gmtp 1.3.6 - en to it translation catalogue (245 entries)

en: A simple MTP Client for Solaris 10
    and other UNIX / UNIX-like systems
it: Un semplice client MTP per Solaris 10
    e altri sistemi UNIX / simil UNIX

en: About gMTP
it: Informazioni su gMTP

en: _Close
it: _Chiudi

en: Album Art
it: Copertina d'album

en: No Albums available to set Album Art with. Either:
    1. You have no music files uploaded?
    2. Your device does not support Albums?
    3. Previous applications used to upload files do not autocreate albums for you or support the metadata for those files in order to create the albums for you?
it: Nessun album disponibile per impostare la copertina d'album. O:
    1. Non hai i file musicali caricati?
    2. Il dispositivo non supporta album?
    3. Le applicazioni utilizzate in precedenza per caricare i file non hanno creato automaticamente per te gli album o il supporto ai metadati per quei file?

en: Upload
it: Caricare

en: Remove
it: Rimuovere

en: Download
it: Scaricare

en: Select Album Art File
it: Seleziona file copertina d'album

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Open
it: _Apri

en: Save Album Art File
it: Salva file copertina d'album

en: _Save
it: _Salva

en: Couldn't save image file %s
it: Impossibile salvare il file immagine %s

en: Couldn't save image file
it: Impossibile salvare il file immagine

en: File Upload
it: Carica file

en: No files/folders selected?
it: Nessun file / cartella selezionati?

en: Unable to rename parent folder
it: Impossibile rinominare la cartella superiore

en: Unable to rename this folder
it: Impossibile rinominare la cartella superiore

en: The move function is disabled when using the alternate access method for your device.
it: La funzione di spostamento è disabilitata quando si utilizza il metodo di accesso alternativo per il dispositivo.

en: Are you sure you want to delete these files?
it: Sei sicuro di voler eliminare questi file?

en: Confirm Delete
it: Conferma eliminazione

en: File download
it: Scarica file

en: Disconnect
it: Scollegare

en: Connected to %s - %d MB free
it: Connesso a %s - %d MB di spazio libero

en: Connected to %s (%s) - %d MB free
it: Connesso a %s (%s) - %d MB di spazio libero

en: Disconnect Device
it: Disconnettere il dispositivo

en: Connect
it: Collegare

en: No device attached
it: Nessun dispositivo collegato

en: Connect Device
it: Collegare il dispositivo

en: Select Path to Download
it: Selezione del percorso per scaricare

en: Are you sure you want to delete this folder (and all contents)?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa cartella (e tutti i contenuti)?

en: Unable to move the selected folder into itself?
it: Impossibile spostare la cartella selezionata in se stesso?

en: Unable to move the selected folder?
it: Impossibile spostare la cartella selezionata?

en: Unable to move the selected folder underneath itself?
it: Impossibile spostare la cartella selezionata sotto se stessa?

en: N/A
it: Non applicabile

en: Please enter search item.
it: Inserisci voce di ricerca.

en: Search
it: Ricerca

en: Searching...
it: Cercando...

en: Are you sure you want to format this device?
it: Sei sicuro di voler formattare questo dispositivo?

en: Format Device
it: Formattazione del dispositivo

en: _Connect Device
it: Collegare il dispositivo

en: Add Files
it: Aggiungi file

en: Delete Files
it: Elimina file

en: Rename Files
it: Rinomina file

en: Move To...
it: Sposta su...

en: Download Files
it: Scarica file

en: Create Folder
it: Crea cartella

en: Delete Folder
it: Elimina cartella

en: Refresh Folder
it: Rinomina cartella

en: Device Properties
it: Proprietà del dispositivo

en: _Quit
it: _Esci

en: _Edit
it: _Modifica

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Find
it: Cerca

en: Change Device Name
it: Cambia nome dispositivo

en: Edit Playlist(s)
it: Modifica Playlist

en: _Preferences
it: Preferen_ze

en: _View
it: _Visualizza

en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

en: Folders
it: Cartelle

en: File Size
it: Dimensione file

en: File Type
it: Tipo di file

en: Track Number
it: Numero traccia

en: Track Name
it: Nome traccia

en: Artist
it: Artista

en: Year
it: Anno

en: Genre
it: Genere

en: Duration
it: Durata

en: _Help
it: _Aiuto

en: _About
it: _Informazioni

en: Connect/Disconnect to your device.
it: Connettersi/Disconnettersi al dispositivo.

en: Add
it: Aggiungi

en: Add Files to your device.
it: Aggiungi file al dispositivo.

en: Add a varity of Files to your device in the current folder.
it: Aggiungere una varietà di file sul dispositivo nella cartella corrente.

en: Delete
it: Elimina

en: Delete Files/Folders from your device.
it: Elimina file/cartelle dal dispositivo.

en: Permanently remove files/folders from your device. Note: Albums are stored as *.alb files.
it: Rimuovere in modo permanente i file/cartelle dal dispositivo. Nota: gli album sono archiviati come file *.alb.

en: Download Files from your device to your Host PC.
it: Scaricamento di file dal dispositivo al PC host.

en: Download files from your device to your PC. Default Download path is set in the preferences dialog.
it: Scaricare file dal dispositivo al PC. Il percorso predefinito per scaricare è impostato nella finestra di dialogo delle preferenze.

en: Upload an image file as Album Art.
it: Carica un file immagine come copertina d'album.

en: Upload a JPG file and assign it as Album Art.
it: Carica un file JPG e assegnalo come copertina d'album.

en: Playlists
it: Playlist

en: Add and Modify Playlists.
it: Aggiungere e modificare playlist.

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Refresh File/Folder listing.
it: Aggiorna file/elenco di cartelle.

en: Properties
it: Proprietà

en: View Device Properties.
it: Visualizza le proprietà del dispositivo.

en: Preferences
it: Preferenze

en: View/Change gMTP Preferences.
it: Visualizza/Cambia preferenze di gMTP.

en: Find:
it: Cerca:

en: Filenames
it: Nomi dei file

en: Track Information
it: Informazioni sulla traccia

en: Filename
it: Nome del file

en: Size
it: Dimensioni

en: Track
it: Traccia

en: Location
it: Posizione

en: Folder
it: Cartella

en: Select Files to Add
it: Seleziona i file da aggiungere

en: Found %d items
it: Trovati %d elementi

en: Found %d item
it: Trovati %d elementi

en: I don't know how to download a parent folder reference?
it: Non so come scaricare un riferimento alla cartella superiore?

en: Unable to move the selected file?
it: Impossibile spostare il file selezionato?

en: I don't know how to delete a parent folder reference?
it: Non so come eliminare un riferimento alla cartella superiore?

en: Error
it: Errore

en: Information
it: Informazioni

en: New Folder
it: Nuova Cartella

en: Folder Name:
it: Nome della cartella:

en: Device Name:
it: Nome del dispositivo:

en: Rename File/Folder
it: Rinominare file/cartella

en: File Name:
it: Nome del file:

en: Connect to which device?
it: A quale dispositivo ci si desidera collegare?

en: Device:
it: Dispositivo:

en: Unknown : %04x:%04x @ bus %d, dev %d
it: Sconosciuto : %04x:%04x @ bus %d, dev %d

en: Connect to which storage device?
it: A quale periferica di archiviazione ci si desidera collegare?

en: Storage Device:
it: Dispositivo di memorizzazione:

en: Unknown id: %d, %s
it: Sconosciuto id: %d, %s

en: File <b>%s</b> already exists in target folder.
    Do you want to:
it: Il file <b>%s</b> è già presente nella cartella di destinazione.
    Vuoi:

en: Skip
it: Saltare

en: Skip All
it: Saltare tutti

en: Overwrite
it: Sovrascrivere

en: Overwrite All
it: Sovrascrivere tutti

en: Question: Confirm Overwrite of Existing File?
it: Domanda: Confermi la sovrascrittura del file esistente?

en: Rename File
it: Rinominare file

en: Add To Playlist
it: Aggiungi alla playlist

en: Remove From Playlist
it: Rimuovi dalla playlist

en: Refresh Device
it: Aggiorna dispositivo

en: Rename Folder
it: Rinomina cartella

en: Playlist Name:
it: Nome della playlist:

en: Add New Playlist
it: Aggiungi nuova playlist

en: Detect: No raw devices found.
it: Detect: Nessun dispositivo raw trovato.

en: Detect: There has been an error connecting.
it: Rilevazione: C'è stato un errore di connessione.

en: Detect: Encountered a Memory Allocation Error.
it: Rilevazione: È stato rilevato un errore di allocazione della memoria.

en: Detect: Unable to open raw device?
it: Rilevazione: Impossibile aprire il dispositivo raw?

en: Detect: No available Storage found on device?
it: Rilevazione: Nessuna periferica di archiviazione disponibile trovata sul dispositivo?

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: DevicePropeties: How did I get called?
it: DevicePropeties: Come sono stato chiamato?

en: Failed to get storage parameters from the device - need to disconnect.
it: Impossibile ottenere i parametri di memoria dal dispositivo - è necessario scollegare.

en: Rescan: How did I get called?
it: Riscansione: Come sono stato chiamato?

en: Unable to add %s due to insufficient space: filesize = %llu, freespace = %llu
it: Impossibile aggiungere %s a causa di spazio insufficiente: dimensione del file = %llu, spazio libero = %llu

en: Unable to add file due to insufficient space
it: Impossibile aggiungere file a causa di spazio insufficiente

en: <Unknown>
it: <Sconosciuto>

en: Error sending track.
it: Errore durante l'invio della traccia.

en: Error sending file %s.
it: Errore durante l'invio del file %s.

en: 
    Failed to delete file %s
it: 
    Impossibile eliminare il file %s

en: 
    Error getting file from MTP device.
it: 
    Errore durante il recupero di file dal dispositivo MTP.

en: Error getting file from MTP device.
it: Errore durante il recupero di file dal dispositivo MTP.

en: Folder creation failed: %s
it: Creazione della cartella non riuscita: %s

en: Folder creation failed:
it: Creazione della cartella non riuscita:

en: Couldn't delete folder %s (%x)
it: Impossibile eliminare la cartella %s (%x)

en: Error: Couldn't set device name to %s
it: Errore: Impossibile impostare il nome del dispositivo a %s

en: setDeviceName: How did I get called?
it: setDeviceName: Come sono stato chiamato?

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddTrackToAlbum()
it: ERRORE: Allocazione di memoria non riuscita in albumAddTrackToAlbum()

en: Error creating or updating album.
    (This could be due to that your device does not support albums.)
it: Errore durante la creazione o l'aggiornamento di album.
    (Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che il dispositivo non supporta album.)

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddArt()
it: ERRORE: Allocazione di memoria non riuscita in albumAddArt()

en: Couldn't open image file %s
it: Impossibile aprire il file immagine %s

en: Couldn't send album art
it: Impossibile inviare la copertina d'album

en: Couldn't remove album art
it: Impossibile rimuovere la copertina d'album

en: Couldn't create playlist object
it: Impossibile creare l'oggetto playlist

en: Deleting playlist failed?
it: Eliminazione della playlist fallita?

en: Updating playlist failed?
it: Aggiornamento della playlist fallito?

en: Couldn't open playlist file %s
it: Impossibile aprire il file playlist %s

en: Couldn't open playlist file
it: Impossibile aprire il file playlist

en: realloc in playlistImport failed
it: realloc in playlistImport non riuscito

en: Updating playlist failed? 'realloc in playlistImport'
it: Aggiornamento della playlist non riuscito? 'realloc in playlistImport'

en: Playlist imported.
it: Playlist importate.

en: Found no tracks within the playlist that exist on this device. Did not import the playlist.
it: Non sono stati trovate tracce all'interno della playlist che esistano sul dispositivo. La playlist non è stata importata.

en: Couldn't save playlist file %s
it: Impossibile salvare il file playlist %s

en: Couldn't save playlist file
it: Impossibile salvare il file playlist

en: Format Device failed?
it: Formattazione del dispositivo non riuscita?

en: realloc in savePlayList failed
it: realloc in savePlayList non riuscita

en: Updating playlist failed? 'realloc in savePlayList'
it: Aggiornamento della playlist non riuscito? 'realloc in savePlayList'

en: malloc in filesSearch failed
it: malloc in filesSearch non riuscito

en: Failed searching? 'malloc in filesSearch'
it: Ricerca non riuscita? 'malloc in filesSearch'

en: malloc in foldersearch failed
it: malloc in foldersearch non riuscito

en: Failed searching? 'malloc in foldersearch'
it: Ricerca non riuscita? 'malloc in foldersearch'

en:  Playlists
it:  Playlist

en: Current Playlist:
it: Playlist attuale:

en: Remove Current Selected Playlist
it: Rimuovere la playlist selezionata

en: Del
it: Elimina

en: Open
it: Apri

en: Import Playlist
it: Importa Playlist

en: Save
it: Salva

en: Export Playlist
it: Esporta playlist

en: Device Audio Tracks
it: Tracce audio del dispositivo

en: Add file to playlist
it: Aggiungere file alla playlist

en: Add File
it: Aggiungi file

en: Remove file from playlist
it: Rimuovere file dalla playlist

en: Del File
it: Elimina file

en: Playlist Audio Tracks
it: Tracce audio della Playlist

en: Move selected file up in the playlist
it: Spostare sopra il file selezionato nella playlist

en: Move selected file down in the playlist
it: Spostare sotto il file selezionato nella playlist

en: Close
it: Chiudi

en: Num
it: Numero

en: New Playlist
it: Nuova Playlist

en: Select Playlist to Import
it: Selezionare playlist da importare

en: The playlist failed to import correctly.
it: L'importazione della playlist non è riuscita correttamente.

en: Save as...
it: Salva come...

en:  Preferences
it:  Preferenze

en: <b>Application</b>
it: <b>Applicazione</b>

en: Toolbar Style:
it: Stile dalla barra degli strumenti

en: both
it: entrambi

en: icon
it: icone

en: text
it: solo testo

en: <b>Device</b>
it: <b>Dispositivo</b>

en: Attempt to connect to Device on startup
it: Tentare la connessione alla periferica all'avvio

en: Utilize alternate access method
it: Utilizzare il metodo di accesso alternativo

en: <b>File Operations</b>
it: <b>Operazioni su file</b>

en: Confirm File/Folder Delete
it: Confermare eliminazione di file/cartelle

en: Prompt if to Overwrite file if already exists
it: Avvisare se sovrascrivere il file se esiste già

en: Suppress Album Errors
it: Sopprimere gli errori sugli album

en: Treat all media as regular files
it: Trattare tutti i file multimediali come file regolari

en: Prompt to add New Music track to existing playlist
it: Avvisare per aggiungere nuove tracce musicali ad una playlist esistente

en: Ignore path information when importing playlist
it: Ignorare le informazioni sul percorso durante l'importazione di playlist

en: <b>Filepaths on PC</b>
it: <b>Percorsi del file su PC</b>

en: Always show Download Path?
it: Mostrare sempre il percorso di scaricamento?

en: Download Path:
it: Percorso per lo scaricamento:

en: Upload Path:
it: Percorso per il caricamento:

en: Select Path to Download to
it: Seleziona il percorso dove scaricare

en: Select Path to Upload From
it: Seleziona il percorso da dove caricare

en: WARNING: gconf schema invalid, reverting to defaults. Please ensure schema is loaded in gconf database.
it: ATTENZIONE: schema gconf non valido, ritorno ai valori predefiniti. Assicurarsi che lo schema venga caricato nel database di GConf.

en: WARNING: gconf schema invalid, unable to save! Please ensure schema is loaded in gconf database.
it: ATTENZIONE: lo schema gconf non è valido e non è possibile salvare! Assicurarsi che lo schema venga caricato nel database di GConf.

en: Disconnected device due to access method change
it: Dispositivo disconnesso a causa del cambiamento del metodo di accesso

en: WARNING: gconf_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
it: ATTENZIONE: gconf_callback_func() non riuscito: abbiamo avuto una chiamata per una chiave che non è la nostra?

en: WARNING: gsettings_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
it: ATTENZIONE: gsettings_callback_func() non riuscito: abbiamo avuto una chiamata per una chiave che non è la nostra?

en: %s
    %s of %s (%d%%)
it: %s
    %s di %s (%d%%)

en: %s of %s (%d%%)
it: %s di %s (%d%%)

en:  Properties
it:  Proprietà

en: <b>MTP Device Properties</b>
it: <b>Proprietà del dispositivo MTP</b>

en: <b>Raw Device Information</b>
it: <b>Informazioni sui dispositivi raw</b>

en: <b>Name:</b>
it: <b>Nome:</b>

en: <b>Model Number:</b>
it: <b>Numero del modello:</b>

en: <b>Serial Number:</b>
it: <b>Numero di serie:</b>

en: <b>Device Version:</b>
it: <b>Versione del dispositivo:</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
it: <b>Produttore:</b>

en: <b>Battery Level:</b>
it: <b>Livello della batteria:</b>

en: <b>Storage:</b>
it: <b>Memorizzazione:</b>

en: <b>Supported Formats:</b>
it: <b>Formati supportati:</b>

en: <b>Vendor:</b>
it: <b>Venditore:</b>

en: <b>Product:</b>
it: <b>Prodotto:</b>

en: <b>Vendor ID:</b>
it: <b>ID venditore:</b>

en: <b>Product ID:</b>
it: <b>ID del prodotto:</b>

en: <b>Device Number:</b>
it: <b>Numero del dispositivo:</b>

en: <b>Bus Location:</b>
it: <b>Posizione del bus:</b>

en: %d MB (free) / %d MB (total)
it: %d MB (libero) / %d MB (totale)
