gmtp v1.3.8 - en to pt_BR translation catalogue (250 entries)

en: A simple MTP Client for Solaris 10
    and other UNIX / UNIX-like systems
pt_BR: Um simples cliente MTP para Solaris 10
    e outros sistemas UNIX ou similares

en: About gMTP
pt_BR: Sobre o gMTP

en: _Close
pt_BR: _Fechar

en: Album Art
pt_BR: Arte do álbum

en: Album:
pt_BR: Álbum:

en: No Albums available to set Album Art with. Either:
    1. You have no music files uploaded?
    2. Your device does not support Albums?
    3. Previous applications used to upload files do not autocreate albums for you or support the metadata for those files in order to create the albums for you?
pt_BR: Nenhum álbum disponível para se definir arte de álbum. Possivelmente:
    1. Você não tem arquivos de música enviadas?
    2. Seu dispositivo não suporta álbuns?
    3. Aplicativos usados antes para enviar arquivos não criaram álbuns automaticamente para você ou não suportavam metadados desses arquivos para criar os álbuns para você?

en: Upload
pt_BR: Enviar

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Download
pt_BR: Baixar

en: Select Album Art File
pt_BR: Selecionar arquivo da arte do álbum

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: _Open
pt_BR: _Abrir

en: Save Album Art File
pt_BR: Salvar arquivo de arte do álbum

en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: Couldn't save image file %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de imagem %s

en: Couldn't save image file
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de imagem

en: File Upload
pt_BR: Envio de arquivo

en: No files/folders selected?
pt_BR: Nenhum arquivo/pasta selecionada?

en: Unable to rename parent folder
pt_BR: Não foi possível renomear a pasta pai

en: Unable to rename this folder
pt_BR: Não foi possível renomear esta pasta

en: The move function is disabled when using the alternate access method for your device.
pt_BR: A função de mover está desabilitada ao usar o método de acesso alternativo para seu dispositivo.

en: Are you sure you want to delete these files?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir esses arquivos?

en: Confirm Delete
pt_BR: Confirmação exclusão

en: File download
pt_BR: Baixar arquivo

en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

en: Connected to %s - %d MB free
pt_BR: Conectado a %s - %d MB livre

en: Connected to %s (%s) - %d MB free
pt_BR: Conectado a %s (%s) - %d MB livre

en: Disconnect Device
pt_BR: Desconectar dispositivo

en: Connect
pt_BR: Conectar

en: No device attached
pt_BR: Nenhum dispositivo conectado

en: Connect Device
pt_BR: Conectar ao dispositivo

en: Select Path to Download
pt_BR: Selecione um caminho para salvar

en: Are you sure you want to delete this folder (and all contents)?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir esta pasta (e todo o seu conteúdo)?

en: Unable to move the selected folder into itself?
pt_BR: Não foi possível mover a pasta selecionada para ela mesmo?

en: Unable to move the selected folder?
pt_BR: Não foi possível mover a pasta selecionada?

en: Unable to move the selected folder underneath itself?
pt_BR: Não foi possível mover a pasta para dentro dela mesmo?

en: N/A
pt_BR: N/D

en: Please enter search item.
pt_BR: Por favor, digite o item para pesquisar.

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Searching...
pt_BR: Pesquisando...

en: Are you sure you want to format this device?
pt_BR: Você tem certeza que quer formatar este dispositivo?

en: Format Device
pt_BR: Formatar dispositivo

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: _Connect Device
pt_BR: _Conectar dispositivo

en: Add Files
pt_BR: Adicionar arquivos

en: Delete Files
pt_BR: Excluir arquivos

en: Rename Files
pt_BR: Renomear arquivos

en: Move To...
pt_BR: Mover para...

en: Download Files
pt_BR: Baixa arquivos

en: Create Folder
pt_BR: Criar pasta

en: Delete Folder
pt_BR: Excluir pasta

en: Refresh Folder
pt_BR: Atualizar pasta

en: Device Properties
pt_BR: Propriedades do dispositivo

en: _Quit
pt_BR: _Sair

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

en: Find
pt_BR: Localizar

en: Change Device Name
pt_BR: Alterar nome do dispositivo

en: Edit Playlist(s)
pt_BR: Editar lista(s) de reprodução

en: _Preferences
pt_BR: _Preferências

en: _View
pt_BR: E_xibir

en: Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas

en: Folders
pt_BR: Pastas

en: File Size
pt_BR: Tamanho do arquivo

en: File Type
pt_BR: Tipo de arquivo

en: Track Number
pt_BR: Número da faixa

en: Track Name
pt_BR: Nome da faixa

en: Artist
pt_BR: Artista

en: Album
pt_BR: Álbum

en: Year
pt_BR: Ano

en: Genre
pt_BR: Gênero

en: Duration
pt_BR: Duração

en: _Help
pt_BR: A_juda

en: _About
pt_BR: _Sobre

en: Connect/Disconnect to your device.
pt_BR: Conecta/Desconecta a/de seu dispositivo.

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add Files to your device.
pt_BR: Adiciona arquivos ao seu dispositivo.

en: Add a varity of Files to your device in the current folder.
pt_BR: Adicione uma variedade de arquivos ao seu dispositivo na pasta atual.

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete Files/Folders from your device.
pt_BR: Exclui arquivos/pastas do seu dispositivo.

en: Permanently remove files/folders from your device. Note: Albums are stored as *.alb files.
pt_BR: Remova permanentemente arquivos/pastas a seu dispositivo. Nota: álbuns estão armazenados como arquivos *.alb

en: Download Files from your device to your Host PC.
pt_BR: Baixe arquivos do seu dispositivo para seu PC.

en: Download files from your device to your PC. Default Download path is set in the preferences dialog.
pt_BR: Baixe arquivos do seu dispositivo para seu PC. O caminho de download padrão é definido no diálogo de preferências.

en: Upload an image file as Album Art.
pt_BR: Envia um arquivo de imagem como arte de álbum.

en: Upload a JPG file and assign it as Album Art.
pt_BR: Envia um arquivo JPG e o atribui como arte de álbum.

en: Playlists
pt_BR: Listas de reprodução

en: Add and Modify Playlists.
pt_BR: Adiciona ou modifica listas de reprodução.

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Refresh File/Folder listing.
pt_BR: Atualiza listagem de arquivos/pastas.

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: View Device Properties.
pt_BR: Exibe propriedades do dispositivo.

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: View/Change gMTP Preferences.
pt_BR: Exibe/Altera as preferências do gMTP.

en: Find:
pt_BR: Localizar:

en: Filenames
pt_BR: Nomes de arquivo

en: Track Information
pt_BR: Informação de faixa

en: Filename
pt_BR: Nome de arquivo

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Track
pt_BR: Faixa

en: Location
pt_BR: Localização

en: Folder
pt_BR: Pasta

en: Select Files to Add
pt_BR: Selecione arquivos para adicionar

en: Found %d items
pt_BR: Encontrados %d itens

en: Found %d item
pt_BR: Encontrados %d item

en: I don't know how to download a parent folder reference?
pt_BR: Não sei como baixar uma referência a pasta pai?

en: Unable to move the selected file?
pt_BR: Não foi possível mover o arquivo selecionado?

en: I don't know how to delete a parent folder reference?
pt_BR: Não sei como excluir uma referência a pasta pai?

en: Error
pt_BR: Erro

en: Information
pt_BR: Informações

en: New Folder
pt_BR: Nova pasta

en: Folder Name:
pt_BR: Nome da pasta:

en: Device Name:
pt_BR: Nome de dispositivo:

en: Rename File/Folder
pt_BR: Renomear arquivo/pasta

en: File Name:
pt_BR: Nome do arquivo:

en: Connect to which device?
pt_BR: Conectar a qual dispositivo?

en: Device:
pt_BR: Dispositivo:

en: Unknown : %04x:%04x @ bus %d, dev %d
pt_BR: Desconhecido : %04x:%04x @ bus %d, dev %d

en: Connect to which storage device?
pt_BR: Conectar a qual dispositivo de armazenamento?

en: Storage Device:
pt_BR: Dispositivo de armazenamento:

en: Unknown id: %d, %s
pt_BR: ID desconhecida: %d, %s

en: File <b>%s</b> already exists in target folder.
    Do you want to:
pt_BR: O arquivo <b>%s</b> já existe na pasta alvo.
    Você deseja:

en: Skip
pt_BR: Pular

en: Skip All
pt_BR: Pular tudo

en: Overwrite
pt_BR: Sobrescrever

en: Overwrite All
pt_BR: Sobrescrever tudo

en: Question: Confirm Overwrite of Existing File?
pt_BR: Pergunta: Confirma sobrescrever arquivo existente?

en: Rename File
pt_BR: Renomear arquivo

en: Add To Playlist
pt_BR: Adicionar a lista de reprodução

en: Remove From Playlist
pt_BR: Remover de lista de reprodução

en: Refresh Device
pt_BR: Atualizar dispositivo

en: Rename Folder
pt_BR: Renomear pasta

en: Playlist Name:
pt_BR: Nome da lista de reprodução:

en: Add New Playlist
pt_BR: Adicionar nova lista de reprodução

en: Detect: No raw devices found.
pt_BR: Detecção: nenhum dispositivo raw encontrado.

en: Detect: There has been an error connecting.
pt_BR: Detect: Houve um erro de conexão.

en: Detect: Encountered a Memory Allocation Error.
pt_BR: Detect: Encontrado um erro de alocação de memória.

en: Detect: Unable to open raw device?
pt_BR: Detect: Não foi possível abrir dispositivo de bloco?

en: Detect: No available Storage found on device?
pt_BR: Detect: Nenhum armazenamento disponível encontrado no dispositivo?

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: DevicePropeties: How did I get called?
pt_BR: DeviceProperties: Como eu fui chamado?

en: Failed to get storage parameters from the device - need to disconnect.
pt_BR: Falha ao obter parâmetros de armazenamento do dispositivo - precisa desconectar.

en: Rescan: How did I get called?
pt_BR: Rescan: Como eu fui chamado?

en: Unable to add %s due to insufficient space: filesize = %llu, freespace = %llu
pt_BR: Não foi possível adicionar %s por não haver espaço suficiente: tamanho do arquivo = %llu; espaço livre = %llu

en: Unable to add file due to insufficient space
pt_BR: Não foi possível adicionar arquivo por não haver espaço suficiente

en: <Unknown>
pt_BR: <Desconhecido>

en: Error sending track.
pt_BR: Erro ao enviar faixa.

en: Error sending file %s.
pt_BR: Erro ao enviar arquivo %s.

en: 
    Failed to delete file %s
pt_BR: 
    Falha ao excluir arquivo %s

en: 
    Error getting file from MTP device.
pt_BR: 
    Erro ao obter arquivo do dispositivo MTP.

en: Error getting file from MTP device.
pt_BR: Falha ao obter arquivo do dispositivo MTP.

en: Folder creation failed: %s
pt_BR: Falha ao criar pasta: %s

en: Folder creation failed:
pt_BR: Falha ao criar pasta:

en: Couldn't delete folder %s (%x)
pt_BR: Não foi possível excluir a pasta %s (%x)

en: Error: Couldn't set device name to %s
pt_BR: Erro: Não foi possível definir nome do dispositivo para %s

en: setDeviceName: How did I get called?
pt_BR: setDeviceName: Como eu fui chamado?

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddTrackToAlbum()
pt_BR: ERRO: Falha ao alocar memória em albumAddTrackToAlbum()

en: Error creating or updating album.
    (This could be due to that your device does not support albums.)
pt_BR: Erro ao criar ou atualizar álbum.
    (Isso pode ter sido causado por seu dispositivo suportar álbuns.)

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddArt()
pt_BR: ERRO: Falha ao alocar memória em albumAddArt()

en: Couldn't open image file %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de imagem %s

en: Couldn't send album art
pt_BR: Não foi possível enviar a arte de álbum

en: Couldn't remove album art
pt_BR: Não foi possível remover a arte do álbum

en: Couldn't create playlist object
pt_BR: Não foi possível criar objeto de lista de reprodução

en: Deleting playlist failed?
pt_BR: Falha ao excluir lista de reprodução?

en: Updating playlist failed?
pt_BR: Falha ao atualizar lista de reprodução?

en: Couldn't open playlist file %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de lista de reprodução %s

en: Couldn't open playlist file
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de lista de reprodução

en: realloc in playlistImport failed
pt_BR: Falha no realloc em playlistImport

en: Updating playlist failed? 'realloc in playlistImport'
pt_BR: Falha ao atualizar lista de reprodução? realloc em playlistImport

en: Playlist imported.
pt_BR: Lista de reprodução importada.

en: Found no tracks within the playlist that exist on this device. Did not import the playlist.
pt_BR: Encontrou nenhuma faixa na lista de reprodução existente neste dispositivo. Lista de reprodução não importada.

en: Couldn't save playlist file %s
pt_BR: Não foi possível salvar arquivo de lista de reprodução %s

en: Couldn't save playlist file
pt_BR: Não foi possível salvar arquivo de lista de reprodução

en: Format Device failed?
pt_BR: Falha ao formatar o dispositivo?

en: realloc in savePlayList failed
pt_BR: Falha no realloc em savePlayList

en: Updating playlist failed? 'realloc in savePlayList'
pt_BR: Falha ao atualizar lista de reprodução? 'realloc em savePlayList'

en: malloc in filesSearch failed
pt_BR: Falha no malloc em filesSearch

en: Failed searching? 'malloc in filesSearch'
pt_BR: Falha ao pesquisar? 'malloc em filesSearch'

en: malloc in foldersearch failed
pt_BR: Falha no malloc em foldersearch

en: Failed searching? 'malloc in foldersearch'
pt_BR: Falha ao pesquisar? 'malloc em foldersearch'

en:  Playlists
pt_BR:  Listas de reprodução

en: Current Playlist:
pt_BR: Lista de reprodução atual:

en: Remove Current Selected Playlist
pt_BR: Remover a lista de reprodução atualmente selecionada

en: Del
pt_BR: Excluir

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Import Playlist
pt_BR: Importar lista de reprodução

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Export Playlist
pt_BR: Exportar lista de reprodução

en: Device Audio Tracks
pt_BR: Excluir faixas de áudio

en: Add file to playlist
pt_BR: Adicionar arquivo à lista de reprodução

en: Add File
pt_BR: Adicionar arquivo

en: Remove file from playlist
pt_BR: Remover arquivo da lista de reprodução

en: Del File
pt_BR: Excluir arquivo

en: Playlist Audio Tracks
pt_BR: Faixas de áudio de lista de reprodução

en: Move selected file up in the playlist
pt_BR: Mover arquivo selecionado para cima na lista de reprodução

en: Move selected file down in the playlist
pt_BR: Mover arquivo selecionado para baixo na lista de reprodução

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Num
pt_BR: Número

en: New Playlist
pt_BR: Nova lista de reprodução

en: Select Playlist to Import
pt_BR: Selecionar lista de reprodução para importar

en: The playlist failed to import correctly.
pt_BR: A lista de reprodução não importou corretamente.

en: Save as...
pt_BR: Salvar como...

en:  Preferences
pt_BR:  Preferências

en: <b>Application</b>
pt_BR: <b>Aplicativo</b>

en: Toolbar Style:
pt_BR: Estilo da barra de ferramentas:

en: both
pt_BR: ambos

en: icon
pt_BR: ícone

en: text
pt_BR: texto

en: <b>Device</b>
pt_BR: <b>Dispositivo</b>

en: Attempt to connect to Device on startup
pt_BR: Tentar conectar ao dispositivo ao iniciar

en: Utilize alternate access method
pt_BR: Utilizar método de acesso alternativo

en: <b>File Operations</b>
pt_BR: <b>Operações de arquivos</b>

en: Confirm File/Folder Delete
pt_BR: Confirmar exclusão de arquivo/pasta

en: Prompt if to Overwrite file if already exists
pt_BR: Perguntar se deve sobrescrever arquivo se já existir

en: Suppress Album Errors
pt_BR: Suprimir erros de álbuns

en: Treat all media as regular files
pt_BR: Tratar todas as mídias como arquivos comuns

en: <b>Playlist</b>
pt_BR: <b>Lista de reprodução</b>

en: Prompt to add New Music track to existing playlist
pt_BR: Perguntar ao adicionar faixa de nova música a uma lista de reprodução existente

en: Ignore path information when importing playlist
pt_BR: Ignorar informação de caminho ao importar lista de reprodução

en: <b>Filepaths on PC</b>
pt_BR: <b>Caminhos de arquivo no PC</b>

en: Always show Download Path?
pt_BR: Sempre mostrar caminho do download?

en: Download Path:
pt_BR: Caminho de download:

en: Upload Path:
pt_BR: Caminho de envio:

en: Select Path to Download to
pt_BR: Selecione um caminho para onde será baixado

en: Select Path to Upload From
pt_BR: Selecione um caminho para onde será enviado

en: WARNING: gconf schema invalid, reverting to defaults. Please ensure schema is loaded in gconf database.
pt_BR: AVISO: gconf schema inválido, revertendo para o padrão! Por favor, certifique-se de que o schema esteja carregado no banco de dados gconf.

en: WARNING: gconf schema invalid, unable to save! Please ensure schema is loaded in gconf database.
pt_BR: AVISO: gconf schema inválido, não foi possível salvar! Por favor, certifique-se de que o schema esteja carregado no banco de dados gconf.

en: Disconnected device due to access method change
pt_BR: Dispositivo desconectado por causa de alteração no método de acesso

en: WARNING: gconf_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
pt_BR: AVISO: gconf_callback_func() falhou - obtivemos uma chamada para uma chave que não é nossa?

en: WARNING: gsettings_callback_func() failed - we got a callback for a key thats not ours?
pt_BR: AVISO: gsettings_callback_func() falhou - obtivemos uma chamada para uma chave que não é nossa?

en: file = ( x / x ) x %
pt_BR: arquivo = ( x / x ) x %

en: %s
    %s of %s (%d%%)
pt_BR: %s
    %s de %s (%d%%)

en: %s of %s (%d%%)
pt_BR: %s de %s (%d%%)

en:  Properties
pt_BR:  Propriedades

en: <b>MTP Device Properties</b>
pt_BR: <b>Propriedades de dispositivo MTP</b>

en: <b>Raw Device Information</b>
pt_BR: <b>Informação de dispositivo não-tratado</b>

en: <b>Name:</b>
pt_BR: <b>Nome:</b>

en: <b>Model Number:</b>
pt_BR: <b>Número de modelo:</b>

en: <b>Serial Number:</b>
pt_BR: <b>Número de série</b>

en: <b>Device Version:</b>
pt_BR: <b>Versão do dispositivo:</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
pt_BR: <b>Fabricante:</b>

en: <b>Battery Level:</b>
pt_BR: <b>Nível da bateria:</b>

en: <b>Storage:</b>
pt_BR: <b>Armazenamento:</b>

en: <b>Supported Formats:</b>
pt_BR: <b>Formatos suportados:</b>

en: <b>Vendor:</b>
pt_BR: <b>Fornecedor:</b>

en: <b>Product:</b>
pt_BR: <b>Produto:</b>

en: <b>Vendor ID:</b>
pt_BR: <b>ID do fornecedor (Vendor):</b>

en: <b>Product ID:</b>
pt_BR: <b>ID do produto (Product):</b>

en: <b>Device Number:</b>
pt_BR: <b>Número do dispositivo:</b>

en: <b>Bus Location:</b>
pt_BR: <b>Localização do barramento:</b>

en: %d MB (free) / %d MB (total)
pt_BR: %d MB (livre) / %d MB (total)
