>
da: <b>MTP enhed egenskaber</b>

en: <b>Raw Device Information</b>
da: <b>Rå enhedsoplysninger</b>

en: <b>Name:</b>
da: <b>Navn:</b>

en: <b>Model Number:</b>
da: <b>Model nummer:</b>

en: <b>Serial Number:</b>
da: <b>Serienummer:</b>

en: <b>Device Version:</b>
da: <b>Enhed version:</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
da: <b>Producent:</b>

en: <b>Battery Level:</b>
da: <b>Batterilevel:</b>

en: <b>Storage:</b>
da: <b>Opbevaring:</b>

en: <b>Supported Formats:</b>
da: <b>Understøttede formater:</b>

en: <b>Vendor:</b>
da: <b>Leverandør:</b>

en: <b>Product:</b>
da: <b>Produkt:</b>

en: <b>Vendor ID:</b>
da: <b>Leverandør-id:</b>

en: <b>Product ID:</b>
da: <b>Produkt-ID:</b>

en: <b>Device Number:</b>
da: <b>Enhed nummer:</b>

en: <b>Bus Location:</b>
da: <b>Bus Beliggenhed:</b>

en: %d MB (free) / %d MB (total)
da: %d MB (gratis) / %d MB (samlede)
