en to nb translation catalogue (84 entries)

en: No EGLconfigs found
nb: Fant ikke EGLconfigs

en: Out of memory
nb: Fritt for minne

en: %s appended to local sandboxes
nb: $s lagt til lokale sandkasser

en: This GUI does not yet support a mouse pointer
nb: Dette grafiske grensesnittet støtter ennå ikke en muspeker

en: Could not detect controlling TTY
nb: Klarte ikke oppdage kontrollerende TTY

en: Could not open %s
nb: Kunne ikke åpne %s

en: Debugging options
nb: Feilsøkingsvalg

en: Options
nb: Valg

en: Set window width
nb: Sett vindusbredde

en: Set window height
nb: Sett vindushøyde

en: Set window x position
nb: Sett x-posisjon for vindu

en: Set window y position
nb: Sett y-posisjon for vindu

en: Set "base" URL for resolving relative URLs
nb: Sett «utgangs»-URL for å løse relative URL-er

en: Keys:
nb: Nøkler:

en: Quit
nb: Avslutt

en: Restart the movie
nb: Start filmen på nytt

en: Take a screenshot
nb: Ta et øyeblikksbilde

en: Force immediate redraw
nb: Tving tegning på nytt øyeblikkelig

en: Usage: gnash [options] movie_file.swf
nb: Bruk: gnash [valg] film_fil.swf

en: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Gnash under the terms of the GNU General
    Public License.  For more information, see the file named COPYING.
nb: Opphavsrettsbeskyttet (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash kommer helt UTEN GARANTI i den utstrekning tillat i loven.
    Du kan spre kopier av Gnash i henhold til vilkårene til lisensen GNU
    General Public License.  For mer informasjon, se filen ved navn COPYING.

en: Build options
nb: Byggevalg

en: Unable to write file '%s'.
nb: Klarte ikke skrive til fil «%s».

en: Failed to open screenshot file "%s"!
nb: Ute av stand til å åpne øyeblikksbildefil «%s»!

en: spawn_thread failed
nb: spawn_thread feilet

en: resume_thread failed
nb: resume_thread feilet

en: pulses thread returned %d
nb: pulses-tråd returnerte %d

en: Cairo renderer not supported!
nb: Cairo-rendreren støttes ikke!

en: OpenGL renderer not supported!
nb: OpenGL-rendreren støttes ikke!

en: AGG renderer not supported!
nb: AGG-rendreren støttes ikke!

en: Movie properties
nb: Filmegenskaper

en: Variable
nb: Variabel

en: Value
nb: Verdi

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Quit Gnash
nb: Avslutt Gnash

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: Play
nb: Spill av

en: Stop
nb: Stopp

en: Restart
nb: Start på nytt

en: Refresh
nb: Frisk opp

en: Fullscreen
nb: Fullskjerm

en: File
nb: Fil

en: Edit
nb: Rediger

en: Movie Control
nb: Filmkontroll

en: View
nb: Vis

en: Click to Play
nb: Trykk for å spille av

en: Gnash preferences
nb: Gnash-innstillinger

en: <b>Logging options</b>
nb: <b>Loggingsinnstillinger</b>

en: Log to file
nb: Logg til fil

en: Security
nb: Sikkerhet

en: <b>Network connections</b>
nb: <b>Nettverksforbindelser</b>

en: Connect only to local host
nb: Koble kun til lokal vert

en: Connect only to local domain
nb: Koble kun til lokalt domene

en: Disable SSL verification
nb: Slå av SSL-bekreftelse

en: <b>Privacy</b>
nb: <b>Privatliv</b>

en: Network
nb: Nettverk

en: <b>Network preferences</b>
nb: <b>Nettverksinnstillinger</b>

en: <b>Sound</b>
nb: <b>Lyd</b>

en: Player
nb: Avspiller

en: <b>Player description</b>
nb: <b>Avspillerbeskrivelse</b>

en: Player version:
nb: Avspillerversjon:

en: Operating system:
nb: Operativsystem:

en: URL opener:
nb: URL-åpner:

en: <b>Performance</b>
nb: <b>Ytelse</b>

en: Max size of movie library:
nb: Maksimal størrelse på filmbiblioteket:

en: Start Gnash in pause mode
nb: Start Gnash i pausemodus

en: Play Movie
nb: Spill film

en: Pause Movie
nb: Pause film

en: Stop Movie
nb: Stopp film

en: Restart Movie
nb: Start film på nytt

en: Step Forward
nb: Steg forover

en: Step Backward
nb: Steg bakover

en: Jump Forward
nb: Hopp forover

en: Jump Backward
nb: Hopp bakover

en: Exception: %s on file %s line %d
nb: Unntak: %s i fil %s linje %d

en: _Security
nb: _Sikkerhet

en: _File
nb: _Fil

en: _Edit
nb: _Rediger

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _View
nb: _Vis

en: Redraw
nb: Tegn på nytt

en: _Quality
nb: _Kvalitet

en: Low
nb: Lav

en: High
nb: Høy

en: Open file
nb: Åpne fil
