en to el translation catalogue (554 entries)

en: PNG error:
el: Σφάλμα PNG:

en: POST data discarded while getting a stream from file: uri
el: Τα δεδομένα POST απορρίφθηκαν ενώ γινόταν δεκτό ρεύμα από το αρχείο: uri

en: Error reading %d bytes from input stream
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση %d ψηφιολέξεων από το ρεύμα εισόδου

en: XMLSocket: The socket was never available
el: Υποδοχέας XML: Ο υποδοχέας δεν ήταν ποτέ διαθέσιμος

en: Error while seeking to end: %1%
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση τερματισμού: %1%

en: Failed to find user settings directory
el: Αποτυχία εύρεσης καταλόγου ρυθμίσεων χρήστη

en: RcInitFile: couldn't open file:
el: RcInitFile: δεν άνοιξε ο φάκελος:

en: Warning: missing value for variable "%s" in rcfile %s, line %d
el: Προειδοποίηση: λείπει η αξία της μεταβλητής "%s" στο αρχείο rc %s, γραμμή %d

en: Warning: unrecognized directive "%s" in rcfile %s line %d
el: Προειδοποίηση: άγνωστη οδηγία "%s" σε αρχείο rc %s, γραμμή %d

en: Warning: empty include specification in rcfile %s, line %d
el: Προειδοποίηση: το άδειο περιλαμβάνει προδιαγραφή στο αρχείο rc %s, γραμμή %d

en: Warning: include specification must be an absolute path in rcfile %s, line %d
el: Προειδοποίηση: η εσώκλειστη προδιαγραφή πρέπει να είναι απόλυτο μονοπάτι στο αρχείο rc %s, γραμμή %d

en: Warning: unrecognized action "%s" in rcfile %s, line %d
el: Προειδοποίηση: άγνωστη ενέργεια "%s" στο αρχείο rc %s, γραμμή %d

en: Couldn't open file %s for writing
el: Δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο %s για γράψιμο

en: # Generated by Gnash. Manual changes to this file may be overridden.
el: # ενεργοποιήθηκε από το Gnash. Χειροκίνητες αλλαγές σε αυτό το αρχείο μπορεί να έχουν παρακαμφθεί.

en: Loading module: %s from %s
el: Μονάδα φόρτωσης: %s από %s

en: Initializing module: "%s" from %s
el: Μονάδα έναρξης: "%s" από %s

en: Couldn't get class_init symbol
el: Δεν μπόρεσε να πάρει το σύμβολο class_init

en: Initializing module: "%s"
el: Έναρξη μονάδας: "%s"

en: Couldn't get class_init symbol: "%s"
el: Δεν μπόρεσε να πάρει το σύμβολο class_init: "%s"

en: Can't open directory %s
el: Δεν μπορεί να ανοίξει τον κατάλογο %s

en: libcurl is not available, but Gnash has attempted to use the curl adapter
el: Το libcurl δεν είναι διαθέσιμο, αλλά το Gnash προσπάθησε να χρησιμοποιήσει τον προσαρμογέα μπουκλών

en: Allowing connections to SSL sites with invalid certificates
el: Επιτρέπει συνδέσεις σε ιστότοπους SSL με άκυρα πιστοποιητικά

en: Cannot get requested timezone information
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί η πληροφορία για τη ζώνη ώρας

en: GIF: Error retrieving image description
el: GIF: σφάλμα στην ανάκτηση περιγραφής εικόνας

en: GIF: invalid image data (bounds outside GIF screen)
el: GIF: άκυρα δεδομένα εικόνων (όρια εκτός οθόνης GIF)

en: GIF: failed reading pixel data
el: GIF: αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων εικονοστοιχείων

en: GIF: Error retrieving record type
el: GIF: Σφάλμα στην ανάκτηση τύπου εγγραφής

en: Couldn't initialize ltdl: %s
el: Δεν μπόρεσε να γίνει η έναρξη του ltdl: %s

en: Opened dynamic library "%s"
el: Άνοιξε η δυναμική βιβλιοθήκη "%s"

en: Couldn't find symbol: %s
el: Δεν μπορούσε να βρεθεί το σύμβολο: %s

en: Found symbol %s @ %p
el: Βρέθηκε το σύμβολο %s @ %p

en: JPEG: Empty jpeg source stream.
el: JPEG: Το ρεύμα πηγής jpeg είναι κενό.

en: Internal jpeg error:
el: Εσωτερικό σφάλμα jpeg:

en: Lack of data during JPEG header parsing
el: Έλλειψη δεδομένων κατά τη διάρκεια ανάλυσης κεφαλίδας jpeg

en: unexpected: jpeg_read_header returned %d
el: μη αναμενόμενο: κεφαλίδα_ανάγνωσης_jpeg επέστρεψε %d

en: lack of data during JPEG header parsing
el: Έλλειψη δεδομένων κατά τη διάρκεια ανάλυσης κεφαλίδας jpeg

en: unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]
el: μη αναμενόμενο: κεφαλίδα_ανάγνωσης_jpeg επέστρεψε %d [%s:%d]

en: Internal jpeg error during header parsing:
el: εσωτερικό σφάλμα jpeg κατά την ανάλυση κεφαλίδας:

en: Internal jpeg error during decompression:
el: εσωτερικό σφάλμα jpeg κατά την αποσυμπίεση:

en: rw_dest_IOChannel couldn't write data.
el: Το Κανάλι rw_dest_IO δεν μπορούσε να γράψει δεδομένα.

en: rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data.
el: Κανάλι rw_dest_IO: ο προορισμός_όρου δεν μπορούσε να γράψει δεδομένα.

en: Load from host %s granted (whitelisted)
el: Η φόρτωση από τον κόμβο %s παραχωρήθηκε (εγκεκριμένες λίστες)

en: Load from host %s forbidden (not in non-empty whitelist)
el: Η φόρτωση από τον κόμβο %s απαγορεύτηκε (όχι σε μη-κενή εγκεκριμένη λίστα)

en: Load from host %s forbidden (blacklisted)
el: Η φόρτωση από τον κόμβο %s απαγορεύτηκε (μαύρη λίστα)

en: Load from host %s granted (default)
el: Η φόρτωση από τον κόμβο %s παραχωρήθηκε (προεπιλογή)

en: Load of file %s granted (under local sandbox %s)
el: Η φόρτωση του αρχείου %s παραχωρήθηκε (υπό το τοπικό φίλτρο %s)

en: Load of file %s forbidden (not under local sandboxes)
el: Η φόρτωση του αρχείου %s απαγορεύτηκε (δεν είναι υπό τα τοπικά φίλτρα)

en: gethostname failed: %s
el: αποτυχία λήψης ονόματος κόμβου: %s

en: Load from host %s forbidden (not in the local domain)
el: Η φόρτωση από τον κόμβο %s απαγορεύτηκε (δεν είναι στον τοπικό τομέα)

en: Load from host %s forbidden (not on the local host)
el: Η φόρτωση από τον κόμβο %s απαγορεύτηκε (δεν είναι στον τοπικό κόμβο)

en: Checking security of URL '%s'
el: Γίνεται έλεγχος ασφάλειας του URL '%s'

en: Network connection without hostname requested
el: Σύνδεση στο Δίκτυο χωρίς να απαιτείται όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: Unidirectionally scaled strokes in OGL renderer
el: Πινελιές μη κατευθυνόμενης κλίμακας στο OGL φωτοαπόδοσης

en: two gradients in a FillStyle have the same position/ratio: %d
el: δυο καμπύλες σε ένα FillStyle έχουν την ίδια θέση/αναλογία: %d

en: Can't render videos with alpha
el: Δεν γίνεται να αποδοθούν βίντεο με Άλφα

en: Scaled strokes in Cairo renderer
el: Πινελιές με κλίμακα στον φωτοαποδότη Κάιρο

en: Unidirectionally scaled strokes in AGG renderer (we'll scale by the scalable one)
el: Στον AGG φωτοαπόδοσης πραγματοποιούνται πινελιές μη κατευθυνόμενης κλίμακας (θα λάβουμε υπόψη την κλίμακα όσων μπορούν να κλιμακωθούν)

en: MediaParserFfmpeg could not read probe data from input
el: Ο συντακτικός αναλυτής μέσων Ffmpeg δεν μπορούσε να αναγνώσει ανιχνευμένα δεδομένα από την είσοδο

en: %s: seeking failed
el: %s: η αναζήτηση απέτυχε

en: MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame (av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed.
el: Συντακτικός αναλυτής Μέσων Ffmpeg::ανάλυση Επόμενου Πλαισίου: Προβλήματα στην ανάλυση επόμενου πλαισίου (av_read_frame επέστρεψε %d). Θα θεωρήσουμε το ρεύμα πλήρως ανελυμένο.

en:   Using stream %d for audio: codec id %d
el:   Χρήση ρεύματος %d για ήχο: ταυτότητα κωδικοποιητή %d

en:   Using stream %d for video: codec id %d
el:   Χρήση ρεύματος %d για βίντεο: ταυτότητα κωδικοποιητή %d

en: VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format
el: Το VideoConverterFfmpeg δεν μπορεί να μετατραπεί στη μορφή που ζητάτε

en: MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s
el: MediaHandlerFfmpeg::δημιουργία Αποκωδικοποιητή Ήχου: %s -- %s

en: AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)
el: AudioDecoderFfmpeg: έκανε εκκίνηση του κωδικοποιητή FFmpeg %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)
el: AudioDecoderFfmpeg: έκανε εκκίνηση του κωδικοποιητή FFmpeg %d (%s) για τον κωδικοποιητή flash %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)
el: AudioDecoderFfmpeg: έκανε εκκίνηση του κωδικοποιητή FFmpeg %s (%d)

en: Unsupported audio codec %d
el: ο κωδικοποιητής ήχου %d δεν υποστηρίζεται

en: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)
el: Το libavcodec δεν μπορούσε να βρει αποκωδικοποιητή για τον κωδικοποιητή %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser
el: Το AudioDecoderFfmpeg δεν μπορεί να κάνει εκκίνηση του αναλυτή MP3

en: libavcodec couldn't allocate context
el: Το libavcodec δεν μπορούσε να δεσμεύσει το πλαίσιο

en: AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)
el: AudioDecoderFfmpeg: το avcodec_open απέτυχε να κάνει εκκίνηση του κωδικοποιητή %s (%d)

en: AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)
el: AudioDecoderFfmpeg: ο κωδικοποιητής ήχου flash %d (%s) δεν υποστηρίζεται

en: AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)
el: AudioDecoderFfmpeg: άγνωστος κωδικός τύπου %d (δεν θα έπρεπε να συμβαίνει ποτέ)

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)
el: AudioDecoderFfmpeg: το libavcodec δεν μπορούσε να βρει αποκωδικοποιητή για τον κωδικοποιητή %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id %s
el: AudioDecoderFfmpeg: το libavcodec δεν μπορούσε να βρει αποκωδικοποιητή για την ταυτότητα κωδικοποιητή ffmpeg %s

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context
el: AudioDecoderFfmpeg: το libavcodec δεν μπορούσε να δεσμεύσει το πλαίσιο

en: av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
el: το av_parser_parse επέστρεψε %d. Η αναβάθμιση του ffmpeg/libavcodec μπορεί να διορθώσει αυτό το πρόβλημα.

en: failed to allocate audio buffer.
el: απέτυχε να δεσμεύσει την περιοχή προσωρινής αποθήκευσης ήχου.

en: avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
el: avcodec_decode_audio επέστρεψε %d. Η αναβάθμιση του ffmpeg/libavcodec μπορεί να διορθώσει αυτό το πρόβλημα.

en: outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
el: Μέγεθος εξόδου: %d ύστερα από κωδικοποίηση %d ψηφιολέξεων δεδομένων ήχου εξόδου. ffmpeg/libavcodec μπορεί να διορθώσει αυτό το πρόβλημα.

en: Cannot find suitable decoder for flash codec %d
el: Δεν μπορεί να βρεθεί κατάλληλος αποκωδικοποιητής για κωδικοποιητή flash %d

en: libavcodec can't decode this video format
el: Το libavcodec δεν μπορεί να αποκωδικοποιήσει αυτή τη μορφή βίντεο

en: VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)
el: VideoDecoder: έκανε εκκίνηση του κωδικοποιητή FFMPEG %s (%d)

en: Out of memory while allocating avcodec frame
el: Τέλος μνήμης καθώς δέσμευε το πλαίσιο του avcodec

en: Unsupported video codec %d
el: ο κωδικοποιητής βίντεο %d δεν υποστηρίζεται

en: MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s
el: Χειριστήριο Μέσων Χάικου:: δημιουργία Αποκωδικοποιητή Ήχου: %s--%s

en: AudioDecoderSpeex: state initialization failed.
el: AudioDecoderSpeex: η κατάσταση έναρξης απέτυχε.

en: AudioDecoderSpeex: initialization failed.
el: AudioDecoderSpeex: αποτυχία έναρξης.

en: Corrupt Speex stream!
el: Διεφθαρμένο ρεύμα Speex!

en: Failed to resample Speex frame.
el: Αποτυχία λήψης νέου δείγματος πλαισίου Speex.

en: Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag.
el: Μη αναμενόμενη ετικέτα ήχου βρέθηκε στο αρχείο %d Flash Video (FLV) οφσέτ χωρίς να παρουσιάζει ήχο στην επικεφαλίδα. Θα προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά για κάθε FLV, περιμένοντας οποιαδήποτε άλλη ετικέτα ήχου.

en: Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag.
el: Μη αναμενόμενη ετικέτα βίντεο βρέθηκε στο αρχείο %d Flash Video (FLV) οφσέτ χωρίς να παρουσιάζει βίντεο στην επικεφαλίδα. Θα προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά για κάθε FLV, περιμένοντας οποιαδήποτε άλλη ετικέτα βίντεο.

en: AVC packet type: %d
el: τύπος πακέτου AVC (Προηγμένη κωδικοποίηση βίντεο): %d

en: First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)
el: Η πρώτη ψηφιολέξη του FLV_META_TAG είναι %d, αναμένεται 0x02 (τύπος ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ AMF0)

en: Corrupt FLV: Meta tag unterminated!
el: Διεφθαρμένο Flash Video: η μετα-ετικέτα δεν τερματίστηκε!

en: FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d
el: Flash VideoΣυντακτικός αναλυτής::ανάλυση Επόμενης Ετικέτας: άγνωστος τύπος ετικέτας Flash Video %d

en: Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)
el: Διεφθαρμένο Flash Video: καταγραφή προηγούμενου μεγέθους ετικέτας (%1%) μη αναμενόμενη (πραγματικό μέγεθος: %2%)

en: VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing
el: VideoConverterGst: το στοιχείο ffmpegcolorspace απουσιάζει

en: VideoConverterGst: can't output requested format
el: VideoConverterGst: δεν μπορεί να γίνει έξοδος της μορφοποίησης που ζητήσατε

en: VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)
el: VideoConverterGst: εσωτερικό σφάλμα (αποτυχία δημιουργίας κεφαλαίων)

en: VideoConverterGst: buffer push failed.
el: VideoConverterGst: αποτυχία ώθησης ενδιάμεσης μνήμης.

en: VideoConverterGst: buffer pull failed.
el: VideoConverterGst: αποτυχία έλξης ενδιάμεσης μνήμης.

en: Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc
el: Αδύνατον να ανακτηθεί έγκυρος προορισμός ήχου από το ~/.gnashrc

en: Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink
el: Αδύνατον να ανακτηθεί έγκυρος προορισμός ήχου από το autoaudiosink

en: Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink
    %s
el: Αδύνατον να ανακτηθεί έγκυρος προορισμός ήχου από το gconfaudiosink
    %s

en: Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!
el: Η έρευνα για προορισμούς εξαντλήθηκε: δεν θα μπορέσετε να ακούσετε ήχους!

en: Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s
el: Ελήφθη προορισμός ήχου μη-ΑΚΥΡΟΣ' το όνομα αναδίπλωσης του είναι: %s

en: Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but expect failure.
el: Λείπει συνδεόμενη υπομονάδα, αλλά δεν υποστηρίζεται η εγκατάσταση συνδεόμενης υπομονάδας. Θα προσπαθήσω ούτως ή άλλως, αλλά να αναμένετε αποτυχία.

en: Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail.
el: Λείπει συνδεόμενη υπομονάδα, αλλά απέτυχα να την μετατρέψω σε λεπτομέρεια απούσας συνδεόμενης υπομονάδας gst.

en: gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new plugins.
el: αποτυχία gst_update_registry. Θα πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση του Gnash για να χρησιμοποιήσετε τις καινούριες συνδεόμενες υπομονάδες.

en: Missing plugin, but automatic plugin installation not available.
el: Λείπει συνδεόμενη υπομονάδα, αλλά δεν είναι διαθέσιμη η αυτόματη εγκατάσταση συνδεόμενης υπομονάδας.

en: Video codec is zero.  Streaming video expected later.
el: Ο κωδικοποιητής βίντεο είναι μηδέν. Η ροή του βίντεο αναμένεται αργότερα.

en: No support for video codec %s.
el: Δεν υπάρχει υποστήριξη για κωδικοποιητή βίντεο %s.

en: VideoDecoderGst: internal error (caps creation failed)
el: VideoDecoderGst: εσωτερικό σφάλμα (αποτυχία δημιουργίας κεφαλαίων)

en: Couldn't find a plugin for video type %s!
el: Δεν βρέθηκαν συνδεόμενες υπομονάδες για βίντεο τύπου %s!

en:  Please make sure you have gstreamer-ffmpeg installed.
el:  Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει το gstreamer-ffmpeg.

en: VideoDecoderGst: buffer push failed.
el: VideoDecoderGst:αποτυχία ώθησης ενδιάμεσης μνήμης.

en: MediaParserGst couldn't create a bin
el: Το MediaParserGst δεν μπόρεσε να δημιουργήσει κάδο

en: MediaParserGst couldn't create a typefind element.
el: Το MediaParserGst δεν μπόρεσε να δημιουργήσει ένα στοιχείο εύρεσης τύπου.

en: MediaParserGst could not change element state
el: Το MediaParserGst δεν μπορούσε να αλλάξει την κατάσταση του στοιχείου

en: Needed %d dead iterations to detect audio type.
el: Χρειάστηκαν %d νεκρές επαναλήψεις για να ανιχνευθεί ο τύπος ήχου.

en: MediaParserGst failed to detect any stream types.
el: Το MediaParserGst απέτυχε να ανιχνεύσει τύπους αρχείων.

en: MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back.
el: Το MediaParserGst δεν μπόρεσε να ωθήσει περισσότερα δεδομένα μέσα στον αποπολυπλέκτη! Ψάχνει πίσω.

en: MediaParserGst/typefound: Detected media type %s
el: MediaParserGst/βρέθηκε ο τύπος: ανιχνεύτηκε τύπος μέσων %s

en: MediaParserGst Failed to create fakesink.
el: Το MediaParserGst απέτυχε να δημιουργήσει μαύρη τρύπα δεδομένων.

en: MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element.
el: MediaParserGst: δεν μπορούσε να πάρει το στοιχείο μαύρης τρύπας δεδομένων src.

en: MediaParserGst: couln't link fakesink
el: MediaParserGst: δεν μπορούσε να συνδέσει τη μαύρη τρύπα δεδομένων

en: MediaParserGst: couldn't get the typefind src element.
el: MediaParserGst: δεν μπορούσε να αποκτήσει το στοιχείο εύρεσης τύπου src.

en: MediaParserGst: couldn't create the demuxer
el: MediaParserGst: δεν μπορούσε να δημιουργήσει τον αποπολυπλέκτη

en: MediaParserGst: failed adding demuxer to bin.
el: MediaParserGst: δεν κατάφερε να προσθέσει τον αποπολυπλέκτη στον κάδο.

en: MediaParserGst: couldn't get structure name.
el: MediaParserGst: δεν μπορούσε να αποκτήσει όνομα δομής.

en: MediaParserGst: ignoring stream of type %s.
el: MediaParserGst: αγνοεί αρχεία τύπου %s.

en: MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s).
el: MediaParserGst: Αποτυχία στην εύρεση ενός συντακτικού αναλυτή (μέσα: %s).

en: MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or video will not work!
el: MediaParserGst: Αποτυχία στην εύρεση ενός συντακτικού αναλυτή. Θα συνεχίσουμε, αλλά είτε ο Ήχος ή το Βίντεο δεν θα λειτουργήσουν!

en: MediaParserGst: couldn't add parser.
el: MediaParserGst: δεν μπόρεσε να προσθέσει συντακτικό αναλυτή.

en: MediaParserGst: couldn't link parser.
el: MediaParserGst: δεν μπόρεσε να συνδέσει το συντακτικό αναλυτή.

en: MediaParserGst: couldn't link "fake" sink.
el: MediaParserGst: δεν μπόρεσε να συνδέσει τη μαύρη τρύπα δεδομένων.

en: MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)
el: MediaParserGst: Συνέδεσε την πηγή ήχου (τύπος: %s)

en: MediaParserGst: Linked video source (type: %s)
el: MediaParserGst: Συνέδεσε την πηγή Βίντεο (τύπος: %s)

en: Creating AAC decoder without extra data. This will probably fail!
el: Δημιουργία αποκωδικοποιητή AAC χωρίς επιπλέον δεδομένα. Αυτό πιθανότατα θα αποτύχει!

en: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (%s)
el: AudioDecoderGst: δεν μπορεί να χειριστεί κωδικοποιητή %d (%s)

en: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (no ExtraInfoGst attached)
el: AudioDecoderGst: δεν μπορεί να χειριστεί κωδικοποιητή %d (δεν έχει επισυναφθεί ExtraInfoGst)

en: The best available resampler is 'audioresample'. Please install gstreamer-ffmpeg 0.10.4 or newer, or you may experience long delays in audio playback!
el: Το καλύτερο διαθέσιμο λογισμικό ανασχεδιασμού είναι το 'audioresample'. Παρακαλώ εγκαταστήστε το gstreamer-ffmpeg 0.10.4 ή νεώτερη έκδοση, ειδάλλως μπορεί να αντιμετωπίσετε μεγάλες καθυστερήσεις στην αναπαραγωγή του ήχου!

en: AudioDecoderGst: internal error (caps creation failed)
el: AudioDecoderGst: εσωτερικό σφάλμα (αποτυχία δημιουργίας κεφαλαίων)

en: Couldn't find a plugin for audio type %s!
el: Δεν μπορούσε να βρει συνδεόμενη υπομονάδα για τύπο ήχου %s!

en: Pushed data, but there's nothing to pull (yet)
el: Έγινε ώθηση δεδομένων, αλλά δεν υπάρχει τίποτα σύρουμε (ακόμη)

en: AudioDecoderGst: buffer push failed.
el: AudioDecoderGst: αποτυχία ώθησης ενδιάμεσης μνήμης.

en: Wrong arguments given to GST VideoDecoder
el: Δόθηκαν λανθασμένα επιχειρήματα στο GST VideoDecoder

en: MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s
el: MediaHandlerGst:: δημιουργία αποκωδικοποιητή ήχου: %s-- %s

en: corrupted ADPCM header
el: διεφθαρμένη κεφαλίδα ADPCM

en: AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)
el: AudioDecoderSimple: έκανε εκκίνηση του κωδικοποιητή flash %s (%d)

en: AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)
el: AudioDecoderSimple: ο κωδικοποιητής flash %d (%s) δεν υποστηρίζεται

en: AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s
el: AudioDecoderSimple: αδυναμία να ερμηνεύσει την ταυτότητα προσαρμοσμένου κωδικοποιητή ήχου %s

en: Host endianness not detected in AudioDecoderSimple
el: Η endianness του κεντρικού υπολογιστή δεν ανιχνεύεται στο AudioDecoderSimple

en: Error in sound sample conversion
el: Σφάλμα στη μετατροπή δείγματος ήχου

en: MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream
el: Χειριστήριο Μέσων::είναι FLV: δεν μπορούσε να αναγνώσει 3 ψηφιολέξεις από το ρεύμα εισόδου

en: MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this MediaHandler
el: Χειριστήριο Μέσων::δημιουργία Συντακτικού αναλυτή Μέσων: μόνο η είσοδος Flash Video υποστηρίζεται από αυτό το Χειριστήριο Μέσων

en: Exception while reading from stream: %s
el: Εξαίρεση κατά την ανάγνωση από το ρεύμα: %s

en: MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec %d (%s)
el: Χειριστήριο Μέσων::δημιουργία Αποκωδικοποιητή Ήχου Flash: δεν υπάρχουν διαθέσιμοι αποκωδικοποιητές flash για κωδικοποιητή %d (%s)

en: serialization of as_value of type %d
el: σειριοποίηση της ως_τιμής τύπου %d

en: Can't create Movie instance for definition loaded from %s
el: Δεν μπορεί να δημιουργήσει στιγμιότυπο ταινίας για ορισμό φορτωμένο από %s

en: DefineShapeTag(%s): id = %d
el: Ορισμός Σχήματος Ετικέτας (%s): ταυτότητα = %d

en: VideoFrame tag refers to unknown video stream id %d
el: η ετικέτα Πλαισίου Βίντεο αναφέρεται σε άγνωστη ταυτότητα ροής βίντεο  %d

en: VideoFrame tag refers to a non-video DisplayObject %d (%s)
el: η ετικέτα Πλαισίου Βίντεο αναφέρεται σε Προβολή αντικειμένου μη-βίντεο %d (%s)

en: Could not read enough bytes when parsing VideoFrame tag. Perhaps we reached the end of the stream!
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση αρκετών ψηφιολέξεων κατά την ανάλυση της ετικέτας Πλαισίου Βίντεο. Ίσως να φτάσαμε στο τέλος της ροής!

en: DefineTextTag, id = %d
el: Ορισμός ετικέτας κειμένου, ταυτότητα = %d

en: Text DisplayObject, id = %d
el: Κείμενο Προβολής Αντικειμένου, ταυτότητα = %d

en: begin text records for DefineTextTag %p
el: έναρξη εγγραφών κειμένου για ετικέτα ορισμού κειμένου %p

en: Undocumented tag %s encountered. Please report this to the Gnash developers!
el: Βρέθηκε μη καταγεγραμμένη ετικέτα %s. Παρακαλούμε να το αναφέρετε στους προγραμματιστές του Gnash!

en: reading DefineFont
el: ανάγνωση ΟρισμούΓραμματοσειράς

en: Glyphs offset table corrupted in DefineFont tag
el: Ο πίνακας γλυφών οφσετ αλλοιωμένος στην ετικέτα ΟρισμούΓραμματοσειράς

en: reading DefineFont2 or DefineFont3
el: ανάγνωση ΟρισμούΓραμματοσειράς2 ή ΟρισμούΓραμματοσειράς3

en: Glyph %d at offset %u
el: Γλυφή %d σε οφσετ %u

en: Glyphs offset table corrupted in DefineFont2/3 tag
el: Οι γλυφές του πίνακα οφσετ αλλοιωμένες σε ετικέτα ΟρισμούΓραμματοσειράς2/3

en: Bad offset in DefineFont2
el: Κακό οφσετ σε ΟρισμόΓραμματοσειράς2

en: Repeated kerning pair found - ignoring
el: βρέθηκε ζεύγος επαναλαμβανόμενης διαγραμμάτωσης- το αγνοούμε

en: DefineFontInfo tag loader: can't find font with id %d
el: φορτωτής ετικέτας ΠληροφοριώνΟρισμούΓραμματοσειράς: δεν μπορεί να βρεθεί γραμματοσειρά με ταυτότητα %d

en: DefineFontInfo2 partially implemented
el: ΠληροφορίεςΟρισμούΓραμματοσειράς2 μερικώς εφαρμοσμένες

en:   CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, Sharpness=%d
el: ΡυθμίσειςΚειμένουCSM: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΚειμένου=%d, Τύπος Flash=%d, Προσαρμογή Πλέγματος=%d, Πάχος=%d, Σαφήνεια=%d

en: CSMTextSettings
el: Ρυθμίσεις κειμένουCSM

en: end text records
el: εγγραφές τέλους κειμένου

en:   has_font: font id = %d (%p)
el: έχει_γραμματοσειρά: ταυτότητα γραμματοσειράς = %d (%p)

en:   hasColor
el: έχειΧρώμα

en:   xOffset = %g
el: xΟφσετ = %g

en:   yOffset = %g
el: yΟφσετ = %g

en:   textHeight = %g
el: Ύψοςκειμένου = %g

en:   GlyphEntries: count = %d
el: ΚταχωρίσειςΓλυφών: καταμέτρηση = %d

en:    glyph%d: index=%d, advance=%g
el: γλυφή %d: δείκτης=%d, πρόοδος=%g

en: start_sound_loader: sound_id %d is not defined
el: έναρξη_φόρτωσης_ήχου: ήχος_ταυτότητα %d δεν έχει οριστεί

en: StartSound: id=%d
el: ΈναρξηΉχου: ταυτότητα=%d

en: STARTSOUND2 tag not parsed and not used
el: η ετικέτα ΕΝΑΡΞΗ ΗΧΟΥ2 δεν έχει αναλυθεί και δεν έχει χρησιμοποιηθεί

en: DEFINEBUTTONSOUND refers to an unknown DisplayObject def %d
el: ο ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΟΥΜΠΙΟΥ ΗΧΟΥ αναφέρεται σε άγνωστη Προβολή αντικειμένου def %d

en: DEFINEBUTTONSOUND refers to DisplayObject id %d, a %s (expected a button DisplayObject)
el: ο ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΟΥΜΠΙΟΥ ΗΧΟΥ αναφέρεται σε ταυτότητα Προβολής αντικειμένου %d, a %s (ανέμενε ένα κουμπί Προβολής αντικειμένου )

en: Attempt to redefine button sound ignored
el: Η απόπειρα επαναπροσδιορισμού του κουμπιού ήχου απέτυχε

en: sound tag not found, sound_id=%d, button state #=%i
el: η ετικέτα ήχου δεν βρέθηκε, ταυτότητα_ήχου=%d, κατάσταση κουμπιού #=%i

en: anchor-labeled frame not supported
el: πλαίσιο με λεζάντα- άγκυρα δεν υποστηρίζεται

en: frame_label_loader end position %d, read up to %d
el: φορτωτής_πλαισίου_λεζάντας να λήξει τη θέση %d, ανάγνωση μέχρι %d

en:   sprite:  char id = %d
el:   στοιχείο:  ταυτότητα χαρακτήρα = %d

en: Nested DEFINESPRITE tags. Will add to top-level DisplayObjects dictionary.
el: Εμφωλεύτηκαν ετικέτες DEFINESPRITE. Θα προστεθούν στο ανώτατο επίπεδο του λεξικού DisplayObjects.

en: Sprite %d advertise no frames
el: το στοιχείο %d δεν αναγγέλλει πλαίσια

en: define sound: ch=%d, format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, delay=%d
el: ορισμός ήχου: ch=%d, μορφή=%s, τιμή=%d, 16=%d, στέρεο=%d, ct=%d, καθυστέρηση=%d

en: Tag boundary reported past end of SWFStream!
el: Όριο ετικέτας αναφέρθηκε μετά τη λήξη της ροής SWF!

en: There is no sound handler currently active, so DisplayObject with id %d will not be added to the dictionary
el: Δεν υπάρχει ενεργός χειριστής ήχου αυτή τη στιγμή, οπότε το αντικείμενο Οθόνης με ταυτότητα %d δεν θα προστεθεί στο λεξικό

en: File attributes: metadata=%s network=%s
el: Ιδιότητες αρχείου: μετα-δεδομένα=%s δίκτυο=%s

en: true
el: σωστό

en: false
el: λάθος

en: FileAttributes tag in the SWF requests that network access is not granted to this movie (or application?) when loaded from the filesystem. Anyway Gnash won't care; use white/black listing in your .gnashrc instead
el: Η ετικέτα Ιδιοτήτων Αρχείου στο SWF ζητάει να μη δοθεί πρόσβαση στο δίκτυο γι' αυτή την ταινία (ή εφαρμογή;) όταν φορτώνεται από το σύστημα αρχείων. Το Gnash ούτως ή άλλως δεν το νοιάζει, χρησιμοποιείστε άσπρο/μαύρο κατάλογο στο .gnashrc σας αντί γι΄αυτό

en: This SWF file requires AVM2: there will be no ActionScript interpretation
el: Αυτό το αρχείο SWF απαιτεί AVM2: δεν θα υπάρξει ερμηνεία ActionScript

en:   RDF metadata (information only): [[
    %s
    ]]
el: μετα-δεδομένα RDF (μόνο πληροφορίες): [[
    %s
    ]]

en: Descriptive metadata from movie %s: %s
el: Περιγραφικά μετα-δεδομένα από την ταινία %s: %s

en:   reflex = "%c%c%c"
el: αντανακλαστικό = "%c%c%c"

en: DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d
el: η ετικέτα ΖωνώνΟρισμούΣτοίχισης Γραμματοσειράς αναφέρεται σε μη καθορισμένη γραμματοσειρά %d

en: DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s
el: ΖώνεςΟρισμούΣτοίχισηςΓραμματοσειράς: γραμματοσειρά=%d, σημαίες=%d, πίνακας int: %s

en: DefineFontAlignZoneTag
el: ΕτικέταΖωνώνΟρισμούΣτοίχισηςΓραμματοσειράς

en:   PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d
el: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ: βάθος=%d(%d) χαρακτήρας=%d

en:   SWFCxForm: %s
el: SWFCxΜορφή: %s

en: Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)
el: Εξασφαλισμένο πεδίο στις ενέργειες Τοποθέτηση Αντικειμένου == %u (αναμενόταν 0)

en:   actions: flags = 0x%X
el: ενέργειες: σημαίες = 0x%X

en: swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of current tag. Breaking for safety.
el: swf_συμβάν::ανάγνωση(), ομαλό_μήκος = %u, αλλά μόνο %lu ψηφιολέξεις έχουν απομείνει στο τέλος της τρέχουσας ετικέτας. Διακοπή για λόγους ασφαλείας.

en: swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x
el: swf_συμβάν::ανάγνωση() -- άγνωστος/μη διαχειρισμένος τύπος συμβάντος ελήφθη, σημαίες = 0x%x

en: Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events
el: Απροσδόκητο τέλος ετικέτας ενώ ανέλυε συμβάντα ετικετών Τοποθέτησης Αντικειμένου

en:   PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)
el: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ2: βάθος = %d (%d)

en:   char id = %d
el: ταυτότητα χαρακτήρα = %d

en:   SWFMatrix: %s
el: SWFΜήτρα: %s

en:   ratio: %d
el: αναλογία: %d

en:   name = %s
el: όνομα = %s

en:   clip_depth = %d (%d)
el: κλιπ_βάθος = %d (%d)

en:  m_place_type: %d
el: m_τόπος_τύπος: %d

en:   PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)
el: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ3: βάθος = %d (%d)

en:   SWFCxForm: %d
el: SWFCxΜορφή: %d

en:   class name = %s
el: όνομα τάξης = %s

en:    bitmapCaching enabled
el:  ενεργοποιήθηκε η λανθάνουσα μνήμη δυαδικής απεικόνισης

en: SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)
el: SOUNDSTREAMHEAD: τιμή δείγματος ροής %d (αναμένεται από 0 σε %u)

en: Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
el: Διαφορετική τιμή ήχου ροής/αναπαραγωγής (%d/%d). Αυτό φαίνεται συνηθισμένο στα αρχεία SWF, οπότε θα προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά.

en: Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
el: Διαφορετικό μέγεθος δείγματος ροής/αναπαραγωγής (%d/%d). Αυτό φαίνεται συνηθισμένο στα αρχεία SWF, οπότε θα προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά.

en: Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
el: Διαφορετικά κανάλια ροής/αναπαραγωγής (%s/%s). Αυτό φαίνεται συνηθισμένο στα αρχεία SWF, οπότε θα προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά.

en: No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once
el: Δεν αναγγέλθηκαν δείγματα για τη ροή ήχου, αρκετά συνηθισμένο οπότε θα προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά

en: sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d
el: κεφαλή ροής ήχου:μορφή=%s, βαθμός=%d, 16=%d, στέρεο=%d, ct=%d, λανθάνουσα κατάσταση=%d

en: DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d
el: η μορφή Cx ορισμού κουμπιού αναφέρεται σε μια άγνωστη προβολή αντικειμένου %d

en: DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button definition
el: η μορφή Cx ορισμού κουμπιού αναφέρεται σε ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ Προβολής αντικειμένου  %d (%s). Αναμενόταν ορισμός κουμπιού

en:   remove_object_2(%d)
el: αφαίρεση_αντικειμένου_2(%d)

en: Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD
el: Βρέθηκε ετικέτα ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΡΟΗΣ ΗΧΟΥ χωρίς να προηγείται ΚΕΦΑΛΗ ΡΟΗΣ ΗΧΟΥ

en: Tag boundary reported past end of stream!
el: Όριο ετικέτας αναφέρθηκε μετά το τέλος της ροής!

en: Native floating point format not recognised
el: Μορφή σημείου πλεύσης άμεσης συγγένειας δεν αναγνωρίζεται

en: Unexpected end of stream while reading
el: Απρόσμενο τέλος ροής κατά την ανάγνωση

en: Unexpected end of stream
el: Απρόσμενο τέλος ροής

en: Tag %d starting at offset %d is advertised to end at offset %d, which is after end of previously opened tag starting at offset %d and ending at offset %d. Making it end where container tag ends.
el: Η ετικέτα %d που ξεκινάει σε οφσετ %d έχει ειδοποιηθεί να λήξει σε οφσετ  %d, το οποίο είναι μετά τη λήξη ετικέτας που έχει ανοιχτεί προηγουμένως ξεκινώντας σε οφσετ %d και λήγοντας σε οφσετ %d. Θα το κάνουμε να λήξει όπου τελειώνει το κιβώτιο ετικετών.

en: Could not seek to reported end of tag
el: Δεν μπορούσε να αναζητήσει το τέλος ετικέτας που είχε αναφερθεί

en: Stage.width is a read-only property!
el: To Stage.width είναι μια ιδιότητα μόνο για ανάγνωση!

en: Stage.height is a read-only property!
el: To Stage.height είναι μια ιδιότητα μόνο για ανάγνωση!

en: attachVideo needs 1 arg
el: επισύναψη Βίντεο χρειάζεται 1 όρισμα

en: attachVideo(%s) first arg is not a NetStream instance
el: το πρώτο όρισμα της επισύναψης Βίντεο (%s) δεν είναι ένα στιγμιότυπο NetStream

en: createTextField called with %d args, expected 6 - returning undefined
el: η δημιουργία Πεδίου Κειμένου κάλεσε με %d παραμέτρους, αναμένονταν 6- επιστροφή μη καθορισμένη

en: createTextField: negative width (%d) - reverting sign
el: δημιουργία Πεδίου Κειμένου: αρνητικό πλάτος (%d) - επαναφορά στο σήμα

en: createTextField: negative height (%d) - reverting sign
el: δημιουργία Πεδίου Κειμένου: αρνητικό ύψος (%d) - επαναφορά στο σήμα

en: Attempt to set length property of TextField %s
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα μήκους του Πεδίου Κειμένου %s

en: Attempt to set read-only %s property of TextField %s
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα μόνο για ανάγνωση %s του Πεδίου Κειμένου %s

en: Invalid value given to TextField.type: %s
el: Άκυρη τιμή δόθηκε στο Πεδίο Κειμένου. τύπος: %s

en: missing arg
el: απουσιάζει παράμετρος

en: first argument is not a TextFormat
el: η πρώτη παράμετρος δεν είναι σε μορφή κειμένου

en: TextField.replaceText() called with less than 3 args
el: Το Πεδίο Κειμένου. αντικατάστασηΚειμένου() κάλεσε με λιγότερες από 3 παραμέτρους

en: Gnash is not allowed to connect to %s
el: Στο Gnash δεν επιτρέπεται να συνδεθεί με το %s

en: NetConnection.call(): needs at least one argument
el: NetConnection.call(): χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο

en: NetConnection.connect(): needs at least one argument
el: NetConnection.connect(): χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο

en: Function.apply() called with no args
el: Η Λειτουργία.εφαρμογή() κάλεσε χωρίς παραμέτρους

en: Function.apply() got %d args, expected at most 2 -- discarding the ones in excess
el: Η Λειτουργία.εφαρμογή() πήρε %d παραμέτρους, ανέμενε 2 το πολύ-- απορρίπτει όσες περισσεύουν

en: Unhandled sort flags: %d (0x%X)
el: Μη διαχειρισμένες σημαίες ταξινόμησης: %d (0x%X)

en: Array.splice() needs at least 1 argument, call ignored
el: Η Σειρά. σύνδεση() χρειάζεται τουλάχιστον 1 παράμετρο, η κλήση αγνοήθηκε

en: Array.splice(%d,%d): negative length given, call ignored
el: Η Σειρά. σύνδεση(%d,%d): δόθηκε αρνητικό μήκος, η κλήση αγνοήθηκε

en: Sort called with invalid arguments.
el: Η ταξινόμηση κάλεσε με άκυρες παραμέτρους.

en: SortOn called with invalid arguments.
el: Η SortOn κάλεσε με άκυρες παραμέτρους.

en: More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with them.  Ignoring them
el: Πάνω από 2 παράμετροι στο Array.slice, και δεν ξέρω τι να τις κάνω. Τις αγνοώ

en: Key.isDown needs one argument (the key code)
el: Το κλειδί .isDown χρειάζεται μια παράμετρο (το κωδικό του κλειδιού)

en: Too many args to Object constructor
el: Υπερβολικά πολλές παράμετροι στον κατασκευαστή Αντικειμένου

en: Invalid call to Object.addProperty(%s) - expected 3 arguments (<name>, <getter>, <setter>)
el: Άκυρη κλήση στο Object.addProperty(%s) - αναμένονται 3 παράμετροι (<όνομα>, <λήπτης>, <ρυθμιστής>)

en: Invalid call to Object.addProperty() - empty property name
el: Άκυρη κλήση στο Object.addProperty() - κενό όνομα ιδιότητας

en: Invalid call to Object.addProperty() - getter is not an AS function
el: Άκυρη κλήση στο Object.addProperty() - ο λήπτης δεν είναι λειτουργία AS

en: Invalid call to Object.addProperty() - setter is not null and not an AS function (%s)
el: Άκυρη κλήση στο Object.addProperty() - ο ρυθμιστής δεν είναι άκυρος και δεν αποτελεί λειτουργία AS (%s)

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - expected 2 arguments (<symbol>, <constructor>)
el: Άκυρη κλήση στο Object.registerClass(%s) - αναμένονται 2 παράμετροι (<σύμβολο>, <κατασκευαστής>)

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - first argument (symbol id) evaluates to empty string
el: Άκυρη κλήση στο Object.registerClass(%s) - η πρώτη παράμετρος (ταυτότητα συμβόλου) υπολογίζει σε κενή συμβολοσειρά

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - second argument (class) is not a function)
el: Άκυρη κλήση σε Object.registerClass(%s) - η δεύτερη παράμετρος (τάξη) δεν αποτελεί λειτουργία)

en: Object.registerClass(%s, %s): exported symbol is not a MovieClip symbol (sprite_definition), but a %s
el: Object.registerClass(%s, %s): το σύμβολο που έχει εξαχθεί δεν είναι σύμβολο MovieClip (στοιχείο_ορισμός), αλλά ένα %s

en: Object.hasOwnProperty() requires one arg
el: Το Object.hasOwnProperty() απαιτεί μια παράμετρο

en: Invalid call to Object.hasOwnProperty('%s')
el: Άκυρη κλήση στο Object.hasOwnProperty('%s')

en: Object.isPropertyEnumerable() requires one arg
el: Το Object.isPropertyEnumerable() απαιτεί μια παράμετρο

en: Invalid call to Object.isPropertyEnumerable('%s')
el: Άκυρη κλήση στο Object.isPropertyEnumerable('%s')

en: Object.isPrototypeOf() requires one arg
el: Object.isPrototypeOf() απαιτεί μια παράμετρο

en: First arg to Object.isPrototypeOf(%s) is not an object
el: Η πρώτη παράμετρος στο Object.isPrototypeOf(%s) δεν είναι αντικείμενο

en: Object.watch(%s): missing arguments
el: Object.watch(%s): λείπουν παράμετροι

en: Object.watch(%s): second argument is not a function
el: Object.watch(%s): η δεύτερη παράμετρος δεν είναι λειτουργία

en: Object.unwatch(%s): missing argument
el: Object.unwatch(%s): λείπει παράμετρος

en: string.slice() called with end < start
el: Το string.slice() κάλεσε με μια λήξη < έναρξη

en: string.charCodeAt needs one argument
el: Το string.charCodeAt χρειάζεται μια παράμετρο

en: string.charCodeAt has more than one argument
el: Το string.charCodeAt έχει πάνω από μια παράμετρο

en: %1%(%2%) needs %3% argument(s)
el: Το %1%(%2%) χρειάζεται %3% παράμετρο (ους)

en: %1%(%2%) has more than %3% argument(s)
el: Το %1%(%2%) έχει πάνω από %3% παράμετρο (ους)

en: ExternalInterface path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object.
el: Το μονοπάτι ExternalInterface %s βρίσκεται εκτός του SWF τομέα %s. Δεν υπάρχει πρόσβαση σ' αυτό το αντικείμενο.

en: arguments discarded
el: οι παράμετροι απορρίφθηκαν

en: missing arguments
el: απουσιάζουν παράμετροι

en: Attempt to set read-only property %s
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί ιδιότητα μόνο για ανάγνωση %s

en: %s: missing arguments
el: %s: απουσιάζουν παράμετροι

en: arguments after first discarded
el: οι παράμετροι μετά την πρώτη απορρίφθηκαν

en: first argument doesn't cast to object
el: η πρώτη παράμετρος δεν επαναμορφώνει το αντικείμενο

en: first argument cast to object doesn't contain an 'x' member
el: η πρώτη παράμετρος που επαναμορφώνει το αντικείμενο δεν περιέχει ένα μέλος "x"

en: first argument cast to object doesn't contain an 'y' member
el: η πρώτη παράμετρος που επαναμορφώνει το αντικείμενο δεν περιέχει ένα μέλος "y"

en: First arg must be an object
el: το πρώτο όρισμα πρέπει να είναι αντικείμενο

en: First arg must be an instance of
el: Η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι στιγμιότυπο ενός

en: first argument casted to object doesn't contain an 'x' member
el: η πρώτη παράμετρος που επαναμορφώνει το αντικείμενο δεν περιέχει ένα μέλος "x"

en: first argument casted to object doesn't contain an 'y' member
el: η πρώτη παράμετρος που επαναμορφώνει το αντικείμενο δεν περιέχει ένα μέλος "y"

en: arguments after first two discarded
el: οι παράμετροι μετά τις δύο πρώτες απορρίφθηκαν

en: arguments after first three discarded
el: οι παράμετροι μετά τις τρεις πρώτες απορρίφθηκαν

en: second argument doesn't cast to object
el: η δεύτερη παράμετρος δεν επαναμορφώνει το αντικείμενο

en: MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments
el: MovieClipLoader.loadClip(%s): λείπουν παράμετροι

en: Could not find target %s (evaluated from %s)
el: Δεν μπορούσε να βρει το στόχο %s (αξιολογήθηκε από %s)

en: MovieClipLoader.getProgress(): missing argument
el: MovieClipLoader.getProgress(): λείπει παράμετρος

en: MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an object
el: MovieClipLoader.getProgress(%s): η πρώτη παράμετρος δεν είναι αντικείμενο

en: MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an sprite
el: MovieClipLoader.getProgress(%s): η πρώτη παράμετρος δεν είναι στοιχείο

en: Could not create audio decoder: %s
el: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί αποκωδικοποιητής ήχου: %s

en: Unable to create parser for Sound at %s
el: Αδύνατον να δημιουργηθεί αναλυτής για τον Ήχο στο %s

en: Sound.start() has no effect on a streaming Sound
el: Το Sound.start() δεν έχει επίδραση σε έναν Ήχο συνεχούς ροής

en: -- start sound
el: -- έναρξη ήχου

en: -- stop sound
el: -- διακοπή ήχου

en: No such export '%s'
el: Δεν υπάρχει εξαγωγή '%s'

en: -- attach sound
el: -- επισύναψη ήχου

en: attach sound needs one argument
el: η επισύναψη ήχου χρειάζεται μια παράμετρο

en: attachSound needs a non-empty string
el: η επισύναψη ήχου χρειάζεται μια μη-κενή συμβολοσειρά

en: Export '%s'is not a sound
el: Η εξαγωγή '%s' δεν είναι ήχος

en: Sound.loadSound() needs at least 1 argument
el: Η Sound.φόρτωσηΉχου() χρειάζεται τουλάχιστον 1 παράμετρο

en: Sound.loadSound(%s): arguments after first 2 discarded
el: Sound.loadSound(%s): οι παράμετροι μετά τις 2 πρώτες απορρίφθηκαν

en: set volume of sound needs one argument
el: η ρύθμιση έντασης του ήχου χρειάζεται μια παράμετρο

en: XML data is empty
el: τα δεδομένα XML είναι κενά

en: no text for text node creation
el: δεν υπάρχει κείμενο για δημιουργία κόμβου κειμένου

en: createEmptyMovieClip needs 2 args, but %d given, returning undefined
el: Το createEmptyMovieClip χρειάζεται 2 παραμέτρους, αλλά έχουν δοθεί %d, επιστρέφοντας μη καθορισμένα

en: createEmptyMovieClip takes 2 args, but %d given, discarding the excess
el: Το createEmptyMovieClip παίρνει 2 παραμέτρους, αλλά έχουν δοθεί %d, απορρίπτοντας το πλεόνασμα

en: MovieClip.cacheAsBitmap()
el: MovieClip.λανθάνουσα μνήμη ωςBitmap()

en: MovieClip.filters()
el: MovieClip.φίλτρα()

en: MovieClip.forceSmoothing()
el: MovieClip.αναγκαστική ομαλοποίηση()

en: MovieClip.opaqueBackground()
el: MovieClip.σκοτεινόΦόντο()

en: MovieClip.scale9Grid()
el: MovieClip.κλίμακα9Πλέγμα()

en: MovieClip.scrollRect()
el: MovieClip.κύλισηΤετράγωνο()

en: MovieClip.tabIndex()
el: MovieClip.Δείκτης στηλοθέτη()

en: attachMovie called with wrong number of arguments expected 3 to 4, got (%d) - returning undefined
el: Το attachMovie κάλεσε για λανθασμένο αριθμό παραμέτρων αναμένονταν 3 με 4, πήρε (%d) - επέστρεψαν μη καθορισμένες

en: attachMovie: exported resource '%s' is not a DisplayObject definition. Returning undefined
el: attachMovie: η πηγή που έχει εξαχθεί '%s' δεν είναι ορισμός DisplayObject. Επιστροφή μη καθορισμένη

en: MovieClip.attachMovie: invalid depth %d passed; not attaching
el: MovieClip.attachMovie: άκυρο μονοπάτι %d πέρασε, δεν επισυνάπτει

en: Fourth argument of attachMovie doesn't cast to an object (%s), we'll act as if it wasn't given
el: Η τέταρτη παράμετρος του attachMovie δεν αναμορφώνει σε ένα αντικείμενο (%s), θα δράσουμε σαν να μην είχε δοθεί

en: %s.swapDepths() needs one arg
el: Το %s.swapDepths() χρειάζεται μια παράμετρο

en: %s.swapDepths(%s): won't swap a clip below depth %d (%d)
el: %s.swapDepths(%s): δεν θα ανταλλάξει κλιπ κάτω από βάθος %d (%d)

en: %s.swapDepths(%s): invalid call, swapping to self?
el: %s.swapDepths(%s): άκυρη κλήση, ανταλλαγή στο ίδιο;

en: %s.swapDepths(%s): invalid call, the two DisplayObjects don't have the same parent
el: %s.swapDepths(%s): άκυρη κλήση, τα δυο DisplayObjects δεν έχουν τον ίδιο γονέα

en: %s.swapDepths(%s): ignored, source and target DisplayObjects have the same depth %d
el: %s.swapDepths(%s): αγνοήθηκε, πηγή και στόχος των DisplayObjects έχουν το ίδιο βάθος %d

en: %s.swapDepths(%s): first argument invalid (neither a movieclip nor a number)
el: %s.swapDepths(%s): η πρώτη παράμετρος άκυρη (δεν είναι ούτε κλιπ ταινίας ούτε αριθμός)

en: %s.swapDepths(%s): requested depth is above the accessible range.
el: %s.swapDepths(%s): το ζητούμενο βάθος είναι πάνω από την προσβάσιμη εμβέλεια.

en: %s.swapDepths(%s): ignored, DisplayObject already at depth %d
el: %s.swapDepths(%s): αγνοήθηκε, το DisplayObject βρίσκεται ήδη σε βάθος %d

en: MovieClip.duplicateMovieClip() needs 2 or 3 args
el: MovieClip.αντίγραφο MovieClip() χρειάζεται 2 ή 3 παραμέτρους

en: MovieClip.duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating
el: MovieClip.αντίγραφοMovieClip: άκυρο βάθος %d πέρασε, δεν αντιγράφει

en: movieclip_goto_and_play needs one arg
el: το κλιπ ταινίας_πήγαινε στο_και_παίξε χρειάζεται μια παράμετρο

en: movieclip_goto_and_play('%s') -- invalid frame
el: το κλιπ ταινίας_πήγαινε στο_και_παίξε ('%s') -- άκυρο πλαίσιο

en: movieclip_goto_and_stop needs one arg
el: το κλιπ ταινίας_πήγαινε στο_και_σταμάτησε χρειάζεται μια παράμετρο

en: movieclip_goto_and_stop('%s') -- invalid frame
el: το κλιπ ταινίας_πήγαινε στο_και_σταμάτησε ('%s')-- άκυρο πλαίσιο

en: MovieClip.loadMovie() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined
el: MovieClip.loadMovie() ανέμενε 1 ή 2 παραμέτρους, πήρε %d - επέστρεψαν μη καθορισμένες

en: First argument of MovieClip.loadMovie(%s) evaluates to an empty string - returning undefined
el: Η πρώτη παράμετρος του MovieClip.loadMovie(%s) υπολογίζει μια άδεια συμβολοσειρά - επέστρεψε μη καθορισμένη

en: MovieClip.loadVariables() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined
el: MovieClip.loadVariables() ανέμενε 1 ή 2 παραμέτρους, πήρε %d - επέστρεψε μη καθορισμένη

en: First argument passed to MovieClip.loadVariables(%s) evaluates to an empty string - returning undefined
el: Η πρώτη παράμετρος πέρασε στις MovieClip.loadVariables(%s) υπολογίζει σε μια κενή συμβολοσειρά - επέστρεψε μη καθορισμένη

en: Can't find hitTest target %s
el: Δεν μπορεί να βρει το στόχο %s του hitTest

en: hitTest() called with %u args
el: Το hitTest() κάλεσε με %u παραμέτρους

en: No arguments passed to MovieClip.getURL()
el: Δεν πέρασαν παράμετροι στο MovieClip.getURL()

en: MovieClip.getURL(%s): extra arguments dropped
el: MovieClip.getURL(%s): εναποτέθηκαν επιπλέον παράμετροι

en: MovieClip.getBounds(%s): invalid call, first arg must be a DisplayObject
el: MovieClip.getBounds(%s): άκυρη κλήση, η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι DisplayObject

en: MovieClip.globalToLocal() takes one arg
el: MovieClip.globalToLocal() δέχεται μια παράμετρο

en: MovieClip.globalToLocal(%s): first argument doesn't cast to an object
el: MovieClip.globalToLocal(%s): η πρώτη παράμετρος δεν αναμορφώνει ένα αντικείμενο

en: MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member
el: MovieClip.globalToLocal(%s): η παράμετρος αντικειμένου δεν έχει ένα μέλος 'x'

en: MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member
el: MovieClip.globalToLocal(%s): η παράμετρος αντικειμένου δεν έχει ένα αντικείμενο 'y'

en: MovieClip.localToGlobal() takes one arg
el: Το MovieClip.localToGlobal() δέχεται μια παράμετρο

en: MovieClip.localToGlobal(%s): first argument doesn't cast to an object
el: MovieClip.localToGlobal(%s): η πρώτη παράμετρος δεν αναμορφώνει ένα αντικείμενο

en: MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member
el: MovieClip.localToGlobal(%s): η παράμετρος αντικειμένου δεν έχει ένα μέλος 'x'

en: MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member
el: MovieClip.localToGlobal(%s): η παράμετρος αντικειμένου δεν έχει ένα αντικείμενο 'y'

en: %s.setMask() : needs an argument
el: %s.setMask() : χρειάζεται μια παράμετρο

en: %s.setMask(%s) : first argument is not a DisplayObject
el: %s.setMask(%s) : η πρώτη παράμετρος δεν είναι DisplayObject

en: MovieClip.lineTo() needs at least two arguments
el: MovieClip.lineTo() χρειάζεται τουλάχιστον δυο παραμέτρους

en: MovieClip.moveTo() takes two args
el: MovieClip.moveTo() δέχεται δυο παραμέτρους

en: MovieClip.lineStyle(%s): args after the first three will be discarded
el: MovieClip.lineStyle(%s): οι παράμετροι μετά τις τρεις πρώτες θα απορριφθούν

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid joinStylevalue '%s' (valid values: %s|%s|%s)
el: MovieClip.lineStyle(%s): άκυρη σύζευξη τιμής Ύφους '%s' (έγκυρες τιμές: %s|%s|%s)

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid capStyle value '%s' (valid values: none|round|square)
el: MovieClip.lineStyle(%s): άκυρη τιμή Ύφους λεζάντας '%s' (έγκυρες τιμές: καμία|στρογγυλή|τετράγωνη)

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid noScale value '%s' (valid values: %s|%s|%s|%s)
el: MovieClip.lineStyle(%s): άκυρη τιμή χωρίς Κλίμακα '%s' (έγκυρες τιμές: %s|%s|%s|%s)

en: MovieClip.curveTo() takes four args
el: MovieClip.στροφή Στο() δέχεται δυο παραμέτρους

en: %s.beginGradientFill(%s): invalid call: 5 arguments needed
el: %s.beginGradientFill(%s): άκυρη κλήση: χρειάζονται 5 παράμετροι

en: %s.beginGradientFill(%s): extra arguments invalidate call!
el: %s.beginGradientFill(%s): οι επιπλέον παράμετροι καθιστούν άκυρη την κλήση!

en: %s.beginGradientFill(%s): first arg must be 'radial', 'focal', or 'linear'
el: %s.beginGradientFill(%s): η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι "ακτινική", "εστιακή", ή "γραμμική"

en: %s.beginGradientFill(%s): colors, alphas and ratios args don't have same length
el: %s.beginGradientFill(%s): οι παράμετροι χρωμάτων, άλφα κι αναλογιών δεν έχουν το ίδιο μήκος

en: min/max bbox values in MovieClip.startDrag(%s) swapped, fixing
el: οι τιμές min/max του bbox στο MovieClip.startDrag(%s) αντιστράφηκαν, γίνεται διόρθωση

en: non-finite bbox values in MovieClip.startDrag(%s), took as zero
el: οι τιμές του bbox στο MovieClip.startDrag(%s) είναι μη πεπερασμένες, θεωρήθηκαν ως μηδέν

en: No MediaHandler exists! Cannot create a Camera object
el: Δεν υπάρχει MediaHandler! Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ένα αντικείμενο Camera

en: Attempt to set activity property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί ιδιότητα δραστηριότητας στην Camera

en: Attempt to set bandwidth property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα εύρους της Camera

en: Attempt to set currentFPS property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η τρέχουσα ιδιότητα FPS της Camera

en: Attempt to set fps property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα FPS της Camera

en: Attempt to set height property of Camera, use setMode
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα ύψους της Camera, χρησιμοποιείστε το setMode

en: Attempt to set index property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα δείκτη της Camera

en: Attempt to set motionLevel property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα motionLevel της Camera

en: Attempt to set motionTimeout property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα motionTimeout της Camera

en: Attempt to set muted property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα σίγασης της Camera

en: Attempt to set name property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα ονόματος της Camera

en: Attempt to set names property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα ονομάτων της Camera

en: Attempt to set quality property of Camera
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα ποιότητας της Camera

en: Attempt to set width property of Camera, use setMode
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα πλάτους της Camera, χρησιμοποιείστε το setMode

en: SharedObject path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object.
el: Το μονοπάτι %s του SharedObject βρίσκεται εκτός του πεδίου SWF. Δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση σε αυτό το αντικείμενο.

en: SharedObject path %s is not part of the SWF path %s. Cannot access this object.
el: Το μονοπάτι %s του SharedObject δεν είναι κομμάτι του μονοπατιού SWF %s. Δεν μπορεί να υπάρξει πρόσβαση σε αυτό το αντικείμενο.

en: SharedObject.connect(): needs at least one argument
el: SharedObject.connect(): χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο

en: Arguments to SharedObject.flush(%s) will be ignored
el: Παράμετροι στο SharedObject.flush(%s) θα αγνοηθούν

en: Date constructor called with more than 7 arguments
el: Ο κατασκευαστής ημερομηνίας κάλεσε με πάνω από 7 παραμέτρους

en: Date.setTime needs one argument
el: Το Date.setTime χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.setTime was called with more than one argument
el: Το Date.setTime κλήθηκε με πάνω από μια παράμετρο

en: Date.setFullYear needs one argument
el: Το Date.setFullYear χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.setYear needs one argument
el: Το Date.setYear χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.setYear was called with more than three arguments
el: Date.setYear was κλήθηκε με πάνω από τρεις παραμέτρους

en: Date.set%sMonth needs one argument
el: Το Date.set%sMonth χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.set%sMonth was called with more than three arguments
el: Το Date.set%sMonth κλήθηκε με πάνω από τρεις παραμέτρους

en: Date.set%sDate needs one argument
el: Το Date.set%sDate χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.set%sDate was called with more than one argument
el: Το Date.set%sDate κλήθηκε με πάνω από μια παράμετρο

en: Date.set%sHours needs one argument
el: Το Date.set%sHours χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.set%sHours was called with more than four arguments
el: Το Date.set%sHours κλήθηκε με πάνω από τέσσερις παραμέτρους

en: Date.set%sMinutes needs one argument
el: Το Date.set%sMinutes χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.set%sMinutes was called with more than three arguments
el: Το Date.set%sMinutesκλήθηκε με πάνω από τρεις παραμέτρους

en: Date.set%sSeconds needs one argument
el: Το Date.set%sSeconds χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.set%sMilliseconds needs one argument
el: Το Date.set%sMilliseconds χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.UTC needs one argument
el: Το Date.UTC χρειάζεται μια παράμετρο

en: Date.UTC was called with more than 7 arguments
el: Το Date.UTC κλήθηκε με πάνω από 7 παραμέτρους

en: %s needs one argument
el: Το %s χρειάζεται μια παράμετρο

en: %s has more than one argument
el: Το %s έχει πάνω από μια παράμετρο

en: Extensions enabled, scanning plugin dir for load
el: Οι επεκτάσεις ενεργοποιήθηκαν, σάρωση καταλόγου συνδεόμενης υπομονάδας για φόρτωση

en: Extensions disabled
el: Οι επεκτάσεις απενεργοποιήθηκαν

en: %s needs at least one argument
el: Το %s χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο

en: %s has more than two arguments
el: Το %s έχει πάνω από δυο παραμέτρους

en: %s needs at least three arguments
el: Το %s χρειάζεται τουλάχιστον τρεις παραμέτρους

en: %s has more than four arguments
el: Το %s έχει πάνω από τέσσερις παραμέτρους

en: Invalid call to ASSetPropFlags: first argument is not an object: %s
el: Άκυρη κλήση στο ASSetPropFlags: η πρώτη παράμετρος δεν είναι αντικείμενο: %s

en: ASNative(%s): needs at least two arguments
el: ASNative(%s): χρειάζεται τουλάχιστον δυο παραμέτρους

en: ASconstructor(%s): args must be 0 or above
el: ASconstructor(%s): οι παράμετροι πρέπει να είναι 0 ή και παραπάνω

en: ASnative(%s): args must be 0 or above
el: ASnative(%s): οι παράμετροι πρέπει να είναι 0 ή και παραπάνω

en: XMLNode.insertBefore(): positional parameter is not a child of this node
el: Κόμβος XML.insertBefore(): η παράμετρος θέσεως δεν είναι παιδί αυτού του κόμβου

en: XMLNode::appendChild() needs at least one argument
el: ΚόμβοςXML::προσθήκη Παιδιού() χρειάζεται τουλάχιστον μια παράμετρο

en: First argument to XMLNode::appendChild() is not an XMLNode
el: Πρώτη παράμετρος στον Κόμβο XML::η προσθήκη Παιδιού() δεν είναι Κόμβος XML

en: XMLNode.insertBefore(%s) needs at least two arguments
el: ο ΚόμβοςXML.insertBefore(%s) χρειάζεται τουλάχιστον δυο παραμέτρους

en: First argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode
el: Η πρώτη παράμετρος στον Κόμβο XML.insertBefore(%s) δεν είναι Κόμβος XML

en: Second argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode
el: Η δεύτερη παράμετρος στον Κόμβο XML.insertBefore(%s) δεν είναι Κόμβος XML

en: No NetConnection associated with this NetStream, won't play
el: Δεν υπάρχει Σύνδεση Δικτύου συνδεδεμένη με αυτό το ρεύμα δικτύου, δεν θα παίξει

en: NetConnection is not connected. Won't play.
el: Η σύνδεση δικτύου δεν έχει συνδεθεί. Δεν θα παίξει.

en: Connecting to movie: %s
el: Σύνδεση στην ταινία: %s

en: Gnash could not get stream '%s' from NetConnection
el: Το Gnash δεν μπορούσε να πάρει ροή '%s' από τη Σύνδεση Δικτύου

en: No Media handler registered, can't parse NetStream input
el: Δεν έχει καταχωριστεί Media handler, δεν γίνεται να αναλυθεί η εισαγωγή NetStream

en: Unable to create parser for NetStream input
el: Αδυναμία δημιουργίας αναλυτή για την είσοδο του NetStream

en: Error decoding encoded video frame in NetStream input
el: Σφάλμα στην αποκωδικοποίηση κωδικοποιημένου πλαισίου βίντεο στην είσοδο NetStream

en: First argument to NetStream constructor doesn't cast to a NetConnection (%s)
el: Η πρώτη παράμετρος στον κατασκευαστή NetStream δεν αναμορφώνει σε Σύνδεση Δικτύου (%s)

en: NetStream_as play needs args
el: Η αναπαραγωγή NetStream_ως χρειάζεται παραμέτρους

en: NetStream.play(%s): stream is not connected
el: Η αναπαραγωγή.NetStream (%s): η ροή δεν έχει συνδεθεί

en: Number.toString(%s): radix must be in the 2..36 range (%d is invalid)
el: Number.toString(%s): η ρίζα πρέπει να είναι στην περιοχή 2..36 (το %d είναι άκυρο)

en: XMLSocket.send(): socket not initialized
el: XMLSocket.αποστολή(): ο υποδοχέας δεν έκανε εκκίνηση

en: XMLSocket.connect() called while already connected, ignored
el: XMLSocket.σύνδεση() κάλεσε ενώ είχε ήδη συνδεθεί, αγνοήθηκε

en: XMLSocket.connect(): connection failed
el: XMLSocket.σύνδεση(): η σύνδεση απέτυχε

en: AsBroadcaster.initialize() requires one argument, none given
el: AsBroadcaster.έναρξη() απαιτεί μια παράμετρο, δεν δόθηκε καμία

en: AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is not an object
el: AsBroadcaster.έναρξη(%s): η πρώτη παράμετρος δεν είναι αντικείμενο

en: AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is an object but doesn't cast to one (dangling DisplayObject ref?)
el: AsBroadcaster.έναρξη(%s): η πρώτη παράμετρος δεν είναι αντικείμενο αλλά δεν επαναμορφώνει κανένα (ταλάντευση της αναφοράς DisplayObject;)

en: %p.addListener(%s): this object has no _listeners member
el: %p.addListener(%s): αυτό το αντικείμενο δεν έχει μέλος ακροατών

en: %p.addListener(%s): this object's _listener isn't an object: %s
el: %p.addListener(%s): ο ακροατής αυτού του αντικειμένου δεν είναι αντικείμενο: %s

en: Too many args (%d) passed to TextFormat
el: Υπερβολικά πολλές παράμετροι (%d) πέρασαν στη μορφή κειμένου

en: Color.setRGB() : missing argument
el: Color.setRGB() : λείπει παράμετρος

en: Color.setTransform() : missing argument
el: Color.setTransform() : λείπει παράμετρος

en: Color.setTransform(%s) : first argument doesn't cast to an object
el: Color.setTransform(%s) : η πρώτη παράμετρος δεν επαναμορφώνει ένα αντικείμενο

en: LocalConnection.connect() expects exactly 1 argument
el: Το LocalConnection.connect() αναμένει ακριβώς μια παράμετρο

en: LocalConnection.connect(): first argument must be a string
el: LocalConnection.connect(): η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι συμβολοσειρά

en: LocalConnection.send(%s): requires at least 2 arguments
el: LocalConnection.send(%s): απαιτεί τουλάχιστον 2 παραμέτρους

en: No MediaHandler exists! Cannot create a Microphone object
el: Δεν υπάρχει κανένα MediaHandler! Δεν μπορεί να δημιουργηθεί αντικείμενο Μικροφώνου

en: Attempt to set activity property of Microphone
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα δραστηριοτήτων του Μικροφώνου

en: XML.addRequestHeader: XML._customHeaders is not an object
el: XML.addRequestHeader: Το XML._customHeaders δεν είναι αντικείμενο

en: XML.addRequestHeader requires at least one argument
el: Το XML.addRequestHeader απαιτεί τουλάχιστον μια παράμετρο

en: XML.addRequestHeader: single argument is not an array
el: XML.addRequestHeader: η μονή παράμετρος δεν είναι συστοιχία

en: XML.addRequestHeader(%s): both arguments must be a string
el: XML.addRequestHeader(%s): και οι δυο παράμετροι πρέπει να είναι συμβολοσειρά

en: sendAndLoad() requires at least two arguments
el: Το sendAndLoad() απαιτεί τουλάχιστον δυο παραμέτρους

en: sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or LoadVars object)
el: sendAndLoad(): άκυρος στόχος (πρέπει να είναι αντικείμενο XML ή LoadVars)

en: load() requires at least one argument
el: η φόρτωση () απαιτεί τουλάχιστον μια παράμετρο

en: Children
el: Παιδιά

en: moveDisplayObject() -- can't find object at depth %d
el: μετακίνηση Αντικειμένου Οθόνης () -- δεν μπορεί να βρεθεί αντικείμενο σε βάθος %d

en: TextField: missing glyph for space char (needed for TAB). Make sure DisplayObject shapes for font %s are being exported into your SWF file.
el: Πεδίο κειμένου: απουσιάζει η γλυφή για το χαρακτήρα διαστήματος (χρειάζεται για το TAB). Σιγουρευτείτε ότι τα σχήματα του Αντικειμένου Οθόνης για τη γραμματοσειρά %s έχουν εξαχθεί στο αρχείο σας SWF.

en: No font for TextField!
el: Δεν υπάρχει γραμματοσειρά για το Πεδίο κειμένου!

en: TextField: missing embedded glyph for char %d. Make sure DisplayObject shapes for font %s are being exported into your SWF file
el: Πεδίο κειμένου: απουσιάζει ενσωματωμένη γλυφή για το χαρακτήρα %d. Σιγουρευτείτε ότι τα σχήματα του Αντικειμένου Οθόνης για τη γραμματοσειρά %s έχουν εξαχθεί στο αρχείο σας SWF

en: TextField: missing device glyph for char %d. Maybe you don't have font '%s' installed in your system.
el: Πεδίο κειμένου: απουσιάζει συσκευή γλυφής για το χαρακτήρα %d. Ίσως να μην έχετε τη γραμματοσειρά '%s' εγκατεστημένη στο σύστημά σας.

en: Current environment has no target, can't bind VariableName (%s) associated to text field. Gnash will try to register again on next access.
el: Το τρέχον περιβάλλον δεν έχει στόχο, δεν μπορεί να βρεθεί το όνομα μεταβλητής (%s) που συνδέεται με το πεδίο κειμένου. Το Gnash θα προσπαθήσει να καταχωρίσει ξανά στην επόμενη πρόσβαση.

en: VariableName associated to text field refers to an unknown target (%s). It is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF stream. Gnash will try to register again on next access.
el: Το όνομα μεταβλητής που συνδέεται με το πεδίο κειμένου αναφέρεται σε άγνωστο στόχο (%s). Είναι πιθανόν να γίνει στιγμιοτυπογένεση του αντικειμένου οθόνης αργότερα στο ρεύμα SWF. Το Gnash θα προσπαθήσει να καταχωρίσει ξανά σε επόμενη πρόσβαση.

en: blendMode
el: κατάσταση μίξης

en: Setting _height=%g of DisplayObject %s (%s)
el: Ρύθμιση_ύψους=%g του αντικειμένου οθόνης %s (%s)

en: yes
el: ναι

en: no
el: όχι

en: Depth
el: Βάθος

en: Ratio
el: Αναλογία

en: Clipping depth
el: Βάθος κοψίματος

en: Dimensions
el: Διαστάσεις

en: Dynamic
el: Δυναμική

en: Mask
el: Απόκρυψη

en: Destroyed
el: Κατεστραμμένο

en: Unloaded
el: Αποφορτωμένο

en: Blend mode
el: Κατάσταση μίξης

en: Invalidated
el: Ακυρωμένο

en: Child invalidated
el: Παιδί ακυρωμένο

en: Attempt to set property to %s, refused
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί ιδιότητα στο %s, δεν έγινε δεκτή

en: Attempt to set %s._y to %s (evaluating to number %g) refused
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί το %s._y σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν έγινε δεκτή

en: Attempt to set %s._x to %s (evaluating to number %g) refused
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί το %s._x σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν έγινε δεκτή

en: Attempt to set %s._xscale to %s (evaluating to number %g) refused
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί η %s._xκλίμακα σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν έγινε δεκτή

en: Attempt to set %s._yscale to %s (evaluating to number %g) refused
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί το %s._yκλίμακα σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν έγινε δεκτή

en: Attempt to set %s._visible to %s (evaluating to number %g) refused
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί το %s._ορατό σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν έγινε δεκτή

en: Attempt to set %s._alpha to %s (evaluating to number %g) refused
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί το %s._άλφα σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν έγινε δεκτή

en: Attempt to set %s._rotation to %s (evaluating to number %g) refused
el: Απόπειρα να ρυθμιστεί το %s._περιστροφή σε %s (αξιολογώντας τον αριθμό %g) δεν έγινε δεκτή

en: Setting _width=%g of DisplayObject %s (%s)
el: Ρύθμιση_πλάτους=%g του Αντικειμένου οθόνης %s (%s)

en: Unhandled button event %s
el: Συμβάν μη διαχειρισμένου κουμπιού %s

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Button state
el: Κατάσταση κουμπιού

en: call_frame('%s') -- invalid frame
el: κλήση_πλαισίου ('%s') -- άκυρο πλαίσιο

en: Can't clone root of the movie
el: Δεν μπορεί να αντιγραφεί η βάση της ταινίας

en: %s parent is not a movieclip, can't clone
el: το %s γονέας δεν είναι κλιπ ταινίας, δεν μπορεί να αντιγραφεί

en: advance_movieclip: no frames loaded for movieclip/movie %s
el: προώθηση_κλιπ ταινίας: δεν φορτώθηκαν πλαίσια για το κλιπ ταινίας/ταινία %s

en: Executing %d tags in frame %d/%d of movieclip %s
el: Εκτέλεση ετικετών %d στο πλαίσιο %d/%d του κλιπ ταινίας %s

en: Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded, although frame count in header (%d) said we should have found it
el: Ο Στόχος πλαισίου ενός Πλαισίου μετάβασης (%d) δεν φορτώθηκε ποτέ, αν και η καταμέτρηση στην κεφαλίδα (%d) έλεγε ότι θα έπρεπε να το έχουμε βρει

en: MovieClip::goto_labeled_frame('%s') unknown label
el: Κλιπ Ταινίας::μετάβαση σε_πλαίσιο_με ετικέτα ('%s') άγνωστη ετικέτα

en: MovieClip::add_display_object(): unknown cid = %d
el: Κλιπ Ταινίας::προσθήκη_αντικειμένου_οθόνης(): άγνωστο cid = %d

en: movieclip::replace_display_object(): unknown cid = %d
el: Κλιπ Ταινίας::αντικατάσταση_αντικειμένου_οθόνης(): άγνωστο cid = %d

en: MovieClip::replace_display_object: could not find any DisplayObject at depth %d
el: Κλιπ Ταινίας::αντικατάσταση_αντικειμένου_οθόνης: δεν μπορέσε να βρεθεί κανένα Αντικείμενο Οθόνης σε βάθος %d

en: Could not load variables from %s
el: Δεν μπορούσε να φορτώσει μεταβλητές από %s

en: removeMovieClip(%s): movieclip depth (%d) out of the 'dynamic' zone [0..1048575], won't remove
el: αφαίρεση Κλιπ Ταινίας (%s): βάθος κλιπ ταινίας (%d) έξω από τη "δυναμική" ζώνη [0..1048575], δεν θα αφαιρέσει

en: No Media handler registered, won't be able to decode embedded video
el: Δεν έχει γίνει καταχώριση του Media handler, δεν θα μπορέσει να γίνει αποκωδικοποίηση του ενσωματωμένου βίντεο

en: No Video info in video definition
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες για Βίντεο στον καθορισμό βίντεο

en: %s.swapDepth(%d): movie has a depth (%d) below static depth zone (%d), won't swap its depth
el: %s.αντιστροφή Βάθους(%d): η ταινία έχει βάθος (%d) κάτω από τη στατική ζώνη βάθους (%d), δεν θα αντιστραφεί το βάθος της

en: Original root movie can't be removed
el: Η πρωτότυπη ταινία ρίζας δεν μπορεί να αφαιρεθεί

en: ActionLimits hit notifying key listeners: %s.
el: Χτύπημα Ορίων Δράσης για ειδοποίηση των σημαντικών ακροατών: %s.

en: Buffer overread during advance: %s
el: Υπερφόρτωση ενδιάμεσης μνήμης κατά την πρόοδο: %s

en: ActionLimits hit notifying mouse events: %s.
el: Χτύπημα Ορίων Δράσης για ειδοποίηση συμβάντων ποντικιού: %s.

en: Could not write to user-provided host requests fd %d: %s
el: Δεν μπορούσε να γράψει σε αιτήματα fd %d: %s του κόμβου χρήστη- παρόχου

en: Could not write to browser fd #%d: %s
el: Δεν μπορούσε να γράψει στο πρόγραμμα πλοήγησης fd #%d: %s

en: Could only write %d bytes to fd #%d
el: Μπορούσε να γράψει μόνο %d ψηφιολέξεις στο fd #%d

en: Live MovieClips
el: Ζωντανά Κλιπ ταινιών

en: Requested to keep from completely loading a movie, but the movie in question is an image, for which we don't yet have the concept of a 'loading thread'
el: Ζητήθηκε να μην φορτώσουμε πλήρως μια ταινία, αλλά η εν λόγω ταινία είναι μια εικόνα, για την οποία δεν έχουμε ακόμη την έννοια ενός "νήματος φόρτωσης"

en: FLV can't be loaded directly as a movie
el: Το FLV δεν μπορεί να φορτωθεί άμεσα σαν ταινία

en: Unknown file type
el: Άγνωστος τύπος αρχείου

en: Couldn't load library movie '%s'
el: Δεν μπορούσε να φορτώσει την ταινία της βιβλιοθήκης '%s'

en: Can't read file header
el: Δεν μπορεί να αναγνώσει την κεφαλίδα του αρχείου

en: Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header
el: Δεν μπορεί να αναγνώσει 3 ψηφιολέξεις ύστερα από μια κεφαλίδα MZ (.exe)

en: Can't read image file from %s
el: Δεν μπορεί να δημιουργήσει εικόνα αρχείου από %s

en: Parsing error: %s
el: Σφάλμα στην ανάλυση: %s

en: failed to open '%s'; can't create movie
el: απέτυχε να ανοίξει το '%s', δεν μπορεί να δημιουργήσει ταινία

en: streamProvider opener can't open '%s'
el: το ανοιχτήρι προμηθευτή ρεύματος δεν μπορεί να ανοίξει το '%s'

en: Caught exception: %s
el: Έπιασε εξαίρεση: %s

en: Attempt to set read-only property '%s'
el: Απόπειρα να ρυθμίσει ιδιότητα μόνο για ανάγνωση '%s'

en: Unknown failure in setting property '%s' on object '%p'
el: Αποτυχία άγνωστης προέλευσης στη ρύθμιση της ιδιότητας '%s' στο αντικείμενο '%p'

en: Attempt to initialize read-only property '%s' on object '%p' twice
el: Απόπειρα να γίνει εκκίνηση της ιδιότητας μόνο για ανάγνωση '%s' στο αντικείμενο '%p' δυο φορές

en: Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call
el: Κυκλική αλυσίδα κληρονομιάς ανιχνεύτηκε κατά την κλήση είναιΠρωτότυποτου
