1.3.6 - en to ru translation catalogue (219 entries)

en: A simple MTP Client for Solaris 10
    and other UNIX / UNIX-like systems
ru: Простой клиент MTP устройств для
    Solaris 10 и других Unix систем

en: About gMTP
ru: О программе

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Album Art
ru: Обложка

en: Album:
ru: Альбом:

en: No Albums available to set Album Art with. Either:
    1. You have no music files uploaded?
    2. Your device does not support Albums?
    3. Previous applications used to upload files do not autocreate albums for you or support the metadata for those files in order to create the albums for you?
ru: Нет альбомов для которых можно применить обложку. Варианты:1. У вас на загружены музыкальные файлы?
    2. Ваше устройство не поддерживает Альбомы
    3. Программа использовавшаяся для загрузки файлов не создалаальбомы или не добавила метаданные позволяющие создать альбомы.

en: Upload
ru: Передать

en: Remove
ru: Удалить

en: Download
ru: Скачать

en: Select Album Art File
ru: Выбрать файл для обложки

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Open
ru: _Открыть

en: Save Album Art File
ru: Сохранить файл обложки

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Couldn't save image file %s
ru: Не удается сохранить файл %s

en: Couldn't save image file
ru: Не удается сохранить файл

en: File Upload
ru: Передача файла

en: No files/folders selected?
ru: Не выбраны файлы/каталоги?

en: Unable to rename parent folder
ru: Не удается переименовать каталог

en: Unable to rename this folder
ru: Не удается переименовать каталог

en: The move function is disabled when using the alternate access method for your device.
ru: Функция перемещения выключена при использовании альтернативного методадоступа к устройству

en: Are you sure you want to delete these files?
ru: Вы хотите удалить этот файл?

en: Confirm Delete
ru: Подтверждение удаления

en: File download
ru: Загрузка файла

en: Disconnect
ru: Разорвать

en: Connected to %s - %d MB free
ru: Подключено к %s - %d MB свободно

en: Connected to %s (%s) - %d MB free
ru: Подключено к %s (%s) - %d MB свободно

en: Disconnect Device
ru: Отключение устройства

en: Connect
ru: Подключить

en: No device attached
ru: Нет подключенного устройства

en: Connect Device
ru: Подключение устройства

en: Select Path to Download
ru: Выберите путь для загрузки

en: Are you sure you want to delete this folder (and all contents)?
ru: Вы хотите удалить этот каталог (и все его содержимое)?

en: Unable to move the selected folder into itself?
ru: Не удается переместить каталог сам в себя

en: Unable to move the selected folder?
ru: Не удается переместить каталог

en: Unable to move the selected folder underneath itself?
ru: Не удается переместить каталог в свой подкаталог

en: Please enter search item.
ru: Введите строку для поиска.

en: Search
ru: Поиск

en: Searching...
ru: Ищется....

en: Are you sure you want to format this device?
ru: Вы уверены что хотите отформатировать устройство?

en: Format Device
ru: Форматирование

en: _File
ru: _Файл

en: _Connect Device
ru: _Подключить

en: Add Files
ru: Добавить файлы

en: Delete Files
ru: Удалить файлы

en: Rename Files
ru: Переименовать файлы

en: Move To...
ru: Переместить на...

en: Download Files
ru: Скачать файлы

en: Create Folder
ru: Создать каталог

en: Delete Folder
ru: Удалить каталог

en: Refresh Folder
ru: Перечитать каталог

en: Device Properties
ru: Свойства устройства

en: _Quit
ru: _Выход

en: _Edit
ru: _Правка

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Find
ru: Найти

en: Change Device Name
ru: Изменить имя устройства

en: Edit Playlist(s)
ru: Редактировать плейлист

en: _Preferences
ru: _Настройки

en: _View
ru: _Вид

en: Toolbar
ru: Панель

en: Folders
ru: Каталоги

en: File Size
ru: Размер файла

en: File Type
ru: Тип файла

en: Track Number
ru: Номер трека

en: Track Name
ru: Имя трека

en: Artist
ru: Артист

en: Album
ru: Альбом

en: Year
ru: Год

en: Genre
ru: Жанр

en: Duration
ru: Длительность

en: _Help
ru: _Помощь

en: _About
ru: _О программе

en: Connect/Disconnect to your device.
ru: Подключить/отключить устройство

en: Add
ru: Добавить

en: Add Files to your device.
ru: Добавить файлы на устройство.

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Files/Folders from your device.
ru: Удалить файлы/каталоги с устройства.

en: Permanently remove files/folders from your device. Note: Albums are stored as *.alb files.
ru: Удалит файлы/каталоги из устройства. Замечание: альбомы хранятсяв файлах с расширением .alb

en: Download Files from your device to your Host PC.
ru: Скачать файлы из устройства на Ваш компьютер.

en: Download files from your device to your PC. Default Download path is set in the preferences dialog.
ru: Скачать файлы из устройства на Ваш компьютер. Путь для сохранения файловзадается в настройках программы.

en: Upload an image file as Album Art.
ru: Загрузить изображение как Обложку альбома.

en: Upload a JPG file and assign it as Album Art.
ru: Загрузить JPG файл и установить его как Обложку альбома.

en: Playlists
ru: Плейлист

en: Add and Modify Playlists.
ru: Добавить и редактировать плейлист

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refresh File/Folder listing.
ru: Обновить список файлов/каталогов.

en: Properties
ru: Свойства

en: View Device Properties.
ru: Просмотр свойств устройства

en: Preferences
ru: Настройки

en: View/Change gMTP Preferences.
ru: Изменение настроек программы

en: Find:
ru: Поиск:

en: Filenames
ru: Имя файла

en: Track Information
ru: Инфо трека

en: Filename
ru: Имя файла

en: Size
ru: Размер

en: Track
ru: Трек

en: Location
ru: Расположение

en: Folder
ru: Каталог

en: Select Files to Add
ru: Выбор файлов для добавления

en: Found %d items
ru: Найдено %d элементов

en: Found %d item
ru: Найден %d элемент

en: I don't know how to download a parent folder reference?
ru: Я незнаю как скачать родительский каталог

en: Unable to move the selected file?
ru: Не удается переместить выбранный файл

en: I don't know how to delete a parent folder reference?
ru: Я незнаю как удалить родительский каталог

en: Error
ru: Ошибка

en: Information
ru: Информация

en: New Folder
ru: Новый каталог

en: _OK
ru: _ОК

en: Folder Name:
ru: Имя каталога:

en: Device Name:
ru: Имя устройства:

en: Rename File/Folder
ru: Переименовать файл/каталог

en: File Name:
ru: Имя файла:

en: Connect to which device?
ru: Соединиться с этим устройством?

en: Device:
ru: Устройство:

en: Unknown : %04x:%04x @ bus %d, dev %d
ru: Неизвестно : %04x:%04x @ bus %d, dev %d

en: Connect to which storage device?
ru: Соединиться с этим устройством?

en: Storage Device:
ru: Устройство:

en: Unknown id: %d, %s
ru: Неизвестный id: %d, %s

en: File <b>%s</b> already exists in target folder.
    Do you want to:
ru: Файл <b>%s</b> уже существует в каталоге.
    Вы хотите:

en: Skip
ru: Пропустить

en: Skip All
ru: Пропустить все

en: Overwrite
ru: Переписать

en: Overwrite All
ru: Переписать все

en: Question: Confirm Overwrite of Existing File?
ru: Подтверждение перезаписи существующего файла.

en: Rename File
ru: Переименовать

en: Add To Playlist
ru: Добавить в плейлист

en: Remove From Playlist
ru: удалить из плейлиста

en: Refresh Device
ru: Перечитать устройство

en: Rename Folder
ru: Переименовать каталог

en: Playlist Name:
ru: Название плейлиста

en: Add New Playlist
ru: Добавить плейлист

en: Detect: No raw devices found.
ru: Обнаружение: не найдено raw устройств.

en: Detect: There has been an error connecting.
ru: Обнаружение: ошибка соединения.

en: Detect: Encountered a Memory Allocation Error.
ru: Обнаружение: ошибка выделения памяти.

en: Detect: Unable to open raw device?
ru: Обнаружение: не удается открыть raw устройство

en: Detect: No available Storage found on device?
ru: Обнаружение: No available Storage found on device?

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Failed to get storage parameters from the device - need to disconnect.
ru: Не удалось получить параметры из устройства - требуется отключение.

en: Unable to add %s due to insufficient space: filesize = %llu, freespace = %llu
ru: Не удается добавить %s нет свободного места: размер файла = %llu, свободно = %llu

en: Unable to add file due to insufficient space
ru: Не удается добавить файл, нет свободного места

en: <Unknown>
ru: <Неизвестно>

en: Error sending track.
ru: Ошибка передачи трека.

en: Error sending file %s.
ru: Ошибка передачи файла %s.

en: 
    Failed to delete file %s
ru: 
    Ошибка удаления файла %s

en: 
    Error getting file from MTP device.
ru: 
    Ошибка получения файла от устройства.

en: Error getting file from MTP device.
ru: Ошибка получения файла от устройства.

en: Folder creation failed: %s
ru: Не удается создать каталог: %s

en: Folder creation failed:
ru: Не удается создать каталог:

en: Couldn't delete folder %s (%x)
ru: Не удается удалить каталог %s (%x)

en: Error: Couldn't set device name to %s
ru: Ошибка: не удается сменить имя устройства на %s

en: ERROR: Failed memory allocation in albumAddTrackToAlbum()
ru: ОШИБКА: Failed memory allocation in albumAddTrackToAlbum()

en: Error creating or updating album.
    (This could be due to that your device does not support albums.)
ru: Ошибка создания или обновления альбома.
    (может появляться если ваше устройство не поддерживает альбомы.)

en: Couldn't open image file %s
ru: Не удается открыть файл %s

en: Couldn't send album art
ru: Не удается отправить обложку

en: Couldn't remove album art
ru: Не удается удалить обложку

en: Couldn't create playlist object
ru: Не удается создать объект плейлиста

en: Deleting playlist failed?
ru: удаление плейлиста неудачно?

en: Updating playlist failed?
ru: Обновление плейлиста неудачно?

en: Couldn't open playlist file %s
ru: Не удается открыть файл плейлиста %s

en: Couldn't open playlist file
ru: Не удается открыть файл плейлиста

en: Couldn't save playlist file %s
ru: Не удается сохранить плейлист %s

en: Couldn't save playlist file
ru: Не удается сохранить плейлист

en:  Playlists
ru:  Плейлисты

en: Current Playlist:
ru: Активный плейлист:

en: Remove Current Selected Playlist
ru: Удалить выбранный плейлист

en: Del
ru: Удалить

en: Open
ru: Открыть

en: Import Playlist
ru: Импорт плейлиста

en: Save
ru: Сохранить

en: Export Playlist
ru: Экспорт плейлиста

en: Device Audio Tracks
ru: Аудио треки

en: Add file to playlist
ru: Добавить файл в плейлист

en: Add File
ru: Добавить файл

en: Remove file from playlist
ru: Удалить из плейлиста

en: Del File
ru: Удалить файл

en: Playlist Audio Tracks
ru: Треки в плейлисте

en: Move selected file up in the playlist
ru: Переместить Выше в плейлисте

en: Move selected file down in the playlist
ru: Переместить Ниже в плейлисте

en: Close
ru: Закрыть

en: Num
ru: Ном.

en: New Playlist
ru: Новый плейлист

en: Select Playlist to Import
ru: Выбор плейлиста для импорта

en: The playlist failed to import correctly.
ru: Не удается правильно импортировать плейлист.

en: Save as...
ru: Сохранить как...

en:  Preferences
ru:  Настройки

en: <b>Application</b>
ru: <b>Приложение</b>

en: Toolbar Style:
ru: Вид панели:

en: both
ru: значки и текст

en: icon
ru: значки

en: text
ru: текст

en: <b>Device</b>
ru: <b>Устройство</b>

en: Attempt to connect to Device on startup
ru: Подключаться к устройству при запуске

en: Utilize alternate access method
ru: Использовать альтернативный метод доступа

en: <b>File Operations</b>
ru: <b>Операции с файлами</b>

en: Confirm File/Folder Delete
ru: Подтверждать удаление файлов/каталогов

en: Prompt if to Overwrite file if already exists
ru: Запрос на перезапись файла, если существует

en: Treat all media as regular files
ru: Обрабатывать все медиа-файлы как обычные

en: <b>Playlist</b>
ru: <b>Плейлист</b>

en: Prompt to add New Music track to existing playlist
ru: Запрос на добавление новой музыки в существующий плейлист

en: Ignore path information when importing playlist
ru: Игнорировать пути файлов при импорте плейлиста

en: <b>Filepaths on PC</b>
ru: Пути на ПК

en: Always show Download Path?
ru: Всегда показывать путь загрузки

en: Download Path:
ru: Каталог загрузки:

en: Upload Path:
ru: Каталог отправки:

en: Select Path to Download to
ru: Выбрать каталог для сохранения

en: Select Path to Upload From
ru: Выбрать каталог для отправки

en:  Properties
ru:  Свойства

en: <b>MTP Device Properties</b>
ru: <b>Свойства MTP устройства</b>

en: <b>Raw Device Information</b>
ru: <b>Raw Device информация</b>

en: <b>Name:</b>
ru: <b>Имя:</b>

en: <b>Model Number:</b>
ru: <b>Номер модели:</b>

en: <b>Serial Number:</b>
ru: <b>Серийный номер:</b>

en: <b>Device Version:</b>
ru: <b>Версия устройства:</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
ru: <b>Производитель:</b>

en: <b>Battery Level:</b>
ru: <b>Заряд батареи:</b>

en: <b>Storage:</b>
ru: <b>Память:</b>

en: <b>Supported Formats:</b>
ru: <b>поддерживаемые форматы:</b>

en: %d MB (free) / %d MB (total)
ru: %d MB (своб.) / %d MB (всего)
