en to fr translation catalogue (289 entries)

en: PNG error:
fr: Erreur PNG :

en: Error reading %d bytes from input stream
fr: Erreur de lecture de %d octets du flux d'entrée

en: RcInitFile: couldn't open file:
fr: RcInitFile: n'a pas pu ouvrir le fichier :

en: Warning: missing value for variable "%s" in rcfile %s, line %d
fr: Avertissement : valeur manquante pour la variable "%s" dans rcfile %s, ligne %d

en: Warning: unrecognized directive "%s" in rcfile %s line %d
fr: Avertissement : directive "%s" non reconnue dans rcfile %s ligne %d

en: Warning: empty include specification in rcfile %s, line %d
fr: Avertissement : spécification d'inclusion vide dans rcfile %s, ligne %d

en: Warning: unrecognized action "%s" in rcfile %s, line %d
fr: Avertissement : action "%s" non reconnue dans rcfile %s, ligne %d

en: Couldn't open file %s for writing
fr: Ne peut pas ouvrir le fichier %s en écriture

en: # Generated by Gnash. Manual changes to this file may be overridden.
fr: # Généré par Gnash. Tout changement manuel de ce fichier peut être écrasé.

en: Initializing module: "%s"
fr: Initialisation du module : "%s"

en: Can't open directory %s
fr: Ne peut pas ouvrir le dossier %s

en: libcurl is not available, but Gnash has attempted to use the curl adapter
fr: libcurl n'est pas disponible, mais Gnash a essayé d'utiliser curl

en: Allowing connections to SSL sites with invalid certificates
fr: Autorise les connexions aux sites SSL possédant des certificats invalides

en: Cannot get requested timezone information
fr: N'a pas pu obtenir l'information de fuseau horaire demandée

en: GIF: Error retrieving image description
fr: GIF : Erreur de récupération de la description de l'image

en: GIF: invalid image data (bounds outside GIF screen)
fr: GIF : données image invalides (bornes en dehors de l'écran GIF)

en: GIF: failed reading pixel data
fr: GIF : Échec de lecture de données de pixel

en: GIF: Error retrieving record type
fr: GIF : Erreur de récupération du type d'enregistrement

en: Couldn't initialize ltdl: %s
fr: N'a pas pu initialiser ltdl: %s

en: Opened dynamic library "%s"
fr: Bibliothèque dynamique ouverte "%s"

en: Couldn't find symbol: %s
fr: N'a pas pu trouver le symbole : %s

en: Found symbol %s @ %p
fr: Trouvé le symbole %s @ %p

en: JPEG: Empty jpeg source stream.
fr: JPEG : Flux source jpeg vide.

en: Internal jpeg error:
fr: Erreur jpeg interne :

en: Lack of data during JPEG header parsing
fr: Manque de données lors de l'analyse de l'entête JPEG

en: lack of data during JPEG header parsing
fr: manque de données lors de l'analyse de l'entête JPEG

en: unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]
fr: inattendu : jpeg_read_header a retourné %d [%s:%d]

en: Internal jpeg error during header parsing:
fr: Erreur jpeg interne lors de l'analyse de l'entête :

en: Internal jpeg error during decompression:
fr: Erreur jpeg interne lors de la décompression :

en: Load from host %s granted (whitelisted)
fr: Chargement depuis l'hôte %s accepté (liste blanche)

en: Load from host %s forbidden (blacklisted)
fr: Chargement depuis l'hôte %s interdit (liste noire)

en: Load from host %s granted (default)
fr: Chargement depuis l'hôte %s accepté (défaut)

en: gethostname failed: %s
fr: gethostname echoué : %s

en: Load from host %s forbidden (not in the local domain)
fr: Chargement depuis l'hôte %s interdit (pas dans le domaine local)

en: Load from host %s forbidden (not on the local host)
fr: Chargement depuis l'hôte %s interdit (pas sur l'hôte local)

en: Checking security of URL '%s'
fr: Verification de la sécurité de l'URL '%s'

en: Network connection without hostname requested
fr: Connexion réseau sans nom d'hôte requise

en: Can't render videos with alpha
fr: Ne peut pas générer de rendu avec alpha

en: %s: seeking failed
fr: %s : recherche échouée

en:   Using stream %d for audio: codec id %d
fr:   Utilisation du flux %d pour l'audio : codec id %d

en:   Using stream %d for video: codec id %d
fr:   Utilisation du flux %d pour la vidéo : codec id %d

en: Unsupported audio codec %d
fr: Codec audio %d non supporté

en: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)
fr: libavcodec ne peut pas trouver de décodeur pour le codec %d (%s)

en: libavcodec couldn't allocate context
fr: libavcodec ne peut pas allouer de contexte

en: Cannot find suitable decoder for flash codec %d
fr: Ne peut pas trouver de décodeur adéquat pour le codec flash %d

en: libavcodec can't decode this video format
fr: libavcodec ne peut pas décoder ce format vidéo

en: VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)
fr: VideoDecoder : codec FFMPEG %s (%d) initialisé

en: Unsupported video codec %d
fr: Codec vidéo %d non supporté

en: Corrupt Speex stream!
fr: Flux Speex corrompu !

en: Failed to resample Speex frame.
fr: Échec de rééchantillonage du cadre Speex.

en: AVC packet type: %d
fr: Type de paquet AVC : %d

en: Corrupt FLV: Meta tag unterminated!
fr: FLV corrompu : Balise méta non terminée !

en: Couldn't find a plugin for video type %s!
fr: N'a pas pu trouver de greffon pour le type de vidéo %s!

en:  Please make sure you have gstreamer-ffmpeg installed.
fr:  Assurez-vous d'avoir installé gstreamer-ffmpeg.

en: Creating AAC decoder without extra data. This will probably fail!
fr: Création d'un décodeur AAC sans données supplémentaires. Cela va probablement échouer !

en: The best available resampler is 'audioresample'. Please install gstreamer-ffmpeg 0.10.4 or newer, or you may experience long delays in audio playback!
fr: Le meilleur rééchantillonneur disponible est 'audioresample'. Installez gstreamer-ffmpeg 0.10.4 ou plus récent, sinon vous pourrez rencontrer des retards importants dans la lecture audio !

en: Wrong arguments given to GST VideoDecoder
fr: Mauvais arguments fournis au décodeur vidéo GST

en: corrupted ADPCM header
fr: Entête ADPCM corrompue

en: Error in sound sample conversion
fr: Erreur de conversion de l'échantillon sonore

en: Exception while reading from stream: %s
fr: Exception lors de la lecture du flux : %s

en: Can't find font file for font '%s'
fr: Ne peut pas trouver le fichier pour la police '%s'

en: Font file '%s' has bad format
fr: Le fichier de police '%s' a un mauvais format

en: Some error opening font '%s'
fr: Erreur quelconque à l'ouverture de la police '%s'

en: Could not read enough bytes when parsing VideoFrame tag. Perhaps we reached the end of the stream!
fr: Ne peut pas lire assez d'octets lors de l'analyse de la balise VideoFrame. Nous avons peut-être atteint la fin du film !

en: Attempt to redefine button sound ignored
fr: Tentative de redéfinition du bouton son ignorée

en: sound tag not found, sound_id=%d, button state #=%i
fr: balise son non trouvée, sound_id=%d, état du bouton #=%i

en: true
fr: vrai

en: false
fr: faux

en: gnash is not linked to zlib -- can't load jpeg3 image data
fr: gnash n'est pas lié à zlib -- ne peut pas charger de données d'image jpeg3

en: gnash is not linked to zlib -- can't load zipped image data
fr: gnash n'est pas lié à zlib -- ne peut pas charger de données d'image zippée

en: Unknown bitmap format. Ignoring
fr: Format bitmap inconnu. Ignoré

en: Native floating point format not recognised
fr: Format de virgule flottante native non reconnue

en: Unexpected end of stream while reading
fr: Fin de flux inattendu lors de la lecture

en: Unexpected end of stream
fr: Fin de flux inattendu

en: attachVideo needs 1 arg
fr: attachVideo nécessite 1 argument

en: Invalid value given to TextField.type: %s
fr: Valeur invalide fournie à TextField.type: %s

en: missing arg
fr: argument manquant

en: first argument is not a TextFormat
fr: le premier paramètre n'est pas un TextFormat

en: Too many args to Object constructor
fr: Trop d'arguments pour le constructeur d'objet

en: %1%(%2%) needs %3% argument(s)
fr: %1%(%2%) requiert %3% argument(s)

en: %1%(%2%) has more than %3% argument(s)
fr: %1%(%2%) a plus de %3% argument(s)

en: arguments discarded
fr: paramètres rejetés

en: missing arguments
fr: arguments manquants

en: %s: missing arguments
fr: %s: paramètres manquants

en: First arg must be an object
fr: Le premier argument doit être un objet

en: First arg must be an instance of
fr: Le premier argument doit être une instance de

en: Could not create audio decoder: %s
fr: Ne peut pas créer de décodeur audio : %s

en: Unable to create parser for Sound at %s
fr: Impossible de créer un analyseur pour le son à %s

en: -- start sound
fr: -- démarre le son

en: -- stop sound
fr: -- arrête le son

en: set volume of sound needs one argument
fr: définir le volume du son nécessite un argument

en: XML data is empty
fr: Données XML vides

en: No arguments passed to MovieClip.getURL()
fr: Aucun paramètre passé à MovieClip.getURL()

en: MovieClip.getURL(%s): extra arguments dropped
fr: MovieClip.getURL(%s): paramètres en trop rejetés

en: %s needs one argument
fr: %s nécessite un argument

en: %s has more than one argument
fr: %s a plus d'un argument

en: Extensions disabled
fr: Extensions désactivées

en: %s needs at least one argument
fr: %s requiert au moins un argument

en: %s has more than two arguments
fr: %s a plus de deux arguments

en: %s needs at least three arguments
fr: %s requiert au moins trois arguments

en: %s has more than four arguments
fr: %s a plus de quatre arguments

en: Connecting to movie: %s
fr: Connexion au film : %s

en: Gnash could not get stream '%s' from NetConnection
fr: Gnash ne peut pas obtenir le flux '%s' par NetConnection

en: Too many args (%d) passed to TextFormat
fr: Trop d'arguments (%d) passés à TextFormat

en: Children
fr: Enfants

en: No font for TextField!
fr: Pas de police pour TextField !

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Dynamic
fr: Dynamique

en: Mask
fr: Masque

en: Destroyed
fr: Détruit

en: Unloaded
fr: Déchargé

en: Invalidated
fr: Invalidé

en: Child invalidated
fr: Enfant invalidé

en: Malformed action code: %s
fr: Code d'action mal formé : %s

en: Not properly implemented for SWF5
fr: Non implémenté correctement pour SWF5

en: ---new object: %s
fr: ---nouvel objet : %s

en: ActionNew: '%s' is not a constructor
fr: ActionNew: '%s' n'est pas un constructeur

en: Unhandled button event %s
fr: Événement de bouton %s non géré

en: Button state
fr: État du bouton

en: Can't clone root of the movie
fr: Ne peut pas cloner la racine du film

en: Could not load variables from %s
fr: Ne peut pas charger les variables depuis %s

en: Invalid filter type %d.
fr: Type de filtre %d invalide.

en: Native double floating point format not recognised
fr: Format de double virgule flottante natif non reconnu

en: gnash::SWFMovieDefinition::read() -- file does not start with a SWF header
fr: gnash::SWFMovieDefinition::read() -- le fichier ne commence pas par une entête SWF

en: version: %d, file_length: %d
fr: version : %d, file_length: %d

en: file is compressed
fr: le fichier est compressé

en: import error: could not find resource '%s' in movie '%s'
fr: Erreur d'importation : ne peut pas trouver la ressource '%s' dans le film '%s'

en: No Media handler registered, won't be able to decode embedded video
fr: Aucun gestionnaire de média enregistré, impossible de décoder la vidéo intégrée

en: No Video info in video definition
fr: Pas d'information vidéo dans la définition de vidéo

en: Original root movie can't be removed
fr: Le film racine original ne peut pas être retiré

en: FLV can't be loaded directly as a movie
fr: FLV ne peut pas être chargé directement comme un film

en: Can't read file header
fr: Ne peut pas lire l'entête du fichier

en: Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header
fr: Ne peut pas lire 3 octets après une entête MZ (.exe)

en: Can't read image file from %s
fr: Ne peut pas lire le fichier image depuis %s

en: Parsing error: %s
fr: Erreur d'analyse : %s

en: failed to open '%s'; can't create movie
fr: Échec à l'ouverture de '%s' ; ne peut pas créer de film

en: Caught exception: %s
fr: Exception interceptée : %s

en: Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call
fr: Chaîne d'héritage circulaire détectée lors de l'appel de isPrototypeOf

en: Could not open %s: %s
fr: N'a pas pu ouvrir %s: %s

en: Mouse reset failed
fr: Réinitialisation de la souris échouée

en: WARNING: Could not detect mouse device ID
fr: AVERTISSEMENT : Ne peut pas détecter l'ID de la souris

en: WARNING: Non-standard mouse device ID %d
fr: AVERTISSEMENT : ID de souris %d non standard

en: Could not activate Data Reporting mode for mouse
fr: Ne peut pas activer le mode de rapport de données pour la souris

en: mouse_command: discarded %d bytes from input buffer
fr: mouse_command: %d octets rejetés du tampon d'entrée

en: Could not set non-blocking mode for pointing device: %s
fr: Ne peut pas définir le mode non-bloquant pour le périphérique de pointage : %s

en: WARNING: Error parsing calibration data!
fr: AVERTISSEMENT : Erreur d'analyse des données de calibration !

en: WARNING: No touchscreen calibration settings found. The mouse pointer most probably won't work precisely. Set TSCALIB environment variable with correct values for better results
fr: AVERTISSEMENT : Aucun paramètre de calibration de l'écran tactile trouvé. Le pointeur de la souris ne fonctionne probablement pas précisément. Définissez la variable d'environnement TSCALIB avec des valeurs correctes pour de meilleurs résultats

en: Framebuffer device uses %d bytes of memory.
fr: Le périphérique framebuffer utilise %d octets de mémoire.

en: Video mode: %dx%d with %d bits per pixel.
fr: Mode vidéo : %dx%d avec %d bits par pixel.

en: This program dumps the internal data of a .sol file
fr: Ce programme vide les données internes d'un fichier .sol

en: Usage: soldumper [h] filename
fr: Utilisation : soldumper [h] nom_de_fichier

en: -h	Help
fr: -h	Aide

en: -f	Force local directory access
fr: -f	Forcer l'accès au répertoire local

en: -l	List all .sol files in default dir
fr: -l	Lister tous les fichiers .sol dans le répertoire par défaut

en: Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s
fr: Version de Gnash soldumper : %s, version de Gnash : %s

en: Verbose output turned on
fr: Sortie verbeuse activée

en: forcing local directory access only
fr: force l'accès au répertoire local uniquement

en: List .sol files in the default directory
fr: Lister les fichiers .sol dans le répertoire par défaut

en: Gnash gprocessor version: %s, Gnash version: %s
fr: version gprocessor de Gnash : %s, version de Gnash : %s

en:   -vp         Be verbose about movie parsing
fr:   -vp         Être verbeux sur l'analyse de film

en:   -va         Be verbose about ActionScript
fr:   -va         Être verbeux sur ActionScript

en: Gnash dumpshm version: %s, Gnash version: %s
fr: Version de Gnash dumpshm : %s, version de Gnash : %s

en: This program dumps the internal data of a shared memory segment
fr: Ce programme vide les données internes d'un segment de mémoire partagée

en: -i	List segments
fr: -i	Lister les segments

en: 	Base address of this segment:
fr: 	Adresse de base de ce segment :

en: 	Filespec:
fr: 	Spec du fichier :

en: 	# Bytes allocated:
fr: 	# Octets alloués :

en: 	Total # of bytes:
fr: 	# d'octets totaux :

en: Error parsing command line options:
fr: Erreur d'analyse des options de ligne de commande :

en: Error: no input file was specified. Exiting.
fr: Erreur : aucun fichier spécifié en entrée. Sortie.

en: This program dumps the internal data of an FLV video file
fr: Ce programme vide les données internes d'un fichier vidéo FLV

en: Usage: flvdumper [-h] [-m] [-a] filename
fr: Utilisation : flvdumper [-h] [-m] [-a] nom_de_fichier

en: -m	Print only Meta tags (default)
fr: -m	Affiche seulement les balises méta (défaut)

en: -a	Print all tags.
fr: -a	Affiche toutes les balises.

en: This is a Gnash bug.
fr: Ceci est un bogue de Gnash.

en: Logging to disk enabled
fr: Journalisation sur disque activée

en: This GUI does not yet support menus
fr: Ce GUI ne supporte pas encore les menus

en: This GUI does not yet support a mouse pointer
fr: Ce GUI ne supporte pas encore la souris

en: Double buffering disabled
fr: Double tampon désactivé

en: Double buffering enabled
fr: Double tampon activé

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
fr: ERREUR : -r doit être suivi de 0, 1, 2 ou 3

en: Build options
fr: Options de compilation

en:    Configured with:
fr:    Configuré avec :

en: Ignoring request to display in X11 window
fr: Ignore la requête d'affichage dans la fenêtre X11

en: # FATAL:  No filename given with -D argument.
fr: # FATAL:  Aucun nom de fichier donné avec l'argument -D.

en: Unable to write file '%s'.
fr: Impossible d'écrire le fichier '%s'.

en: Movie properties
fr: Propriétés du film

en: Value
fr: Valeur

en: Properties
fr: Propriétés

en: Quit Gnash
fr: Quitter Gnash

en: Preferences
fr: Préférences

en: Play
fr: Lire

en: Stop
fr: Arrêter

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: File
fr: Fichier

en: Edit
fr: Éditer

en: Movie Control
fr: Contrôle du film

en: View
fr: Voir

en: Gnash preferences
fr: Préférences de Gnash

en: Logging
fr: Journalisation

en: <b>Logging options</b>
fr: <b>Options de journalisation</b>

en: Verbosity level
fr: Niveau de verbosité

en: Log to file
fr: Journaliser vers un fichier

en: Log parser output
fr: Journalisation de la sortie de l'analyseur

en: Log SWF actions
fr: Journaliser les actions SWF

en: Log malformed SWF errors
fr: Journalisation des erreurs de malformation SWF

en: Log ActionScript coding errors
fr: Journalisation des erreurs de programmation ActionScript

en: Security
fr: Sécurité

en: <b>Network connections</b>
fr: <b>Connexions réseau</b>

en: Connect only to local host
fr: Connexion à l'hôte local uniquement

en: Connect only to local domain
fr: Connexion au domaine local uniquement

en: Disable SSL verification
fr: Désactiver la vérification SSL

en: <b>Privacy</b>
fr: <b>Confidentialité</b>

en: Shared objects directory:
fr: Répertoire des objets partagés :

en: Do not write Shared Object files
fr: Ne pas écrire les fichiers d'objets partagés

en: Only access local Shared Object files
fr: Accéder aux objets partagés locaux uniquement

en: Disable Local Connection object
fr: Désactiver l'objet de connexion locale

en: Network
fr: Réseau

en: <b>Network preferences</b>
fr: <b>Préférences réseau</b>

en: Network timeout in seconds
fr: Délai de non réponse en secondes

en: Media
fr: Média

en: <b>Sound</b>
fr: <b>Son</b>

en: Use sound handler
fr: Utiliser le gestionnaire de son

en: Save media streams to disk
fr: Sauvegarder les flux de média sur disque

en: Save dynamically loaded media to disk
fr: Sauvegarder les médias chargés dynamiquement sur disque

en: Saved media directory:
fr: Répertoire des médias sauvegardés :

en: Player
fr: Lecteur

en: <b>Player description</b>
fr: <b>Description du lecteur</b>

en: Player version:
fr: Version du lecteur :

en: Operating system:
fr: Système d'exploitation :

en: <Autodetect>
fr: <Autodétecter>

en: URL opener:
fr: Ouvrir les URL avec :

en: Max size of movie library:
fr: Taille maximale de bibliothèque de film :

en: Start Gnash in pause mode
fr: Démarrer Gnash en mode pause

en: Play Movie
fr: Lire le film

en: Pause Movie
fr: Pauser le film

en: Stop Movie
fr: Arrêter le film

en: Restart Movie
fr: Redémarrer le film

en: Sound requested but no sound support compiled in
fr: Son demandé mais pas de support de son compilé

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
fr: Tentative d'ouverture du fichier %s.
    NOTE: la fonctionnalité d'ouverture de fichier n'est pas implémentée !

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
fr: Le plein écran n'est pas encore supporté dans ce GUI

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
fr: Afficher/cacher la souris n'est pas encore supporté dans ce GUI

en: Click to play
fr: Cliquer pour lire

en: Sound
fr: Son

en: _Network
fr: _Reseau

en: Network timeout in seconds (0 for no timeout):
fr: Délai d'expiration pour le réseau en secondes (0 pour aucun):

en: _Logging
fr: _Journalisation

en: Verbosity level:
fr: Niveau de verbosité :

en: Log to _file
fr: Journaliser vers _fichier

en: Logfile name:
fr: Nom du fichier journal :

en: Log _parser output
fr: Journaliser la sortie de l'_analyseur

en: Log SWF _actions
fr: Journaliser les _actions SWF

en: Log malformed SWF _errors
fr: Journaliser les _erreurs de malformation SWF

en: Log ActionScript _coding errors
fr: Journaliser les erreurs de _programmation ActionScript

en: _Security
fr: _Securité

en: Connect only to local _host
fr: Se connecter à l'_hôte local uniquement

en: Connect only to local _domain
fr: Se connecter au _domaine local uniquement

en: Disable SSL _verification
fr: Désactiver la _vérification SSL

en: _Whitelist
fr: Liste _Blanche

en: _Blacklist
fr: Liste _Noire

en: _Media
fr: _Média

en: Use sound _handler
fr: Utiliser le _gestionnaire de son

en: <b>Media Streams</b>
fr: <b>Flux de Média</b>

en: _Player
fr: _Lecteur

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
fr: <i>Si vide, Gnash détectera votre OS</i>

en: Start _Gnash in pause mode
fr: Démarrer _Gnash en mode pause

en: Gnash is the GNU SWF Player based on GameSWF.
fr: Gnash est le lecteur GNU SWF basé sur GameSWF.

en: 
    Renderer:
fr: 
    Moteur de rendu :

en: 
    GUI:
fr: 
    GUI :

en: 
    Media:
fr: 
    Média :

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: _Éditer

en: _Help
fr: _Aide

en: _View
fr: _Voir

en: Redraw
fr: Rafraîchir

en: Toggle fullscreen
fr: Passer en plein écran

en: Show updated ranges
fr: Montrer les portées étendues

en: Couldn't find pixmap file: %s
fr: Ne peut pas trouver le fichier pixmap : %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
fr: Échec de chargement du fichier pixbuf : %s: %s

en: Open file
fr: Ouvrir fichier

en: No appropriate OpenGL-capable visual found.
fr: Aucun visuel OpenGL approprié trouvé.

en: Couldn't initialize database
fr: N'a pas pu initialiser la base de données

en: Couldn't connect to database
fr: N'a pas pu se connecter à la base de données

en: MySQL connection error: %s
fr: Erreur de connexion MySQL : %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
fr: Erreur de requête MySQL pour :
    	%s
    La requête était : %s

en: Field name is: %s:
fr: Le nom du champ est : %s:
