gmtp 1.3.6 - en to de translation catalogue (229 entries)

en: A simple MTP Client for Solaris 10
    and other UNIX / UNIX-like systems
de: Ein einfacher MTP-Client für Solaris 10
    und andere UNIX/UNIX-ähnlichen Systeme

en: About gMTP
de: Über gMTP

en: _Close
de: _Schließen

en: Album Art
de: Album Cover

en: No Albums available to set Album Art with. Either:
    1. You have no music files uploaded?
    2. Your device does not support Albums?
    3. Previous applications used to upload files do not autocreate albums for you or support the metadata for those files in order to create the albums for you?
de: Keine Alben zur Verfügung um Cover zu ändern. Entweder:
    1. Sie haben keine Musik-Dateien hochgeladen?
    2. Ihr Gerät unterstützt keine Alben?
    3. Vorherige Anwendungen haben Dateien hochgeladen ohne Alben zu erstellen oder unterstützen keine Meta-Daten, um Alben zu erstellen?

en: Upload
de: Hochladen

en: Remove
de: Entfernen

en: Select Album Art File
de: Wählen Sie die Cover-Datei

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Open
de: Öffnen

en: Save Album Art File
de: Album-Cover speichern

en: _Save
de: _Speichern

en: Couldn't save image file %s
de: Konnte Bild-Datei %s nicht speichern

en: Couldn't save image file
de: Konnte Bild-Datei nicht speichern

en: File Upload
de: Datei-Upload

en: No files/folders selected?
de: Keine Dateien/Ordner ausgewählt?

en: Unable to rename parent folder
de: Unfähig, die ausgewählten Ordner zu verschieben?

en: Unable to rename this folder
de: Unfähig, die ausgewählten Ordner zu verschieben?

en: The move function is disabled when using the alternate access method for your device.
de: Die Move-Funktion ist deaktiviert, wenn die alternative Zugriffsmethode für Ihr Gerät.

en: Are you sure you want to delete these files?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Dateien löschen möchten?

en: Confirm Delete
de: Löschen bestätigen

en: File download
de: Datei herunterladen

en: Disconnect
de: Trennen

en: Connected to %s - %d MB free
de: Verbunden mit %s - %d MB frei

en: Connected to %s (%s) - %d MB free
de: Verbunden mit %s (%s) - %d MB frei

en: Disconnect Device
de: Gerät trennen

en: Connect
de: Verbinden

en: No device attached
de: Kein Gerät angeschlossen

en: Connect Device
de: Gerät verbinden

en: Select Path to Download
de: Wählen Sie den Pfad zum Herunterladen

en: Are you sure you want to delete this folder (and all contents)?
de: Sie sind sicher, dass Sie diesen Ordner löschen möchten (und alle Inhalte)?

en: Unable to move the selected folder into itself?
de: Unfähig, die ausgewählten Ordner in sich selbst zu bewegen?

en: Unable to move the selected folder?
de: Unfähig, die ausgewählten Ordner zu verschieben?

en: Unable to move the selected folder underneath itself?
de: Unfähig, die ausgewählten Ordner unter sich zu bewegen?

en: Search
de: Suchen

en: Searching...
de: Suchen …

en: Are you sure you want to format this device?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Gerät formatieren möchten?

en: Format Device
de: Gerät formatieren

en: _File
de: _Datei

en: _Connect Device
de: Gerät verbinden

en: Add Files
de: Dateien hinzufügen

en: Delete Files
de: Dateien löschen

en: Rename Files
de: Datei umbenennen

en: Move To...
de: Umzug nach...

en: Download Files
de: Dateien herunterladen

en: Create Folder
de: Ordner erstellen

en: Delete Folder
de: Ordner löschen

en: Refresh Folder
de: Ordner umbenennen

en: Device Properties
de: Geräteeigenschaften

en: _Quit
de: Beenden

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: Find
de: Suchen

en: Change Device Name
de: Geräte-Namen ändern

en: Edit Playlist(s)
de: Playliste bearbeiten

en: _Preferences
de: Einstellungen

en: _View
de: _Anzeigen

en: Folders
de: Ordnern

en: File Size
de: Datei-Größe

en: File Type
de: Dateityp

en: Track Number
de: Titelnummer

en: Track Name
de: Titelname

en: Artist
de: Künstler

en: Year
de: Jahr

en: Duration
de: Dauer

en: _Help
de: _Hilfe

en: _About
de: _Über

en: Connect/Disconnect to your device.
de: Verbinden/Trennen von Gerät.

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Files to your device.
de: Hinzufügen von Dateien zu Ihrem Gerät.

en: Add a varity of Files to your device in the current folder.
de: Füge mehrere Dateien auf Ihr Gerät im aktuellen Ordner hinzu.

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Files/Folders from your device.
de: Löschen von Dateien/Ordnern vom Gerät.

en: Permanently remove files/folders from your device. Note: Albums are stored as *.alb files.
de: Dateien/Ordner dauerhaft von Ihrem Gerät entfernen. Hinweis: Die Alben werden als *.alb-Dateien gespeichert.

en: Download Files from your device to your Host PC.
de: Dateien vom Gerät zum PC herunterladen.

en: Download files from your device to your PC. Default Download path is set in the preferences dialog.
de: Herunterladen von Dateien von Ihrem Gerät auf Ihren PC. Standard Download-Pfad ist im Einstellungen-Dialog eingestellt.

en: Upload an image file as Album Art.
de: Hochladen einer Bilddatei als Album-Cover.

en: Upload a JPG file and assign it as Album Art.
de: Laden Sie ein JPG-Datei hoch und weisen Sie es als Album-Cover zu.

en: Playlists
de: Playlisten

en: Add and Modify Playlists.
de: Hinzufügen und Ändern von Playlisten.

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refresh File/Folder listing.
de: Aktualisieren von Dateien und Ordnern.

en: Properties
de: Eigenschaften

en: View Device Properties.
de: Geräte Eigenschaften.

en: Preferences
de: Einstellungen

en: View/Change gMTP Preferences.
de: Anzeigen/ändern von gMTP Einstellungen.

en: Find:
de: Suchen:

en: Filenames
de: Dateiname

en: Track Information
de: Information

en: Filename
de: Dateiname

en: Size
de: Größe

en: Track
de: Titel

en: Location
de: Information

en: Folder
de: Ordner

en: Select Files to Add
de: Dateien zum Hinzufügen auswählen

en: Found %d items
de: %d Objekt gefunden

en: Found %d item
de: %d Objekt gefunden

en: I don't know how to download a parent folder reference?
de: Ich weiß nicht, wie man einen übergeordneten Ordner Referenz herunterladen?

en: Unable to move the selected file?
de: Unfähig, die ausgewählte Datei zu bewegen?

en: I don't know how to delete a parent folder reference?
de: Ich weiß nicht, wie man einen übergeordneten Ordnerverweis lösche?

en: Error
de: Fehler

en: New Folder
de: Neuer Ordner

en: Folder Name:
de: Ordnername:

en: Device Name:
de: Gerätename:

en: Rename File/Folder
de: Datei/Ordner umbenennen

en: File Name:
de: Dateiname:

en: Connect to which device?
de: Verbinden mit welchem Gerät?

en: Device:
de: Gerät:

en: Unknown : %04x:%04x @ bus %d, dev %d
de: Unbekannt : %04x:%04x @ bus %d, dev %d

en: Connect to which storage device?
de: Verbinden mit welchem Speichergerät?

en: Storage Device:
de: Speichergerät:

en: Unknown id: %d, %s
de: Unbekannt id: %d, %s

en: File <b>%s</b> already exists in target folder.
    Do you want to:
de: Datei <b>%s</b> existiert bereits in Zielordner.
    Wollen Sie:

en: Skip
de: Überspringen

en: Skip All
de: Alle überspringen

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Overwrite All
de: Alle überschreiben

en: Question: Confirm Overwrite of Existing File?
de: Frage: Bestätigen beim Überschreiben von Dateien?

en: Rename File
de: Datei umbenennen

en: Add To Playlist
de: Neue Playlist einfügen

en: Remove From Playlist
de: Entferne Datei von Playlist

en: Refresh Device
de: Gerät aktualisieren

en: Rename Folder
de: Ordner umbenennen

en: Playlist Name:
de: Name der Playlist:

en: Add New Playlist
de: Neue Playlist einfügen

en: Detect: No raw devices found.
de: Fehler: Kein Gerät gefunden.

en: Detect: There has been an error connecting.
de: Fehler: Fehler beim verbinden.

en: Detect: Encountered a Memory Allocation Error.
de: Fehler: Speicherzugriffsfehler.

en: Detect: Unable to open raw device?
de: Fehler: Verbindung zu Gerät nicht möglich.

en: Detect: No available Storage found on device?
de: Fehler: Keine verfügbaren Speicher gefunden auf device

en: Unknown
de: Unbekannt

en: DevicePropeties: How did I get called?
de: Geräteeigenschaften: Wie werde ich genannt?

en: Failed to get storage parameters from the device - need to disconnect.
de: Fehler beim Abrufen von Speicher-Parametern vom Gerät - Verbindung muss getrennt werden.

en: Rescan: How did I get called?
de: Rescan: Wie wurde ich genannt?

en: Unable to add %s due to insufficient space: filesize = %llu, freespace = %llu
de: Kann %s nicht hinzuzufügen wegen Platzmangels: Dateigröße = %llu, freier Speicherplatz = %llu

en: Unable to add file due to insufficient space
de: Datei konnte wegen Platzmangels nicht hinzugefügt werden

en: <Unknown>
de: <Unbekannt>

en: Error sending track.
de: Fehler beim Senden der Musiktitel.

en: Error sending file %s.
de: Fehler beim Senden der Datei %s.

en: 
    Failed to delete file %s
de: 
    Konnte die Datei nicht löschen %s

en: 
    Error getting file from MTP device.
de: 
    Fehler beim Abrufen der Datei aus MTP-Gerät.

en: Error getting file from MTP device.
de: Fehler beim Abrufen der Datei vom MTP-Gerät.

en: Folder creation failed: %s
de: Ordner erstellen fehlgeschlagen: %s

en: Folder creation failed:
de: Ordner erstellen fehlgeschlagen:

en: Couldn't delete folder %s (%x)
de: Ordner konnte nicht gelöscht werden %s (%x)

en: Error: Couldn't set device name to %s
de: Fehler: Konnte Gerätenamen nicht setzen zu %s

en: setDeviceName: How did I get called?
de: setDeviceName: Wie wurde ich  genannt?

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddTrackToAlbum()
de: ERROR: Speicherzuweisung in albumAddTrackToAlbum() gescheitert

en: Error creating or updating album.
    (This could be due to that your device does not support albums.)
de: Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren von Album.
    (Dies könnte darauf zurückzuführen sein, dass Ihr Gerät keine Alben unterstützt.)

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddArt()
de: ERROR: Speicherzuweisung in albumAddArt() gescheitert

en: Couldn't open image file %s
de: Bild-Datei konnte nicht geöffnet werden %s

en: Couldn't send album art
de: Album-Cover konnte nicht gesendet werden

en: Couldn't remove album art
de: Konnte Album-Cover nicht entfernen

en: Couldn't create playlist object
de: Playlist konnte nicht erstellt werden

en: Deleting playlist failed?
de: Löschen von Playlist gescheitert?

en: Updating playlist failed?
de: Aktualisieren der Playlist gescheitert?

en: Couldn't open playlist file %s
de: Konnte Playlist-Datei %s nicht öffnen

en: Couldn't open playlist file
de: Konnte Playlist-Datei nicht öffnen

en: realloc in playlistImport failed
de: realloc in savePlayList gescheitert

en: Updating playlist failed? 'realloc in playlistImport'
de: Aktualisieren der Playlist gescheitert? 'realloc in savePlayList'

en: Playlist imported.
de: Playlist importiert.

en: Found no tracks within the playlist that exist on this device. Did not import the playlist.
de: Konnte keine Titel in der Playlist finden, die auf dem Gerät existieren. Playlist wurde nicht importiert.

en: Couldn't save playlist file %s
de: Konnte Playlist-Datei %s  nicht speichern

en: Couldn't save playlist file
de: Konnte Playlist-Datei nicht speichern

en: Format Device failed?
de: Formatierung gescheitert?

en: realloc in savePlayList failed
de: realloc in savePlayList gescheitert

en: Updating playlist failed? 'realloc in savePlayList'
de: Aktualisieren der Playlist gescheitert? 'realloc in savePlayList'

en: malloc in filesSearch failed
de: realloc in savePlayList gescheitert

en: malloc in foldersearch failed
de: realloc in savePlayList gescheitert

en:  Playlists
de:  Playlisten

en: Current Playlist:
de: Aktuelle Playlist:

en: Remove Current Selected Playlist
de: Entfernen Sie aktuell ausgewählte Playlist

en: Del
de: Löschen

en: Open
de: Öffnen

en: Import Playlist
de: Playlist importieren

en: Save
de: Speichern

en: Export Playlist
de: Playlist exportieren

en: Device Audio Tracks
de: Audio-Dateien

en: Add file to playlist
de: Datei zu Playlist hinzufügen

en: Add File
de: Datei hinzufügen

en: Remove file from playlist
de: Entferne Datei von Playlist

en: Del File
de: Datei löschen

en: Playlist Audio Tracks
de: Titel in Playlist

en: Move selected file up in the playlist
de: Bewege die ausgewählte Datei herauf in der Playlist

en: Move selected file down in the playlist
de: Bewege die ausgewählte Datei herunter in der Playlist

en: Close
de: Schließen

en: Num
de: Nummer

en: New Playlist
de: Neue Playlist

en: Select Playlist to Import
de: Wählen Sie die zu importierende Playlist

en: The playlist failed to import correctly.
de: Die Playlist konnte nicht korrekt importiert werden.

en: Save as...
de: Speichern unter...

en:  Preferences
de:  Einstellungen

en: Attempt to connect to Device on startup
de: Versuchen, beim Start zum Gerät zu verbinden

en: Utilize alternate access method
de: Nutzen Sie alternative Zugriffsmethode

en: <b>File Operations</b>
de: <b>Dateioperationen</b>

en: Confirm File/Folder Delete
de: Löschen von Datei/Ordner bestätigen

en: Prompt if to Overwrite file if already exists
de: Fragen, wenn Dateien überschrieben werden, die bereits existieren

en: Suppress Album Errors
de: Unterdrückt Album Errors

en: Treat all media as regular files
de: Behandeln Sie alle Mediendateien wie reguläre Dateien

en: Prompt to add New Music track to existing playlist
de: Fragen beim Hinzufügen von neuen Titeln zu bestehender Playlist

en: Ignore path information when importing playlist
de: Pfadinformationen beim Importieren der Playlist ignorieren

en: <b>Filepaths on PC</b>
de: <b>Dateipfade auf dem PC</b>

en: Always show Download Path?
de: Download-Pfad immer anzeigen?

en: Download Path:
de: Download-Pfad:

en: Upload Path:
de: Upload Pfad:

en: Select Path to Download to
de: Wählen Sie Pfad, zu dem heruntergeladen werden soll

en: Select Path to Upload From
de: Wählen Sie Pfad, von dem hochgeladen werden soll

en: WARNING: gconf schema invalid, reverting to defaults. Please ensure schema is loaded in gconf database.
de: WARNUNG: gconf Schema ungültig, Rückgriff auf Standardwerte. Bitte stellen Sie sicher dass das Schema in der gconf-Datenbank geladen ist.

en: WARNING: gconf schema invalid, unable to save! Please ensure schema is loaded in gconf database.
de: WARNUNG: gconf Schema ungültig, kann nicht speichern! Bitte stellen Sie sicher dass das Schema in der gconf-Datenbank geladen ist.

en: Disconnected device due to access method change
de: Getrennt Geräts durch Methodenwechsel zugreifen

en: WARNING: gconf_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
de: WARNUNG: gconf_callback_func () failed - wir haben einen Callback für einen Key der nicht uns gehört?

en: WARNING: gsettings_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
de: WARNUNG: gsettings_callback_func () failed - wir haben einen Callback für einen Key der nicht uns gehört?

en: %s
    %s of %s (%d%%)
de: %s
    %s von %s (%d%%)

en: %s of %s (%d%%)
de: %s von %s (%d%%)

en:  Properties
de:  Eigenschaften

en: <b>MTP Device Properties</b>
de: <b>MTP-Gerät Eigenschaften</b>

en: <b>Raw Device Information</b>
de: <b>Rohe Geräte-Informationen</b>

en: <b>Model Number:</b>
de: <b>Modellnummer:</b>

en: <b>Serial Number:</b>
de: <b>Seriennummer:</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
de: <b>Hersteller:</b>

en: <b>Battery Level:</b>
de: <b>Batterie-Füllstand:</b>

en: <b>Storage:</b>
de: <b>Speicherplatz:</b>

en: <b>Supported Formats:</b>
de: <b>Unterstützte Formate:</b>

en: <b>Vendor:</b>
de: <b>Hersteller:</b>

en: <b>Product:</b>
de: <b>Produkt:</b>

en: <b>Vendor ID:</b>
de: <b>Vendor-ID:</b>

en: <b>Product ID:</b>
de: <b>Produkt-ID:</b>

en: <b>Device Number:</b>
de: <b>Device-Nummer:</b>

en: <b>Bus Location:</b>
de: <b>Bus Adresse:</b>

en: %d MB (free) / %d MB (total)
de: %d MB (frei) / %d MB (gesamt)
