en to de translation catalogue (397 entries)

en: PNG error:
de: PNG-Fehler:

en: POST data discarded while getting a stream from file: uri
de: POST-Daten verworfen wegen Datenstroms von Datei: uri

en: Error reading %d bytes from input stream
de: Fehler beim Einlesen von %d Bytes

en: XMLSocket: The socket was never available
de: XMLSocket: Der Socket war nie verfügbar

en: Failed to find user settings directory
de: Verzeichnis der Benutzereinstellungen konnte nicht gefunden werden

en: RcInitFile: couldn't open file:
de: RcInitFile(): Konnte Datei nicht öffnen:

en: Warning: missing value for variable "%s" in rcfile %s, line %d
de: Achtung: Fehlender Wert für Variable "%s" in rc-Datei %s, Zeile %d

en: Warning: unrecognized directive "%s" in rcfile %s line %d
de: Achtung: Unbekannte Anweisung "%s" in rc-Datei %s, Zeile %d

en: Warning: empty include specification in rcfile %s, line %d
de: Achtung: Leere include-Spezifikation in rc-Datei %s, Zeile %d

en: Warning: unrecognized action "%s" in rcfile %s, line %d
de: Achtung: Unbekannte Aktion "%s" in rc-Datei %s, Zeile %d

en: Couldn't open file %s for writing
de: Keinen Schreibzugriff auf Datei %s

en: # Generated by Gnash. Manual changes to this file may be overridden.
de: # Von Gnash generiert. Manuelle Änderungen in dieser Datei könnten überschrieben werden.

en: Loading module: %s from %s
de: Lade Modul: %s von %s

en: Couldn't get class_init symbol
de: Konnte class_init-Symbol nicht ermitteln

en: Initializing module: "%s"
de: Initialisiere Modul: "%s"

en: Couldn't get class_init symbol: "%s"
de: Konnte class_init-Symbol %s nicht ermitteln

en: Can't open directory %s
de: Kann Verzeichnis %s nicht öffnen

en: libcurl is not available, but Gnash has attempted to use the curl adapter
de: libcurl ist nicht verfügbar, doch Gnash hat versucht, den Curl-Adapter zu verwenden

en: Allowing connections to SSL sites with invalid certificates
de: Erlaube Verbindungen zu SSL-Seiten mit ungültigen Zertifikaten

en: Cannot get requested timezone information
de: Gewünschte Zeitzoneninformation ist nicht verfügbar

en: GIF: Error retrieving image description
de: GIF: Fehler beim Laden der Bildbeschreibung

en: GIF: invalid image data (bounds outside GIF screen)
de: GIF: Bilddaten ungültig (Grenzen außerhalb des GIF-Rasters)

en: GIF: failed reading pixel data
de: GIF: Fehler beim Lesen der Pixeldaten

en: Couldn't initialize ltdl: %s
de: Konnte ltdl nicht initialisieren: %s

en: Opened dynamic library "%s"
de: Dynamische Bibliothek "%s" geöffnet

en: Couldn't find symbol: %s
de: Konnte Symbol %s nicht finden

en: Found symbol %s @ %p
de: Symbol %s @ %p gefunden

en: JPEG: Empty jpeg source stream.
de: JPEG: Quelldatenstrom ohne Inhalt.

en: Internal jpeg error:
de: Interner jpeg-Fehler:

en: Lack of data during JPEG header parsing
de: Zuwenig Daten bei der JPEG-Header-Analyse

en: unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]
de: unerwartete Antwort von jpeg_read_header: %d [%s:%d]

en: Internal jpeg error during header parsing:
de: Interner jpeg-Fehler bei der Header-Analyse:

en: Internal jpeg error during decompression:
de: Interner jpeg-Fehler beim Dekomprimieren:

en: Load from host %s granted (whitelisted)
de: Laden von Host %s erlaubt (weiß gelistet)

en: Load from host %s forbidden (not in non-empty whitelist)
de: Laden von Host %s untersagt (weiß gelisteter Eintrag fehlt)

en: Load from host %s forbidden (blacklisted)
de: Laden von Host %s untersagt (schwarz gelistet)

en: Load from host %s granted (default)
de: Laden von Host %s erlaubt (Standard)

en: Load of file %s granted (under local sandbox %s)
de: Laden der Datei %s erlaubt (in lokaler Sandbox %s)

en: Load of file %s forbidden (not under local sandboxes)
de: Laden der Datei %s untersagt (nicht in lokalen Sandboxen)

en: gethostname failed: %s
de: gethostname fehlgeschlagen: %s

en: Load from host %s forbidden (not in the local domain)
de: Laden von Host %s untersagt (nicht in lokaler Domäne)

en: Load from host %s forbidden (not on the local host)
de: Laden von Host %s untersagt (nicht auf lokalem Host)

en: Checking security of URL '%s'
de: Sicherheitsüberprüfung von URL '%s'

en: Network connection without hostname requested
de: Netzwerkverbindung ohne Hostnamen angefordert

en: two gradients in a FillStyle have the same position/ratio: %d
de: Zwei Gradienten eines FillStyle haben dieselbe Position/Ratio: %d

en: Can't render videos with alpha
de: Kann Videos mit Alpha nicht rendern

en: Unsupported audio codec %d
de: Audio-Codec %d nicht unterstützt

en: Unsupported video codec %d
de: Video-Codec %d nicht unterstützt

en: AudioDecoderSpeex: state initialization failed.
de: AudioDecoderSpeex: State Initialisierung fehlgeschlagen.

en: AudioDecoderSpeex: initialization failed.
de: AudioDecoderSpeex: Initiliasierung fehlgeschlagen.

en: Corrupt Speex stream!
de: Fehlerhafter Speex Stream!

en: Failed to resample Speex frame.
de: Speex Frame Resample fehlgeschlagen.

en: Video codec is zero.  Streaming video expected later.
de: Video Codec ist null.  Stream-Video später erwartet.

en: No support for video codec %s.
de: Keine Unterstützung für Video Codec %s.

en: VideoDecoderGst: internal error (caps creation failed)
de: VideoDecoderGst: Interner Fehler (caps creation fehlgeschlagen)

en: Couldn't find a plugin for video type %s!
de: Konnte keine Plugin für Video Typ %s finden!

en:  Please make sure you have gstreamer-ffmpeg installed.
de:  Bitte stellen Sie sicher, dass gstreamer-ffmpeg installiert ist.

en: VideoDecoderGst: buffer push failed.
de: VideoDecoderGst: Buffer Verschiebung fehlgeschlagen.

en: corrupted ADPCM header
de: fehlerhafter ADPCM-Header

en: Error in sound sample conversion
de: Fehler bei Audio-Sample-Umwandlung

en: Can't find font file for font '%s'
de: Kann für Schriftart '%s' keine Schriftartendatei finden

en: Font file '%s' has bad format
de: Schriftartendatei '%s' hat ein ungültiges Format

en: Some error opening font '%s'
de: Beim Öffnen der Schrift '%s' ist ein Fehler aufgetreten

en: gnash is not linked to zlib -- can't load jpeg3 image data
de: gnash ist nicht mit zlib gelinkt -- kann jpeg3-Bilddaten nicht laden

en: gnash is not linked to zlib -- can't load zipped image data
de: Gnash ist nicht mit zlib gelinkt -- kann gezippte Bilddaten nicht laden

en: Unexpected end of stream
de: Unerwartetes Ende des Streams

en: attachVideo needs 1 arg
de: attachVideo benötigt ein Argument

en: attachVideo(%s) first arg is not a NetStream instance
de: attachVideo(%s) erstes Argument ist keine NetStream-Instanz

en: Sort called with invalid arguments.
de: Sort mit ungültigen Argumenten aufgerufen.

en: SortOn called with invalid arguments.
de: SortOn mit ungültigen Argumenten aufgerufen.

en: MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments
de: MovieClipLoader.loadClip(%s): Fehlende Argumente

en: MovieClipLoader.getProgress(): missing argument
de: MovieClipLoader.getProgress(): Fehlendes Argument

en: MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an object
de: MovieClipLoader.getProgress(%s): Erstes Argument ist kein Objekt

en: MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an sprite
de: MovieClipLoader.getProgress(%s): Erstes Argument ist kein Sprite

en: MovieClip.globalToLocal() takes one arg
de: MovieClip.globalToLocal() nimmt ein Argument

en: MovieClip.localToGlobal() takes one arg
de: MovieClip.localToGlobal() nimmt ein Argument

en: %s.setMask() : needs an argument
de: %s.setMask() : benötigt ein Argument

en: MovieClip.moveTo() takes two args
de: MovieClip.moveTo() benötigt zwei Argumente

en: MovieClip.curveTo() takes four args
de: MovieClip.curveTo() benötigt vier Argumente

en: %s.beginGradientFill(%s): invalid call: 5 arguments needed
de: %s.beginGradientFill(%s): ungültiger Aufruf: 5 Argumente benötigt

en: Date.setTime needs one argument
de: Date.setTime benötigt ein Argument

en: Date.setTime was called with more than one argument
de: Date.setTime wurde mit mehr als einem Argument aufgerufen

en: Date.setFullYear needs one argument
de: Date.setFullYear benötigt ein Argument

en: Date.setYear needs one argument
de: Date.setYear benötigt ein Argument

en: Date.setYear was called with more than three arguments
de: Date.setYear wurde mit mehr als drei Argumenten aufgerufen

en: Date.set%sMonth needs one argument
de: Date.set%sMonth benötigt ein Argument

en: Date.UTC needs one argument
de: Date.UTC benötigt ein Argument

en: Date.UTC was called with more than 7 arguments
de: Date.UTC wurde mit mehr als sieben Argumenten aufgerufen

en: %s needs one argument
de: %s benötigt ein Argument

en: %s has more than one argument
de: %s hat mehr als ein Argument

en: %s needs at least one argument
de: %s benötigt mindestens ein Argument

en: %s has more than two arguments
de: %s hat mehr als zwei Argumente

en: %s needs at least three arguments
de: %s benötigt mindestens drei Argumente

en: %s has more than four arguments
de: %s hat mehr als vier Argumente

en: ASNative(%s): needs at least two arguments
de: ASNative(%s): Benötigt mindestens zwei Argumente

en: Connecting to movie: %s
de: Verbinde zu Film: %s

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: Depth
de: Tiefe

en: Empty with() block...
de: Leerer with()-Block...

en: Unknown loadMovie target: %s
de: unbekannter loadMovie-Ziel (%s)

en: Could not load variables from %s
de: Konnte Variablen von %s nicht laden

en: import error: could not find resource '%s' in movie '%s'
de: Import-Fehler: Konnte Resource '%s' in Film '%s' nicht finden!

en: FLV can't be loaded directly as a movie
de: FLV kann nicht direkt als Film geladen werden

en: Unknown file type
de: Unbekannter Dateityp

en: Couldn't load library movie '%s'
de: Konnte die Film-Bibliothek '%s' nicht laden

en: Can't read file header
de: Kann Kopfteil der Datei nicht lesen

en: failed to open '%s'; can't create movie
de: Konnte '%s' nicht öffnen. Kann Film nicht erstellen

en: streamProvider opener can't open '%s'
de: streamProvider opener kann '%s' nicht öffnen

en: eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)
de: eglGetConfigs() konnte die Anzahl der Konfigurationen nicht ermitteln (Fehler %s)

en: No EGLconfigs found
de: Keine EGLconfigs gefunden

en: Out of memory
de: Nicht genügend freier Speicher

en: Usage: soldumper [h] filename
de: Verwendung: soldumper [h] Dateiname

en: -h	Help
de: -h	Hilfe

en: -l	List all .sol files in default dir
de: -l	Alle .sol-Dateien im Standardordner auflisten

en: Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s
de: Gnash soldumper Version: %s, Gnash Version: %s

en: Verbose output turned on
de: Ausführliche Ausgabe eingeschaltet

en: Gnash gprocessor version: %s, Gnash version: %s
de: Gnash gprocessor Version: %s, Gnash Version: %s

en: Verbose actions disabled at compile time
de: Ausführlicher Modus für Aktionen bei der Kompilierung deaktiviert

en: Verbose parsing disabled at compile time
de: Ausführlicher Modus beim Parsen bei der Kompilierung deaktiviert

en: %s appended to local sandboxes
de: %s wurde zu lokalen Sandboxes hinzugefügt

en:   -vp         Be verbose about movie parsing
de:   -va         Ausführlicher Modus für Film-Parsing

en:   -va         Be verbose about ActionScript
de:   -va         Ausführlicher Modus für ActionScript

en: -v	Verbose output
de: -v	Ausführliche Ausgabe

en: This is a Gnash bug.
de: Dies ist ein Fehler in Gnash.

en: Logging to disk enabled
de: Logging auf Datenträger aktiviert

en: No renderer! %s not supported.
de: Kein Renderer! %s wird nicht unterstützt.

en: Found no accessible User mode input event device
de: Keine geeigneten Eingabeereignis-Geräte gefunden (Benutzermodus)

en: Found no accessible input event devices
de: Keine geeigneten Eingabeereignis-Geräte gefunden

en: WARNING: Mouse support may conflict with the input event support.
de: WARNUNG: Mausunterstützung könnte im Konflikt mit der unterstützung für Eingabeereignisse stehen.

en: Enabling Touchscreen support.
de: Unterstützung für Touchscreen aktivieren.

en: WARNING: Babbage Tablet support disabled as it conflicts with TSlib
de: WARNUNG: Unterstützung für Babbage-Tablet wurde wegen Konflikt mit TSlib deaktiviert

en: Enabling Babbage Touchscreen support
de: Unterstützung für Babbage-Touchscreen wird aktiviert

en: Enabling Power Button support
de: Unterstützung für Ausschalter wird aktiviert

en: Movie Frame Rate is %d, adjusting delay to %dms
de: Wiederholrate des Films ist %d, Verzögerung wird auf %d ms angepasst

en: This GUI does not yet support menus
de: Diese Oberfläche unterstützt noch keine Menüs

en: This GUI does not yet support a mouse pointer
de: Diese GUI unterstützt keinen Mauszeiger

en: Could not detect controlling TTY
de: Steuer-TTY konnte nicht ermittelt werden

en: Could not open %s
de: %s konnte nicht geöffnet werden

en: Could not get current VT state
de: Aktueller Status des Terminals konnte nicht bestimmt werden

en: Could not request a new VT
de: Neues Terminal konnte nicht angefragt werden

en: Could not find device for VT number %d
de: Gerät für Terminalnummer %d konnte nicht gefunden werden

en: Could not activate VT number %d
de: Terminalnummer %d konnte nicht aktiviert werden

en: Error waiting for VT %d becoming active
de: Fehler beim Warten auf die Aktivierung des Terminals %d

en: Could not attach controlling terminal (%s)
de: An Steuer-TTY konnte nicht angehängt werden (%s)

en: Could not query current keyboard mode on VT
de: Derzeitiger Tastaturmodus konnte im Terminal nicht abgefragt werden

en: Could not switch to graphics mode on new VT
de: Wechsel in den grafischen Modus im neuen Terminal ist gescheitert

en: Could not restore keyboard mode
de: Tastaturmodus konnte nicht wiederhergestellt werden

en: Probing found an EGL display device
de: EGL-Anzeigegerät wurde gefunden

en: Probing found a raw Framebuffer display device
de: Ein Framebuffer-Anzeigegerät wurde gefunden

en: Probing found an X11 display device
de: X11-Anzeigegerät wurde gefunden

en: Probing found a DirectFB display device
de: DirectFB-Anzeigegerät wurde gefunden

en: No display devices found by probing!
de: Im Test wurden keine Anzeigegeräte gefunden!

en: Could not create OpenVG renderer
de: OpenVG-Renderer konnte nicht erzeugt werden

en: No renderer set!
de: Kein Renderer festgelegt.

en: No renderer set in %s!
de: Kein Renderer in %s festgelegt!

en: failed to create a render handler for AGG!
de: Rendler-Handler für AGG konnte nicht erzeugt werden!

en: No Device layer initialized yet!
de: Bisher keine Geräteebene initialisiert!

en: The pixel format of your framebuffer could not be detected.
de: Das Pixelformat Ihres Framebuffers konnte nicht erkannt werden.

en: Double buffering disabled
de: Doppelte Pufferung wurde deaktiviert

en: Double buffering enabled
de: Doppelte Pufferung wurde aktiviert

en: No Drawbounds set in %s!
de: Keine Darstellungsgrenzen in %s festgelegt!

en: Error parsing options: %s
de: Fehler beim Verarbeiten der Optionen: %s

en: Error: no input file was specified. Exiting.
de: Fehler: Keine Eingabedatei angegeben. Abbruch.

en: Invalid host communication filedescriptor %1%
de: Ungültiger Dateideskriptor %1% für Host-Kommunikation

en: Invalid control communication filedescriptor %1%
de: Ungültiger Dateideskriptor %1% für Steuerkommunikation

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
de: ERROR: Auf -r muss 0, 1, 2, oder 3 folgen

en: Debugging options
de: Optionen zur Fehlerdiagnose

en: Produce verbose output
de: Ausführliche Ausgabe einschalten

en: Produce the disk based debug log
de: Fehlerdiagnoseprotokoll auf Festplatte erstellen

en: Be (very) verbose about action execution
de: (Sehr) ausführlicher Modus für Film-Aktionen

en: Be (very) verbose about parsing
de: (Sehr) ausführlicher Modus für Film-Parsing

en: Print FPS every num seconds
de: Bilwiederholrate alle … Sekunden ausgeben

en: Options
de: Optionen

en: Print this help and exit
de: Diese Hilfe anzeigen und beenden

en: Print version information and exit
de: Versionsinformationen ausgeben und beenden

en: Scale the movie by the specified factor
de: Film um den angegebenen Faktor skalieren

en: Number of milliseconds to delay in main loop
de: Wartezeit in der Hauptschleife in Millisekunden

en: Audio dump file (wave format)
de: Audio-Ausgabedatei (WAV-Format)

en: Hardware Video Accelerator to use
de: Zu verwendende Hardware-Grafikbeschleunigung

en: X11 Window ID for display
de: X11-Fensterkennung für die Anzeige

en: Set window width
de: Breite des Fensters festlegen

en: Set window height
de: Höhe des Fensters festlegen

en: Set window x position
de: X-Position des Fensters festlegen

en: Set window y position
de: Y-Position des Fensters festlegen

en: Exit when/if movie reaches the last frame
de: Nach der Anzeige des letzten Bildes beenden

en: disable rendering and sound
de: Rendern und Sound deaktivieren

en: enable rendering, disable sound
de: Rendern aktivieren, Sound deaktivieren

en: enable sound, disable rendering
de: Sound aktivieren, Rendern deaktivieren

en: enable rendering and sound
de: Rendern und Sound aktivieren

en: The media handler to use
de: Der zu verwendende Medien-Handler

en: The renderer to use
de: Zu verwendender Renderer

en: Exit after the specified number of seconds
de: Nach der angegebenen Anzahl an Sekunden beenden

en: Set "real" URL of the movie
de: »Echte« Adresse des Videos festlegen

en: Set "base" URL for resolving relative URLs
de: Basisadresse zur Auflösung relativer Adressen angeben

en: Set parameter (e.g. "FlashVars=A=1&b=2")
de: Parameter festlegen (z.B. »FlashVars=A=1&b=2«)

en: Filedescriptor to use for external communications
de: Für externe Kommunikation zu verwendender Dateideskriptor

en: Exit after specified number of frame advances
de: Nach angegebener Zahl an Einzelbildweiterschaltungen abbrechen

en: Start in fullscreen mode
de: Im Vollbildmodus starten

en: Start without displaying the menu bar
de: Ohne Anzeige der Menüleiste starten

en: List of frames to save as screenshots
de: Liste der Bilder zur Speicherung als Bildschirmfotos

en: Filename pattern for screenshot images
de: Dateinamensmuster für Bildschirmfotos

en: Quality for screenshot output (not all formats)
de: Qualität der Bildschirmfotos (nicht alle Formate)

en: Input files
de: Eingabedateien

en: Dump options
de: Optionen für die Ausgabe (dump)

en: Video dump file (raw format) and optional video FPS (@<num>)
de: Video-Ausgabedatei (Rohformat), optional Bildwiederholrate (@<Zahl>)

en: Number of milliseconds to sleep between advances
de: Anzahl der Millisekunden Verzögerung zwischen Einzelbildweiterschaltungen

en: Trigger expression to start dumping
de: Ausdruck zum Auslösen der Ausgabe

en: Keys:
de: Tasten:

en: Quit
de: Beenden

en: Toggle fullscreen
de: Vollbild ein- oder ausschalten

en: Toggle pause
de: Wiedergabe und Pause umschalten

en: Restart the movie
de: Film neu starten

en: Take a screenshot
de: Ein Bildschirmfoto aufnehmen

en: Force immediate redraw
de: Sofortiges neu zeichnen erzwingen

en: Usage: gnash [options] movie_file.swf
de: Aufruf: gnash [Optionen] Filmdatei.swf

en: Plays a SWF (Shockwave Flash) movie
de: Wiedergabe eines SWF-Films (Shockwave Flash)

en: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Gnash under the terms of the GNU General
    Public License.  For more information, see the file named COPYING.
de: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash wird OHNE JEDE GARANTIE veröffentlicht, soweit dies gesetzlich zusätzlich ist.
    Sie können Kopien von Gnash unter den Bedingungen der GNU General
    Public License verbreiten.  Weitere Informationen finden Sie in der Datei COPYING.

en: Build options
de: Build-Optionen

en:    Renderers:
de:    Renderer:

en:    Hardware Acceleration:
de:    Hardware-Grafikbeschleunigung:

en:    Media handlers:
de:    Medien-Handler:

en:    Configured with:
de:    Konfiguriert mit:

en: Could not create AGG renderer with pixelformat RGB24
de: AGG-Renderer mit Pixelformat RGB24 konnte nicht erzeugt werden

en: Ignoring request to display in X11 window
de: Anfrage zur Anzeige im X11-Fenster wird ignoriert

en: # FATAL:  No filename given with -D argument.
de: # FATAL:  Mit dem Argument -D wurde kein Dateiname angegeben.

en: # FATAL:  No sleep ms value given with -S argument.
de: # FATAL:  Mit dem Argument -S wurde keine Verzögerung (sleep) in ms angegeben.

en: # FATAL:  No trigger value given with -T argument.
de: # FATAL:  Mit dem Argument -T wurde kein Triggerwert angegeben.

en: Unable to write file '%s'.
de: Datei »%s« kann nicht geschrieben werden.

en: Failed to open screenshot file "%s"!
de: Öffnen der Bildschirmfoto-Datei »%s« fehlgeschlagen.

en: spawn_thread failed
de: spawn_thread ist gescheitert

en: resume_thread failed
de: resume_thread ist gescheitert

en: send_data failed
de: send_data ist gescheitert

en: AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
de: AGGs Bittiefe muss 16, 24 oder 32 Bit sein, nicht %d Bit.

en: Could not create AGG renderer with pixelformat %s
de: AGG-Renderer mit Pixelformat %s konnte nicht erzeugt werden

en: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
de: SDL-AGG: %i Byte Offscreen-Puffer zugewiesen

en: Cairo renderer not supported!
de: Cairo-Renderer wird nicht unterstützt!

en: OpenGL renderer not supported!
de: OpenGL-Renderer wird nicht unterstützt!

en: AGG renderer not supported!
de: AGG-Renderer wird nicht unterstützt!

en: Movie properties
de: Film-Eigenschaften

en: Value
de: Wert

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Quit Gnash
de: Gnash beenden

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Play
de: Wiedergabe

en: Stop
de: Stopp

en: Restart
de: Neu starten

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: File
de: Datei

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Movie Control
de: Filmsteuerung

en: View
de: Ansicht

en: Click to Play
de: Klicken zum Abspielen

en: Gnash preferences
de: Gnash-Einstellungen

en: Logging
de: Protokollierung

en: <b>Logging options</b>
de: <b>Protokoll-Optionen</b>

en: Verbosity level
de: Ausführlichkeitsstufe

en: Log to file
de: Protokoll in Datei schreiben

en: Log parser output
de: Ausgabe des Parsers protokollieren

en: Log SWF actions
de: SWF-Aktionen protokollieren

en: Log malformed SWF errors
de: SWF-Fehler protokollieren

en: Log ActionScript coding errors
de: ActionScript-Fehler protokollieren

en: Security
de: Sicherheit

en: <b>Network connections</b>
de: <b>Netzwerkverbindungen</b>

en: Connect only to local host
de: Nur mit Localhost verbinden

en: Connect only to local domain
de: Nur mit lokaler Domain verbinden

en: Disable SSL verification
de: SSL-Verbindungen nicht validieren

en: <b>Privacy</b>
de: <b>Privatsphäre</b>

en: Shared objects directory:
de: SharedObject-Ordner:

en: Do not write Shared Object files
de: SharedObject-Dateien nicht schreiben

en: Only access local Shared Object files
de: Nur lokale SharedObject-Dateien öffnen

en: Disable Local Connection object
de: Local-Connection-Object deaktivieren

en: Network
de: Netzwerk

en: <b>Network preferences</b>
de: <b>Netzwerkeinstellungen</b>

en: Network timeout in seconds
de: Netzwerk-Zeitüberschreitung in Sekunden

en: Media
de: Medien

en: <b>Sound</b>
de: <b>Audio</b>

en: Use sound handler
de: Soundhandler verwenden

en: Save media streams to disk
de: Medienstreams auf einem Datenträger speichern

en: Save dynamically loaded media to disk
de: Dynamisch geladene Medien auf Datenträger speichern

en: Saved media directory:
de: Ordner für gespeicherte Medien:

en: Player
de: Abspieler

en: <b>Player description</b>
de: <b>Player-Beschreibung</b>

en: Player version:
de: Player-Version:

en: Operating system:
de: Betriebssystem:

en: <Autodetect>
de: <Auto-Erkennung>

en: URL opener:
de: Befehl zum Öffnen von Adressen:

en: <b>Performance</b>
de: <b>Leistung</b>

en: Max size of movie library:
de: Maximale Größe der Filmbibliothek:

en: Start Gnash in pause mode
de: Gnash im Pausemodus starten

en: Could not create AGG renderer with pixelformat ABGR32
de: AGG-Renderer mit Pixelformat ABGR32 konnte nicht erzeugt werden

en: Could not create AGG renderer with pixelformat BGRA32
de: AGG-Renderer mit Pixelformat BGRA32 konnte nicht erzeugt werden

en: Play Movie
de: Wiedergabe

en: Pause Movie
de: Pause

en: Stop Movie
de: Stopp

en: Restart Movie
de: Neu starten

en: Step Forward
de: Vorspulen

en: Step Backward
de: Zurückspulen

en: Jump Forward
de: Vorwärts springen

en: Jump Backward
de: Zurück springen

en: Could not create sound handler: %s. Will continue without sound.
de: Soundhandler konnte nicht erzeugt werden: %s. Wird ohne Sound fortgesetzt.

en: Sound requested but no sound support compiled in
de: Audio erfordert, jedoch wurde keine Audiounterstützung bei der Kompilierung aktiviert

en: Exception: %s on file %s line %d
de: Ausnahme: %s in Datei %s, Zeile %d

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
de: Es wird versucht, die Datei %s zu öffnen.
    Achtung: Die Funktionalität zum Öffnen von Dateien wurde noch nicht implementiert!

en: Cannot open File Requester!
de: Dateiabfrage nicht geöffnet werden!

en: error creating RenderHandler!
de: Fehler beim Erstellen des Render-Handlers!

en: Cairo's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
de: Bittiefe für Cairo muss 16, 24 oder 32 Bit sein, nicht %d Bit.

en: Cannot layout Menu!!
de: Menülayout konnte nicht erzeugt werden!!

en: Cannot create Menu!!
de: Menü konnte nicht angelegt werden.

en: Cannot get Visual Info!!
de: Anzeigeinfo konnte nicht erhalten werden.

en: prepDrawingArea() failed.
de: prepDrawingArea() ist gescheitert.

en: AOS4-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
de: AOS4-AGG: %i Byte Offscreen-Puffer zugewiesen

en: SDL_SetVideoMode() failed for SdlAggGlue.
de: SDL_SetVideoMode() für SdlAggGlue ist fehlgeschlagen.

en: Clipboard not yet supported in this GUI
de: Eine Zwischenablage wird in dieser GUI nicht unterstützt

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
de: Der Vollbildmodus wird in dieser GUI nicht unterstützt

en: Window resize not yet supported in this GUI
de: Größenänderung des Fensters wird in dieser GUI nicht unterstützt

en: Menu show/hide not yet supported in this GUI
de: Anzeigen/Verbergen des Menüs wird in dieser GUI nicht unterstützt

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
de: Anzeigen/Verbergen des Mauszeigers wird in dieser GUI nicht unterstützt

en: Invalid scaleMode %d
de: Ungültiger Skalierungsmodus %d

en: Invalid horizontal align %d
de: Ungültige horizontale Positionierung %d

en: Invalid vertical align %d
de: Ungültige vertikale Positionierung %d

en: Gui::setQuality called before a movie_root was available
de: Gui::setQuality wurde aufgerufen, bevor ein movie_root verfügbar war

en: Gui::getQuality called before a movie_root was available
de: Gui::getQuality wurde aufgerufen, bevor ein movie_root verfügbar war

en: Unhandled callback %s with arguments %s
de: Unbehandelte Callback-Funktion %s mit Argumenten %s

en: Non-existent media handler %1% specified
de: Nicht existierender Medien-Handler %1% angegeben

en: Movie Frame Rate is %d, adjusting delay
de: Wiederholrate des Films ist %d, Verzögerung wird angepasst

en: Got unexpected argument type for message %1%
de: Unerwarteter Argumenttyp wurde für Meldung %1% erhalten

en: FsCommand exec called with argument %s
de: FsCommand exec aufgerufen mit Argument %s

en: FsCommand trapallkeys called with argument %s
de: FsCommand trapallkeys aufgerufen mit Argument %s

en: FsCommand '%s(%s)' not handled internally
de: FsCommand »%s(%s)« nicht intern behandelt

en: Cairo: failed to create a rendering buffer!
de: Cairo: Darstellungspuffer konnte nicht erzeugt werden!

en: Could not create OPENVG renderer
de: OpenVG-Renderer konnte nicht erzeugt werden

en: No off screen buffer!
de: Kein Offscreen-Puffer!

en: eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)
de: eglGetConfigs() konnte die Konfiguration nicht ermitteln (Fehler %s)

en: WARNING: failed to create VA-API display.
de: WARNUNG: VA-API-Anzeige konnte nicht erzeugt werden.

en: GTK-AGG: Unknown RGB format %s reported by VA-API.Please report this to the gnash-dev mailing list.
de: GTK-AGG: Von VA-API wurde das unbekannte RGB-Format %s gemeldet. Bitte berichten Sie dies an die Mailingliste gnash-dev.

en: failed to associate VA-API subpicture.
de: VA-API-Teilbild konnte nicht zugeordnet werden.

en: failed to setup video window for surface 0x%08x.
de: Videofenster konnte für Oberfläche 0x%08x nicht eingerichtet werden.

en: failed to associate subpicture to surface 0x%08x.
de: Teilbild konnte nicht der Oberfläche 0x%08x zu geordnet werden.

en: Failed to initialize X threading support
de: Initialisierung der X-Threading-Unterstützung fehlgeschlagen

en: This system lacks a hardware OpenGL driver!
de: Diesem System fehlt ein Hardware-OpenGL-Treiber!

en: Click to play
de: Klicken zum Abspielen

en: Advance interval timer set to %d ms (~ %d FPS)
de: Intervalltimer für Einzelbildweiterschaltung wurde auf %d ms gesetzt (~ %d Bilder pro Sekunde)

en: Sound
de: Audio

en: _Network
de: _Netzwerk

en: Network timeout in seconds (0 for no timeout):
de: Netzwerk-Zeitüberschreitung in Sekunden (0 bedeutet keine Beschränkung):

en: _Logging
de: Protoko_llierung

en: Verbosity level:
de: Ausführlichkeit:

en: Log to _file
de: Protokoll in _Datei schreiben

en: Logfile name:
de: Protokolldatei:

en: Log _parser output
de: Ausgabe des _Parsers protokollieren

en: Log SWF _actions
de: SWF-A_ktionen protokollieren

en: Log malformed SWF _errors
de: SWF-_Fehler protokollieren

en: Log ActionScript _coding errors
de: _ActionScript-Fehler protokollieren

en: _Security
de: _Sicherheit

en: Connect only to local _host
de: Nur mit Local_host verbinden

en: Connect only to local _domain
de: Nur mit lokaler _Domain verbinden

en: Disable SSL _verification
de: SSL-Verbindungen nicht _validieren

en: Do _not write Shared Object files
de: SharedObject-Dateien _nicht schreiben

en: Only _access local Shared Object files
de: Nur lok_ale SharedObject-Dateien öffnen

en: Disable Local _Connection object
de: Local-_Connection-Objekt deaktivieren

en: _Media
de: _Medien

en: Use sound _handler
de: Sound_handler verwenden

en: <b>Media Streams</b>
de: <b>Medien-Streams</b>

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
de: <i>Wenn leer, ermittelt Gnash das Betriebssystem</i>

en: Max scripts execution time (in seconds):
de: Maximale Skript-Ausführungszeit (Sekunden):

en: Max scripts recursion limit (stack depth):
de: Maximale Skript-Rekursion (Stack-Tiefe):

en: Lock script limits so that SWF tags can't override
de: Skript-Begrenzungen sperren, so dass SWF-Tags diese nicht überschreiben können

en: Start _Gnash in pause mode
de: _Gnash im pausierten Modus starten

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301
    USA or visit http://www.gnu.org/licenses/.
de: Dieses Programm ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder
    verändern, solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License
    halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden;
    entweder in Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder
    folgenden Lizenz.
    
    Dieses Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich
    finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie
    der MARKTREIFE oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK.
    Schauen Sie für weitere Informationen bitte in der GNU General Public License
    (GNU GPL) nach.
    
    Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public
    License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA,
    oder lesen Sie http://www.gnu.org/licenses/.

en: Gnash is the GNU SWF Player based on GameSWF.
de: Gnash ist der SWF-Player von GNU, der auf GameSWF basiert.

en: 
    Hardware Acceleration:
de: 
    Hardware-Beschleunigung:

en: 
    Media:
de: 
    Medien:

en: _File
de: _Datei

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Help
de: _Hilfe

en: _View
de: _Ansicht

en: Redraw
de: Aktualisieren

en: Toggle fullscreen
de: Vollbild

en: Show updated ranges
de: Aktualisierte Bereiche anzeigen

en: _Quality
de: _Qualität

en: Low
de: Niedrig

en: Medium
de: Mittel

en: High
de: Hoch

en: Best
de: Bestmöglich

en: Movie _Control
de: Film_steuerung

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Pixmap-Datei »%s« konnte nicht gefunden werden

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
de: Pixbuf-Datei konnte nicht geladen werden: %s: %s

en: Open file
de: Datei öffnen

en: Cannot find the double-buffered visual.
    Trying single-buffered visual.
de: Doppelt gepufferte Anzeige konnte nicht gefunden werden.
    Einfach gepufferte Anzeige wird versucht.

en: No appropriate OpenGL-capable visual found.
de: Keine geeignete OpenGL-fähige Anzeige gefunden.

en: Couldn't initialize database
de: Konnte Datenbank nicht initialisieren

en: Couldn't connect to database
de: Konnte mit Datenbank nicht verbinden

en: MySQL connection error: %s
de: MySQL-Verbindungsfehler: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
de: MySQL-Fehler bei Abfrage nach:
    	%s
    Abfrage war: %s

en: Field name is: %s:
de: Feldname ist: %s:
