en to fi translation catalogue (148 entries)

en: Initializing module: "%s"
fi: Alustetaan moduulia: "%s"

en: Can't open directory %s
fi: Hakemistoa %s ei voi avata

en: Allowing connections to SSL sites with invalid certificates
fi: Sallitaan SSL-yhteydet sivustoille joilla epäkelpo varmenne

en: Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but expect failure.
fi: Liitännäinen puuttuu, mutta liitännäisen asentaminen ei ole tuettu. Yritetään joka tapauksessa, mutta epäonnistuminen on odotettavissa.

en: Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail.
fi: Liitännäinen puuttuu, mutta sen muuntaminen tiedoksi puuttuvasta tietystä gst-liitännäiestä epäonnistui.

en: gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new plugins.
fi: gst_update_registry epäonnistui. Käynnistä Gnash uudelleen käyttääksesi uusia liitännäisiä.

en: Video codec is zero.  Streaming video expected later.
fi: Videokoodekki on ”nolla”. Videovirtaa odotetaan myöhemmäksi.

en: Couldn't find a plugin for video type %s!
fi: Liitännäistä ei löydy videotyypille %s.

en:  Please make sure you have gstreamer-ffmpeg installed.
fi:  Varmista, että gstreamer-ffmpeg on asennettu.

en: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (%s)
fi: AudioDecoderGst: ei voi käsitellä koodekkia %d (%s)

en: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (no ExtraInfoGst attached)
fi: AudioDecoderGst: ei voi käsitellä koodekkia %d (ExtraInfoGst ei liitetty)

en: Exception while reading from stream: %s
fi: Poikkeus luettaessa virtaa: %s

en: Connecting to movie: %s
fi: Yhdistetään elokuvaan: %s

en: Depth
fi: Syvyys

en:   frames = %d
fi:   kehyksiä = %d

en: Could not find char %d, dump is: %s
fi: Merkkiä %d ei löydy, vedos on: %s

en: Can't read image file from %s
fi: Kuvatiedostoa ei voi lukea kohteesta: %s

en: Mouse reset failed
fi: Hiiren alustus epäonnistui

en: Framebuffer device uses %d bytes of memory.
fi: Kuvapuskurilaite käyttää %d tavua muistia.

en: Video mode: %dx%d with %d bits per pixel.
fi: Näyttötila: %dx%d, %d bittiä pikseliä kohden.

en: LUT8: Setting up colormap
fi: LUT8: Asetetaan värikarttaa

en: Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s
fi: Gnash soldumper -versio: %s, Gnash-versio: %s

en: Gnash gprocessor version: %s, Gnash version: %s
fi: Gnash gprocessor -versio: %s, Gnash-versio: %s

en: Gnash dumpshm version: %s, Gnash version: %s
fi: Gnash dumpshm -versio: %s, Gnash-versio: %s

en: Logging to disk enabled
fi: Levylle lokin kirjoittaminen otettu käyttöön

en: This GUI does not yet support menus
fi: Tämä käyttöliittymä ei vielä tue valikoita

en: This GUI does not yet support a mouse pointer
fi: Tämä käyttöliittymä ei vielä tue hiiren osoitinta

en: Double buffering disabled
fi: Kaksoispuskurointi pois käytöstä

en: Double buffering enabled
fi: Kaksoispuskurointi käytössä

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
fi: VIRHE: -r-valitsimen kanssa tulee määrittää 0, 1, 2, tai 3

en: Build options
fi: Rakennusvalinnat

en:    Configured with:
fi:    Tehdyt asetukset:

en: Ignoring request to display in X11 window
fi: Ohitetaan pyyntö näyttää X11-ikkunassa

en: Unable to write file '%s'.
fi: Ei voida kirjoittaa tiedostoon '%s'.

en: AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
fi: AGG:n värisyvyyden tulee olla 16, 24 tai 32 bittiä, ei %d.

en: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
fi: SDL-AGG: varattiin %i tavun kuvan ulkopuolinen puskuri

en: Movie properties
fi: Elokuvan ominaisuudet

en: Variable
fi: Muuttuja

en: Value
fi: Arvo

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Quit Gnash
fi: Lopeta Gnash

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Play
fi: Toista

en: Pause
fi: Tauko

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Fullscreen
fi: Kokonäyttötila

en: File
fi: Tiedosto

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Movie Control
fi: Elokuvan hallinta

en: View
fi: Näytä

en: Gnash preferences
fi: Gnash-asetukset

en: Logging
fi: Lokiinkirjaus

en: <b>Logging options</b>
fi: <b>Lokivalinnat</b>

en: Verbosity level
fi: Tulosteen määrä

en: Log to file
fi: Loki tiedostoon

en: Log parser output
fi: Jäsentimen ulostulo lokiin

en: Log SWF actions
fi: SWF-toiminnot lokiin

en: Log malformed SWF errors
fi: Väärin muodostetun SWF:n virheet lokiin

en: Log ActionScript coding errors
fi: ActionScript-ohjelmavirheet lokiin

en: Security
fi: Turvallisuus

en: <b>Network connections</b>
fi: <b>Verkkoyhteydet</b>

en: Connect only to local host
fi: Yhdistä vain paikalliseen isäntäkoneeseen

en: Connect only to local domain
fi: Yhdistä vain paikalliseen verkkoalueeseen

en: Disable SSL verification
fi: Ota SSL-tarkistus pois käytöstä

en: <b>Privacy</b>
fi: <b>Yksityisyys</b>

en: Shared objects directory:
fi: Jaettujen objektien hakemisto:

en: Do not write Shared Object files
fi: Älä kirjoita jaettujen objektien tiedostoja

en: Only access local Shared Object files
fi: Saanti vain paikallisiin jaettujen objektien tiedostoihin

en: Disable Local Connection object
fi: Ota paikallisyhteyden objekti pois käytöstä

en: Network
fi: Verkko

en: <b>Network preferences</b>
fi: <b>Verkkoasetukset</b>

en: Network timeout in seconds
fi: Verkon aikakatkaisu sekunneissa

en: <b>Sound</b>
fi: <b>Ääni</b>

en: Use sound handler
fi: Käytä äänenkäsittelijää

en: Save media streams to disk
fi: Tallenna mediavirrat levylle

en: Save dynamically loaded media to disk
fi: Tallenna dynaamisesti ladatut mediat levylle

en: Saved media directory:
fi: Medioiden tallennuksen hakemisto:

en: Player
fi: Soitin

en: <b>Player description</b>
fi: <b>Soittimen kuvaus</b>

en: Player version:
fi: Soittimen versio:

en: Operating system:
fi: Käyttöjärjestelmä:

en: <Autodetect>
fi: <automaattinen tunnistus>

en: URL opener:
fi: URL-avaaja:

en: <b>Performance</b>
fi: <b>Suorituskyky</b>

en: Max size of movie library:
fi: Elokuvakirjaston suurin koko:

en: Start Gnash in pause mode
fi: Käynnistä Gnash pysäytetyssä tilassa

en: Play Movie
fi: Toista elokuva

en: Pause Movie
fi: Tauko

en: Stop Movie
fi: Pysäytä elokuva

en: Restart Movie
fi: Käynnistä elokuva uudelleen

en: Step Forward
fi: Askel eteenpäin

en: Step Backward
fi: Askel taaksepäin

en: Jump Forward
fi: Hyppää eteenpäin

en: Jump Backward
fi: Hyppää taaksepäin

en: Sound requested but no sound support compiled in
fi: Ääntä pyydetty, mutta äänitukea ei ole käännetty mukaan

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
fi: Yritetään avata tiedostoa %s.
    Huom: tiedoston avaustoiminto ei ole vielä toteutettu.

en: SDL_SetVideoMode() failed for SdlAggGlue.
fi: SDL_SetVideoMode() epäonnistui kohteelle SdlAggGlue.

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
fi: Kokonäyttötilaa ei vielä tuettu tässä käyttöliittymässä

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
fi: Hiiren näyttö/piilotus ei vielä tuettu tässä käyttöliittymässä

en: Click to play
fi: Napsauta toistaaksesi

en: Sound
fi: Ääni

en: _Network
fi: _Verkko

en: Network timeout in seconds (0 for no timeout):
fi: Verkon aikakatkaisu sekunneissa (0 - ei aikakatkaisua):

en: _Logging
fi: _Lokiinkirjaus

en: Verbosity level:
fi: Tulosteen määrä:

en: Log to _file
fi: Loki _tiedostoon

en: Logfile name:
fi: Lokitiedoston nimi:

en: Log _parser output
fi: _Jäsentimen ulostulo lokiin

en: Log SWF _actions
fi: SWF-_toiminnot lokiin

en: Log malformed SWF _errors
fi: Väärin muodostetun SWF:n virh_eet lokiin

en: Log ActionScript _coding errors
fi: ActionScript-_ohjelmavirheet lokiin

en: _Security
fi: _Turvallisuus

en: Connect only to local _host
fi: Yhdistä vain paikall_iseen isäntäkoneeseen

en: Connect only to local _domain
fi: Yhdistä vain paikalliseen _verkkoalueeseen

en: Disable SSL _verification
fi: Ota SSL-_tarkistus pois käytöstä

en: _Whitelist
fi: _Sallittujen luettelo

en: _Blacklist
fi: _Estettyjen luettelo

en: Do _not write Shared Object files
fi: Älä _kirjoita jaettujen objektien tiedostoja

en: Only _access local Shared Object files
fi: Saanti v_ain paikallisiin jaettujen objektien tiedostoihin

en: Disable Local _Connection object
fi: Ota paikallis_yhteyden objekti pois käytöstä

en: Use sound _handler
fi: Käytä äänen_käsittelijää

en: <b>Media Streams</b>
fi: <b>Mediavirrat</b>

en: _Player
fi: _Soitin

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
fi: <i>Jos tyhjä, Gnash tunnistaa käyttöjärjestelmän</i>

en: Start _Gnash in pause mode
fi: Käynnistä _Gnash pysäytetyssä tilassa

en: Gnash is the GNU SWF Player based on GameSWF.
fi: Gnash on GNU-projektin SWF-soitin, joka perustuu GameSWF:ään.

en: 
    Renderer:
fi: 
    Piirto:

en: 
    GUI:
fi: 
    Käyttöliittymä:

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Help
fi: O_hje

en: _View
fi: _Näytä

en: Redraw
fi: Piirrä uudelleen

en: Toggle fullscreen
fi: Kytke kokonäyttötila

en: Show updated ranges
fi: Näytä päivitetyt vaihteluvälit

en: Movie _Control
fi: Elokuvan _hallinta

en: Couldn't find pixmap file: %s
fi: pixmap-tiedostoa ei löydy: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
fi: pixbuf-tiedoston lataus epäonnistui: %s: %s

en: Open file
fi: Avaa tiedosto

en: Cannot find the double-buffered visual.
    Trying single-buffered visual.
fi: Kaksoispuskuroitua näkymää ei löydy.
    Yritetään yhden puskurin näkymän käyttöä.

en: No appropriate OpenGL-capable visual found.
fi: Sopivaa OpenGL-kykyistä näkymää ei löydy.

en: Couldn't initialize database
fi: Tietokantaa ei voi alustaa

en: Couldn't connect to database
fi: Tietokantaan ei voi yhdistää

en: MySQL connection error: %s
fi: MySQL-yhteysvirhe: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
fi: MySQL-virhe kyselyssä:
    	%s
    Kysely oli: %s

en: Field name is: %s:
fi: Kentän nimi on: %s:
