gmtp 1.3.6 - en to es translation catalogue (239 entries)

en: A simple MTP Client for Solaris 10
    and other UNIX / UNIX-like systems
es: Un sencillo reproductor de mp3 de cliente para
    Solaris 10 y otros sistemas UNIX / similar a UNIX

en: About gMTP
es: Acerca de gMTP

en: _Close
es: _Cerrar

en: Album:
es: Álbum:

en: No Albums available to set Album Art with. Either:
    1. You have no music files uploaded?
    2. Your device does not support Albums?
    3. Previous applications used to upload files do not autocreate albums for you or support the metadata for those files in order to create the albums for you?
es: No hay álbumes disponibles para crear carátulas con. O bien:
    1. Usted no tiene archivos de música  subido?
    2. Su dispositivo no es compatible con  Picasa?
    3. Solicitudes anteriores para subir archivos no autocreate álbumes para usted o apoyar a los metadatos de los archivos a fin de crear los discos para usted?

en: Upload
es: Subir

en: Remove
es: Eliminar

en: Download
es: Descargar

en: Select Album Art File
es: Album Art Seleccione Archivo

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Open
es: _Abrir

en: Save Album Art File
es: Guardar archivo de Album Art

en: _Save
es: _Guardar

en: Couldn't save image file %s
es: No se pudo guardar el archivo de imagen %s

en: Couldn't save image file
es: No se pudo guardar el archivo de imagen

en: File Upload
es: Carga de archivos

en: No files/folders selected?
es: No hay archivos / carpetas seleccionadas?

en: Unable to rename parent folder
es: No se puede mover la carpeta seleccionada?

en: Unable to rename this folder
es: No se puede mover la carpeta seleccionada?

en: The move function is disabled when using the alternate access method for your device.
es: La función de desplazamiento se desactiva cuando se utiliza el método de acceso alternativo para el dispositivo.

en: Are you sure you want to delete these files?
es: ¿Está seguro que desea eliminar estos archivos?

en: Confirm Delete
es: Confirmar eliminación

en: File download
es: Descarga de archivos

en: Disconnect
es: Desconectar

en: Connected to %s - %d MB free
es: Conectado a %s - %d MB de espacio libre

en: Connected to %s (%s) - %d MB free
es: Conectado a %s (%s) - %d MB de espacio libre

en: Disconnect Device
es: Desconecte el dispositivo

en: Connect
es: Conectar

en: No device attached
es: No hay ningún dispositivo  conectado

en: Connect Device
es: Conecte el dispositivo

en: Select Path to Download
es: Seleccionar ruta para descargar

en: Are you sure you want to delete this folder (and all contents)?
es: ¿Está seguro que quiere borrar esta carpeta (y todo su contenido)?

en: Unable to move the selected folder into itself?
es: No se puede mover la carpeta seleccionada en sí mismo?

en: Unable to move the selected folder?
es: No se puede mover la carpeta seleccionada?

en: Unable to move the selected folder underneath itself?
es: No se puede mover la carpeta seleccionada por debajo de sí mismo?

en: Please enter search item.
es: Por favor, introduzca el punto de búsqueda.

en: Search
es: búsqueda

en: Searching...
es: búsqueda...

en: Are you sure you want to format this device?
es: ¿Está seguro que desea formatear el dispositivo?

en: Format Device
es: Formato de dispositivos

en: _File
es: A_rchivo

en: _Connect Device
es: Conecte el dispositivo

en: Add Files
es: Agregar archivos

en: Delete Files
es: Eliminar archivos

en: Rename Files
es: Cambiar el nombre del archivo

en: Move To...
es: Mover a...

en: Download Files
es: Descargar archivos

en: Create Folder
es: Crear carpeta

en: Delete Folder
es: Eliminar carpeta

en: Refresh Folder
es: Cambiar el nombre de la carpeta

en: Device Properties
es: Propiedades del dispositivo

en: _Quit
es: _Salir

en: _Edit
es: _Editar

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Find
es: Buscar

en: Change Device Name
es: Cambio de nombre de dispositivo

en: Edit Playlist(s)
es: Editar lista de reproducción(s)

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _View
es: _Ver

en: Folders
es: Carpetas

en: File Size
es: Tamaño del archivo

en: File Type
es: Tipo de Archivo

en: Track Number
es: Número de pista

en: Track Name
es: Nombre de pista

en: Artist
es: Artista

en: Album
es: Álbum

en: Year
es: Año

en: Genre
es: Género

en: Duration
es: Duración

en: _Help
es: A_yuda

en: _About
es: _Acerca de

en: Connect/Disconnect to your device.
es: Conectar / desconectar el dispositivo.

en: Add
es: Agregar

en: Add Files to your device.
es: Agregar archivos a su dispositivo.

en: Add a varity of Files to your device in the current folder.
es: Añadir una variedad de archivos en el dispositivo  en la carpeta actual.

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete Files/Folders from your device.
es: Eliminar archivos / carpetas desde el dispositivo.

en: Permanently remove files/folders from your device. Note: Albums are stored as *.alb files.
es: Permanente eliminar los archivos  / carpetas desde el dispositivo. Nota: Los álbumes se guardan como archivos *. alb.

en: Download Files from your device to your Host PC.
es: Descargar archivos desde el dispositivo al PC host.

en: Download files from your device to your PC. Default Download path is set in the preferences dialog.
es: Descarga de archivos desde el dispositivo a su PC. Descargar ruta predeterminada se establece en el cuadro de diálogo prefernces

en: Upload an image file as Album Art.
es: Subir un archivo de imagen como carátula del álbum.

en: Upload a JPG file and assign it as Album Art.
es: Subir un archivo JPG y asignarlo como Album Art.

en: Playlists
es: Listas de reproducción

en: Add and Modify Playlists.
es: Añadir y modificar las listas de reproducción.

en: Refresh
es: Actualizar

en: Refresh File/Folder listing.
es: Actualizar Archivo / lista de carpetas.

en: Properties
es: Propiedades

en: View Device Properties.
es: Propiedades de la vista de dispositivos.

en: Preferences
es: Preferencias

en: View/Change gMTP Preferences.
es: Ver / Cambiar preferencias gMTP.

en: Find:
es: Buscar:

en: Filenames
es: Los nombres de archivo

en: Track Information
es: Información Musical

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Size
es: Tamaño

en: Track
es: Pista

en: Location
es: Ubicación

en: Folder
es: Carpeta

en: Select Files to Add
es: Seleccione los archivos  para agregar

en: Found %d items
es: Se han encontrado %d artículos

en: Found %d item
es: Encontrado (%d) un elemento

en: I don't know how to download a parent folder reference?
es: No sé cómo descargar una referencia carpeta principal?

en: Unable to move the selected file?
es: No se puede mover el archivo seleccionado?

en: I don't know how to delete a parent folder reference?
es: No sé cómo eliminar una referencia carpeta principal?

en: Information
es: Información

en: New Folder
es: Nueva carpeta

en: _OK
es: _Aceptar

en: Folder Name:
es: Nombre de la carpeta:

en: Device Name:
es: Nombre del dispositivo:

en: Rename File/Folder
es: Cambiar el nombre de archivo / carpeta

en: File Name:
es: Nombre del archivo:

en: Connect to which device?
es: Conectar con el dispositivo?

en: Device:
es: Dispositivo:

en: Unknown : %04x:%04x @ bus %d, dev %d
es: Desconocida: %04x:%04x @ bus %d, dev %d

en: Connect to which storage device?
es: Conectar con el dispositivo de almacenamiento?

en: Storage Device:
es: Dispositivo de almacenamiento:

en: Unknown id: %d, %s
es: Desconocida id: %d, %s

en: File <b>%s</b> already exists in target folder.
    Do you want to:
es: Archivo <b>%s</b> ya existe en la carpeta de destino. ¿Desea:

en: Skip
es: Omitir

en: Skip All
es: Omitir todo

en: Overwrite
es: Sobrescribir

en: Overwrite All
es: Sobrescribir todos

en: Question: Confirm Overwrite of Existing File?
es: Pregunta: Confirmar la sobrescritura  del archivo existente?

en: Rename File
es: Cambiar el nombre del archivo

en: Add To Playlist
es: Añadir a la lista de reproducción

en: Remove From Playlist
es: Eliminar de la lista de reproducción

en: Refresh Device
es: Actualizar dispositivo

en: Rename Folder
es: Cambiar el nombre de la carpeta

en: Playlist Name:
es: Lista Nombre:

en: Add New Playlist
es: Añadir nueva lista de reproducción

en: Detect: No raw devices found.
es: Detectar: No hay dispositivos en bruto que se encuentran.

en: Detect: There has been an error connecting.
es: Detección: Se ha producido un error de conexión.

en: Detect: Encountered a Memory Allocation Error.
es: Detección: Se ha encontrado un error de asignación de  memoria.

en: Detect: Unable to open raw device?
es: Detectar: No se puede abrir el dispositivo de primas?

en: Detect: No available Storage found on device?
es: Detectar: No disponible de almacenamiento se encuentra en el dispositivo?

en: Unknown
es: Desconocida

en: DevicePropeties: How did I get called?
es: DevicePropeties: ¿Cómo me llaman?

en: Failed to get storage parameters from the device - need to disconnect.
es: No se pudo obtener los parámetros de almacenamiento del dispositivo - que desconectar.

en: Rescan: How did I get called?
es: Volver a explorar: ¿Cómo me llaman?

en: Unable to add %s due to insufficient space: filesize = %llu, freespace = %llu
es: No se puede añadir %s debido a la falta de espacio: %llu = tamaño del archivo, %llu = espacio libre

en: Unable to add file due to insufficient space
es: No se puede agregar el archivo debido a la falta de espacio

en: <Unknown>
es: <Desconocida>

en: Error sending track.
es: Error al enviar el tema.

en: Error sending file %s.
es: Error al enviar el archivo %s.

en: 
    Failed to delete file %s
es: 
    No se pudo eliminar el archivo %s

en: 
    Error getting file from MTP device.
es: 
    Error al obtener el fichero de dispositivo MTP.

en: Error getting file from MTP device.
es: Error al obtener el fichero de dispositivo MTP.

en: Folder creation failed: %s
es: La creación de carpetas no: %s

en: Folder creation failed:
es: La creación de carpetas no:

en: Couldn't delete folder %s (%x)
es: No se puede eliminar la carpeta %s (%x)

en: Error: Couldn't set device name to %s
es: Error: No se pudo establecer el nombre del dispositivo para %s

en: setDeviceName: How did I get called?
es: setDeviceName: ¿Cómo me llaman?

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddTrackToAlbum()
es: ERROR: Error de asignación de memoria en albumAddTrackToAlbum()

en: Error creating or updating album.
    (This could be due to that your device does not support albums.)
es: Error al crear o actualizar álbum.
     (Esto puede ser debido a que el dispositivo no es compatible con discos.)

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddArt()
es: ERROR: Error de asignación de memoria en albumAddArt()

en: Couldn't open image file %s
es: No se pudo abrir archivo de imagen %s

en: Couldn't send album art
es: No se pudo enviar el álbum de arte

en: Couldn't remove album art
es: No se pudo quitar la carátula del álbum

en: Couldn't create playlist object
es: No se pudo crear el objeto lista de reproducción

en: Deleting playlist failed?
es: Borrar lista de temas no?

en: Updating playlist failed?
es: Actualizar lista de temas no?

en: Couldn't open playlist file %s
es: No se pudo abrir el archivo de lista de reproducción %s

en: Couldn't open playlist file
es: No se pudo abrir el archivo de lista de reproducción

en: realloc in playlistImport failed
es: realloc en savePlayList no

en: Updating playlist failed? 'realloc in playlistImport'
es: Actualizar lista de temas no? 'realloc en savePlayList'

en: Playlist imported.
es: Lista de importación.

en: Found no tracks within the playlist that exist on this device. Did not import the playlist.
es: No encontraron pistas de la lista de reproducción que existen en este dispositivo. No importar la lista de reproducción.

en: Couldn't save playlist file %s
es: No se pudo guardar el archivo de lista de reproducción %s

en: Couldn't save playlist file
es: No se pudo guardar el archivo de lista de reproducción

en: Format Device failed?
es: Dispositivo de formato no?

en: realloc in savePlayList failed
es: realloc en savePlayList no

en: Updating playlist failed? 'realloc in savePlayList'
es: Actualizar lista de temas no? 'realloc en savePlayList'

en: malloc in filesSearch failed
es: realloc en savePlayList no

en: malloc in foldersearch failed
es: realloc en savePlayList no

en:  Playlists
es:  Lista de reproducción

en: Current Playlist:
es: Actual lista de reproducción:

en: Remove Current Selected Playlist
es: Borrar lista de reproducción seleccionada  actual

en: Open
es: Abrir

en: Import Playlist
es: Importar lista de reproducción

en: Save
es: Guardar

en: Export Playlist
es: Exportar lista de reproducción

en: Device Audio Tracks
es: Dispositivo de audio temas

en: Add file to playlist
es: Agregar archivo a la lista

en: Add File
es: Agregar archivo

en: Remove file from playlist
es: Eliminar el archivo de lista de reproducción

en: Del File
es: Eliminar archivos

en: Playlist Audio Tracks
es: Lista pistas de audio

en: Move selected file up in the playlist
es: Mover archivo seleccionado  en la lista de temas

en: Move selected file down in the playlist
es: Mover archivo seleccionado  en la lista de temas

en: Close
es: Cerrar

en: Num
es: Número

en: New Playlist
es: Nueva lista de reproducción

en: Select Playlist to Import
es: Seleccione Importar lista de reproducción

en: The playlist failed to import correctly.
es: La lista no se importan correctamente.

en: Save as...
es: Guardar como...

en:  Preferences
es:  Preferencias

en: <b>Application</b>
es: <b>Application:</b>

en: <b>Device</b>
es: <b>Dispositivo:</b>

en: Attempt to connect to Device on startup
es: Intenta conectarse a dispositivos en el arranque

en: Utilize alternate access method
es: Utilizar el método de acceso alternativo

en: <b>File Operations</b>
es: <b>Operaciones con archivos:</b>

en: Confirm File/Folder Delete
es: Archivo Confirmar / eliminación de carpetas

en: Prompt if to Overwrite file if already exists
es: Preguntar si el archivo para sobrescribir si ya existe

en: Suppress Album Errors
es: Suprimir errores Album

en: Treat all media as regular files
es: Tratar a todos los archivos multimedia como archivos normales

en: <b>Playlist</b>
es: <b>lista de reproducción</b>

en: Prompt to add New Music track to existing playlist
es: Del sistema para agregar nueva pista de música a lista de reproducción existente

en: Ignore path information when importing playlist
es: No haga caso de información de la ruta al importar lista de reproducción

en: <b>Filepaths on PC</b>
es: <b>Rutas de archivos en el PC:</b>

en: Always show Download Path?
es: Siempre mostrar el camino de descarga?

en: Download Path:
es: Descargar Ruta de acceso:

en: Upload Path:
es: Subir Ruta de acceso:

en: Select Path to Download to
es: Seleccionar ruta para descargar a

en: Select Path to Upload From
es: Seleccionar ruta para subir de

en: WARNING: gconf schema invalid, reverting to defaults. Please ensure schema is loaded in gconf database.
es: ADVERTENCIA: El esquema de GConf no válido, volviendo a los valores predeterminados. Por favor, asegúrese de esquema se carga en base de datos de GConf.

en: WARNING: gconf schema invalid, unable to save! Please ensure schema is loaded in gconf database.
es: ADVERTENCIA: El esquema de GConf inválida, incapaz de guardar! Por favor, asegúrese de esquema se carga en base de datos de GConf.

en: Disconnected device due to access method change
es: Dispositivo desconectado debido a acceder a cambio de método

en: WARNING: gconf_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
es: ADVERTENCIA: gconf_callback_func () no - tenemos una devolución de llamada de eso no es nuestra clave?

en: WARNING: gsettings_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
es: ADVERTENCIA: gsettings_callback_func () no - tenemos una devolución de llamada de eso no es nuestra clave?

en: file = ( x / x ) x %
es: archivo = ( x / x ) x %

en: %s
    %s of %s (%d%%)
es: %s
    %s de %s (%d%%)

en: %s of %s (%d%%)
es: %s de %s (%d%%)

en:  Properties
es:  Propiedades

en: <b>MTP Device Properties</b>
es: <b>Propiedades del dispositivo MTP:</b>

en: <b>Raw Device Information</b>
es: <b>Prima la información del dispositivo:</b>

en: <b>Name:</b>
es: <b>Nombre:</b>

en: <b>Model Number:</b>
es: <b>Número de modelo:</b>

en: <b>Serial Number:</b>
es: <b>Número de serie:</b>

en: <b>Device Version:</b>
es: <b>Versión del dispositivo:</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
es: <b>Fabricante:</b>

en: <b>Battery Level:</b>
es: <b>De nivel de batería:</b>

en: <b>Storage:</b>
es: <b>Almacenamiento:</b>

en: <b>Supported Formats:</b>
es: <b>Formatos:</b>

en: <b>Vendor:</b>
es: <b>Proveedor:</b>

en: <b>Product:</b>
es: <b>Producto:</b>

en: <b>Product ID:</b>
es: <b>Identificación de producto:</b>

en: <b>Device Number:</b>
es: <b>Número de dispositivo:</b>

en: <b>Bus Location:</b>
es: <b>Autobús Ubicación:</b>

en: %d MB (free) / %d MB (total)
es: %d MB (gratis) / %d MB (total)
