gmtp 1.3.6 - en to fr translation catalogue (253 entries)

en: A simple MTP Client for Solaris 10
    and other UNIX / UNIX-like systems
fr: Simple client MTP pour Solaris 10
    et autres systèmes UNIX / de type UNIX

en: About gMTP
fr: À propos de gMTP

en: _Close
fr: _Fermer

en: Album Art
fr: Pochette d'album

en: No Albums available to set Album Art with. Either:
    1. You have no music files uploaded?
    2. Your device does not support Albums?
    3. Previous applications used to upload files do not autocreate albums for you or support the metadata for those files in order to create the albums for you?
fr: Aucun album disponible pour définir la pochette d'album. Soit:
    1. Vous n'avez pas de fichier de musique exporté?
    2. Votre périphérique ne supporte pas les albums?
    3. Les applications précédentes utilisées pour exporter des fichiers ne créent pas automatiquement d'albums pour vous ou ne supportent pas les métadonnées pour ces fichiers afin de créer des albums pour vous?

en: Upload
fr: Télécharger

en: Remove
fr: Retirer

en: Download
fr: Télécharger

en: Select Album Art File
fr: Choisir le fichier de la pochette d'album

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Save Album Art File
fr: Enregistrer le fichier de la pochette d'album

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Couldn't save image file %s
fr: Impossible d'enregistrer un fichier image %s

en: Couldn't save image file
fr: Impossible d'enregistrer un fichier image

en: File Upload
fr: Exportation de fichier

en: No files/folders selected?
fr: Pas de fichiers/dossiers sélectionnés?

en: Unable to rename parent folder
fr: Impossible de renommer le dossier parent

en: Unable to rename this folder
fr: Impossible de renommer ce dossier

en: The move function is disabled when using the alternate access method for your device.
fr: La fonction de déplacement est désactivée lorsque vous utilisez la méthode d'accès à votre appareil alternative.

en: Are you sure you want to delete these files?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces fichiers?

en: Confirm Delete
fr: Confirmer la suppression

en: File download
fr: Téléchargement de fichier

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Connected to %s - %d MB free
fr: Connecté à %s - %d Mo d'espace libre

en: Connected to %s (%s) - %d MB free
fr: Connecté à %s (%s) - %d Mo d'espace libre

en: Disconnect Device
fr: Déconnecter le périphérique

en: Connect
fr: Connecter

en: No device attached
fr: Aucun périphérique connecté

en: Connect Device
fr: Connecter le périphérique

en: Select Path to Download
fr: Choisir le chemin du téléchargement

en: Are you sure you want to delete this folder (and all contents)?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dossier (et tout son contenu)?

en: Unable to move the selected folder into itself?
fr: Impossible de déplacer le dossier sélectionné vers lui-même?

en: Unable to move the selected folder?
fr: Impossible de déplacer le dossier sélectionné?

en: Unable to move the selected folder underneath itself?
fr: Impossible de déplacer le dossier sélectionné sous lui-même?

en: N/A
fr: Non applicable

en: Please enter search item.
fr: Veuillez entrer l'élément recherché.

en: Search
fr: Rechercher

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: Formatting...
fr: Formatage en cours...

en: Are you sure you want to format this device?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir formater ce périphérique?

en: Format Device
fr: Formater le périphérique

en: _File
fr: _Fichier

en: _Connect Device
fr: _Connecter le périphérique

en: Add Files
fr: Ajouter des fichiers

en: Delete Files
fr: Supprimer les fichiers

en: Rename Files
fr: Renommer les fichiers

en: Move To...
fr: Déplacer vers...

en: Download Files
fr: Télécharger des fichiers

en: Create Folder
fr: Créer un dossier

en: Delete Folder
fr: Supprimer le dossier

en: Refresh Folder
fr: Renommer le dossier

en: Device Properties
fr: Propriétés du périphérique

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Edit
fr: _Modifier

en: Select All
fr: Sélectionner tout

en: Find
fr: Trouver

en: Change Device Name
fr: Changer le nom du périphérique

en: Edit Playlist(s)
fr: Éditer la/les liste(s) d'écoute

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _View
fr: _Voir

en: Toolbar
fr: Boite à outils

en: Folders
fr: Dossiers

en: File Size
fr: Taille du fichier

en: File Type
fr: Type de fichier

en: Track Number
fr: Numéro de piste

en: Track Name
fr: Nom de la piste

en: Artist
fr: Artiste

en: Year
fr: Année

en: Duration
fr: Durée

en: _Help
fr: _Aide

en: _About
fr: _À propos de

en: Connect/Disconnect to your device.
fr: Connexion/déconnexion à votre périphérique.

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Files to your device.
fr: Ajouter des fichiers à votre périphérique.

en: Add a varity of Files to your device in the current folder.
fr: Ajouter une variété de fichiers sur votre périphérique dans le dossier courant.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Files/Folders from your device.
fr: Supprimer les fichiers/dossiers de votre périphérique.

en: Permanently remove files/folders from your device. Note: Albums are stored as *.alb files.
fr: Supprimer définitivement les fichiers / dossiers de votre périphérique. Note: Les albums sont stockés dans des fichiers *. alb.

en: Download Files from your device to your Host PC.
fr: Télécharger des fichiers de votre périphérique vers votre PC hôte.

en: Download files from your device to your PC. Default Download path is set in the preferences dialog.
fr: Télécharger des fichiers de votre périphérique vers votre PC. Le chemin de téléchargement par défaut est défini dans la boîte de dialogue préférences.

en: Upload an image file as Album Art.
fr: Télécharger un fichier image comme pochette d'album.

en: Upload a JPG file and assign it as Album Art.
fr: Télécharger un fichier JPG et l'assigner comme pochette d'album.

en: Playlists
fr: Listes d'écoute

en: Add and Modify Playlists.
fr: Ajouter et modifier des listes d'écoute.

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Refresh File/Folder listing.
fr: Actualiser les fichiers/dossiers de la liste d'écoute.

en: Properties
fr: Propriétés

en: View Device Properties.
fr: Voir les propriétés du périphérique.

en: Preferences
fr: Préférences

en: View/Change gMTP Preferences.
fr: Voir/Modifier les préférences de gMTP.

en: Find:
fr: Trouver:

en: Filenames
fr: Noms de fichiers

en: Track Information
fr: Information de la piste

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Size
fr: Taille

en: Track
fr: Piste

en: Location
fr: Lieu

en: Folder
fr: Dossier

en: Select Files to Add
fr: Choisir les fichiers à ajouter

en: Found %d items
fr: %d objets trouvés

en: Found %d item
fr: %d objet trouvé

en: I don't know how to download a parent folder reference?
fr: Je ne sais pas comment télécharger un dossier parent de référence?

en: Unable to move the selected file?
fr: Impossible de déplacer le fichier sélectionné?

en: I don't know how to delete a parent folder reference?
fr: Je ne sais pas comment supprimer une référence à un dossier parent?

en: Error
fr: Erreur

en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: _OK
fr: _Valider

en: Folder Name:
fr: Nom du dossier:

en: Device Name:
fr: Nom du périphérique:

en: Rename File/Folder
fr: Renommer le fichier/dossier

en: File Name:
fr: Nom du fichier:

en: Connect to which device?
fr: Connecter à quel périphérique?

en: Device:
fr: Périphérique:

en: Unknown : %04x:%04x @ bus %d, dev %d
fr: Inconnu : %04x:%04x @ bus %d, dev %d

en: Connect to which storage device?
fr: Connecter à quel périphérique de stockage?

en: Storage Device:
fr: Périphérique de stockage:

en: Unknown id: %d, %s
fr: Identifiant inconnu: %d, %s

en: File <b>%s</b> already exists in target folder.
    Do you want to:
fr: Le fichier <b>%s</b> existe déjà dans le dossier cible.
    Voulez-vous:

en: Skip
fr: Ignorer

en: Skip All
fr: Tous les ignorer

en: Overwrite
fr: Écraser

en: Overwrite All
fr: Tous les écraser

en: Question: Confirm Overwrite of Existing File?
fr: Question: Confirmer l'écrasement du fichier existant?

en: Rename File
fr: Renommer le fichier

en: Add To Playlist
fr: Ajouter à la liste d'écoute

en: Remove From Playlist
fr: Supprimer de la liste d'écoute

en: Refresh Device
fr: Actualiser le périphérique

en: Rename Folder
fr: Renommer le dossier

en: Playlist Name:
fr: Nom de la liste d'écoute:

en: Add New Playlist
fr: Ajouter une nouvelle liste d'écoute

en: Detect: No raw devices found.
fr: Détecter: Aucun périphérique brut trouvé.

en: Detect: There has been an error connecting.
fr: Détecter: Il ya eu une erreur de connexion.

en: Detect: Encountered a Memory Allocation Error.
fr: Détecter: une erreur d'allocation de mémoire a été rencontrée.

en: Detect: Unable to open raw device?
fr: Détecter: Impossible d'ouvrir le périphérique brut?

en: Detect: No available Storage found on device?
fr: Détecter: Aucun espace de stockage disponible sur le périphérique?

en: Unknown
fr: Inconnu

en: DevicePropeties: How did I get called?
fr: DevicePropeties: Comment ai-je été appelé?

en: Failed to get storage parameters from the device - need to disconnect.
fr: Impossible d'obtenir les paramètres de stockage du périphérique - déconnexion nécessaire.

en: Rescan: How did I get called?
fr: Rescan: Comment ai-je été appelé?

en: Unable to add %s due to insufficient space: filesize = %llu, freespace = %llu
fr: Impossible d'ajouter %s car l'espace est insuffisant: taille du fichier = %llu, espace libre  = %llu

en: Unable to add file due to insufficient space
fr: Impossible d'ajouter le fichier car l'espace est insuffisant

en: <Unknown>
fr: <Inconnu>

en: Error sending track.
fr: Erreur en envoyant la piste.

en: Error code %d sending track to device: %s
fr: Code d'erreur %d d'envoi de la piste au périphérique: %s

en: Transfer canceled.
fr: Transfert annulé.

en: Error sending file %s.
fr: Erreur lors de l'envoi du fichier %s.

en: Error sending file:
fr: Erreur lors de l'envoi du fichier:

en: 
    Failed to delete file %s
fr: 
    Impossible de supprimer le fichier %s

en: Failed to delete file:
fr: Impossible de supprimer le fichier:

en: 
    Error getting file from MTP device.
fr: 
    Erreur de récupération des fichiers à partir du périphérique MTP.

en: Error getting file from MTP device.
fr: Erreur de récupération des fichiers du périphérique MTP.

en: Folder creation failed: %s
fr: Échec de la création du dossier: %s

en: Folder creation failed:
fr: Échec de la création du dossier:

en: Couldn't delete folder %s (%x)
fr: Impossible de supprimer le dossier %s (%x)

en: Folder creation failed:
fr: Échec de la création du dossier:

en: Error: Couldn't set device name to %s
fr: Erreur: Impossible de d'attribuer le nom %s
     au périphérique

en: setDeviceName: How did I get called?
fr: setDeviceName: Comment ai-je été appelé?

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddTrackToAlbum()
fr: ERREUR: Échec d'allocation de mémoire dans albumAddTrackToAlbum()

en: Error creating or updating album.
    (This could be due to that your device does not support albums.)
fr: Erreur de création ou de mise à jour de l'album.
    (Cela pourrait être dû au fait que votre périphérique ne supporte pas les albums.)

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddArt()
fr: ERREUR: Échec d'allocation de mémoire dans albumAddArt ()

en: Couldn't open image file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier image %s

en: Couldn't send album art
fr: Impossible d'envoyer des pochettes d'album

en: Couldn't remove album art
fr: Impossible de supprimer la pochette d'album

en: Couldn't create playlist object
fr: Impossible de créer l'objet dans la liste d'écoute

en: Deleting playlist failed?
fr: Échec de la suppression de la liste d'écoute?

en: Updating playlist failed?
fr: Échec de la mise à jour de la liste d'écoute?

en: Couldn't open playlist file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de la liste d'écoute %s

en: Couldn't open playlist file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de la liste d'écoute

en: realloc in playlistImport failed
fr: échec de realloc dans playlistImport

en: Updating playlist failed? 'realloc in playlistImport'
fr: Échec de la mise à jour de la liste d'écoute? 'relocalisation dans playlistImport'

en: Playlist imported.
fr: Listes d'écoute importées.

en: Found no tracks within the playlist that exist on this device. Did not import the playlist.
fr: Aucune piste trouvée dans la liste d'écoute se trouvant sur ce périphérique. La liste d'écoute n'a pas été importée.

en: Couldn't save playlist file %s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de la liste d'écoute %s

en: Couldn't save playlist file
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de la liste d'écoute

en: Format Device failed?
fr: Échec du formatage du périphérique?

en: realloc in savePlayList failed
fr: échec de realloc dans savePlayList

en: Updating playlist failed? 'realloc in savePlayList'
fr: Échec de la mise à jour de la liste d'écoute? 'relocalisation dans savePlayList '

en: malloc in filesSearch failed
fr: échec de malloc dans filesSearch

en: Failed searching? 'malloc in filesSearch'
fr: Échec de la recherche? 'malloc dans filesSearch'

en: malloc in foldersearch failed
fr: échec de malloc dans foldersearch

en: Failed searching? 'malloc in foldersearch'
fr: Échec de la recherche? 'malloc dans foldersearch'

en:  Playlists
fr:  Liste d'écoute

en: Current Playlist:
fr: Liste d'écoute actuelle:

en: Remove Current Selected Playlist
fr: Supprimer la liste d'écoute actuellement sélectionnée

en: Del
fr: Supprimer

en: Open
fr: Ouvrir

en: Import Playlist
fr: Importer la liste d'écoute

en: Save
fr: Enregistrer

en: Export Playlist
fr: Exporter la liste d'écoute

en: Device Audio Tracks
fr: Pistes audio du périphérique

en: Add file to playlist
fr: Ajouter un fichier à la liste d'écoute

en: Add File
fr: Ajouter un fichier

en: Remove file from playlist
fr: Supprimer le fichier de la liste d'écoute

en: Del File
fr: Supprimer le fichier

en: Playlist Audio Tracks
fr: Pistes audio de la liste liste d'écoute

en: Move selected file up in the playlist
fr: Monter le fichier choisi dans la liste d'écoute

en: Move selected file down in the playlist
fr: Descendre le fichier choisi dans la liste d'écoute

en: Close
fr: Fermer

en: Num
fr: Nombre

en: New Playlist
fr: Nouvelle liste d'écoute

en: Select Playlist to Import
fr: Sélectionner la liste d'écoute à importer

en: The playlist failed to import correctly.
fr: La liste d'écoute ne s'est pas importée correctement.

en: Save as...
fr: Enregistrer sous...

en:  Preferences
fr:  Préférences

en: Toolbar Style:
fr: Style de la barre d'outils:

en: both
fr: icônes + textes

en: icon
fr: icônes

en: text
fr: textes

en: <b>Device</b>
fr: <b>Périphérique</b>

en: Attempt to connect to Device on startup
fr: Tentative de connexion au périphérique lors du démarrage

en: Utilize alternate access method
fr: Utiliser la méthode d'accès alternative

en: <b>File Operations</b>
fr: <b>Opérations sur les fichiers</b>

en: Confirm File/Folder Delete
fr: Confirmer la suppression du fichier/dossier

en: Prompt if to Overwrite file if already exists
fr: Demander à écraser le fichier s'il existe déjà

en: Suppress Album Errors
fr: Supprimer les erreurs de l'album

en: Treat all media as regular files
fr: Traiter tous les fichiers multimédias comme des fichiers réguliers

en: Preserve file timestamps (during download)
fr: Préserver les horodatages du fichier (pendant le téléchargement)

en: <b>Playlist</b>
fr: <b>Liste d'écoute</b>

en: Prompt to add New Music track to existing playlist
fr: Demander l'ajout de la piste New Music à une liste d'écoute existante

en: Ignore path information when importing playlist
fr: Ignorer les informations du chemin lors de l'importation de la liste d'écoute

en: <b>Filepaths on PC</b>
fr: <b>Chemin de fichiers sur PC</b>

en: Always show Download Path?
fr: Toujours afficher le chemin de téléchargement?

en: Download Path:
fr: Chemin de téléchargement:

en: Upload Path:
fr: Chemin d'exportation:

en: Select Path to Download to
fr: Choisir le chemin vers lequel télécharger

en: Select Path to Upload From
fr: Choisir le chemin à partir duquel exporter

en: WARNING: gconf schema invalid, reverting to defaults. Please ensure schema is loaded in gconf database.
fr: AVERTISSEMENT: schéma gconf invalide, revenir aux réglages par défaut. Assurez-vous que schéma est chargé dans la base de données gconf.

en: WARNING: gconf schema invalid, unable to save! Please ensure schema is loaded in gconf database.
fr: AVERTISSEMENT: schéma gconf invalide, impossible de sauver! Assurez-vous que le schéma est chargé dans la base de données gconf.

en: Disconnected device due to access method change
fr: Périphérique déconnecté en raison d'un changement de méthode d'accès

en: WARNING: gconf_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
fr: AVERTISSEMENT: gconf_callback_func () a échoué - nous avons eu un rappel pour une clé qui ne nous appartient pas?

en: WARNING: gsettings_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
fr: AVERTISSEMENT: gsettings_callback_func () a échoué - nous avons eu un rappel pour une clé qui ne nous appartient pas?

en: file = ( x / x ) x %
fr: fichier = ( x / x ) x %

en: %s
    %s of %s (%d%%)
fr: %s
    %s de %s (%d%%)

en: %s of %s (%d%%)
fr: %s de %s (%d%%)

en:  Properties
fr:  Propriétés

en: <b>MTP Device Properties</b>
fr: <b>Propriétés du périphérique MTP</b>

en: <b>Raw Device Information</b>
fr: <b>Information sur le périphérique brut</b>

en: <b>Name:</b>
fr: <b>Nom:</b>

en: <b>Model Number:</b>
fr: <b>Numéro de modèle:</b>

en: <b>Serial Number:</b>
fr: <b>Numéro de série:</b>

en: <b>Device Version:</b>
fr: <b>Version de l'appareil:</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
fr: <b>Fabricant:</b>

en: <b>Battery Level:</b>
fr: <b>Niveau de la batterie:</b>

en: <b>Storage:</b>
fr: <b>Stockage:</b>

en: <b>Supported Formats:</b>
fr: <b>Formats supportés:</b>

en: <b>Vendor:</b>
fr: <b>Vendeur:</b>

en: <b>Product:</b>
fr: <b>Produit:</b>

en: <b>Vendor ID:</b>
fr: <b>Identifiant vendeur:</b>

en: <b>Product ID:</b>
fr: <b>Identifiant du produit:</b>

en: <b>Device Number:</b>
fr: <b>Numéro du périphérique:</b>

en: <b>Bus Location:</b>
fr: <b>Emplacement du Bus:</b>

en: %d MB (free) / %d MB (total)
fr: %d Mo (libre) / %d Mo (total)
