en to ru translation catalogue (261 entries)

en: No EGLconfigs found
ru: Конфигурации EGL не найдены

en: Max number of EGL Configs is %d
ru: Макс. кол-во конфигураций EGL — %d

en: Out of memory
ru: Недостаточно памяти

en: %s appended to local sandboxes
ru: %s добавлен в локальную «песочницу»

en: Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
    Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Cygnal under the terms of the GNU General
    Public License V3. For more information, see the file named COPYING.
ru: Авторские права (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
    Cygnal распространяется без каких-либо ГАРАНТИЙ в рамках, разрешённых законом.
    Вы можете распространять Cygnal на условиях GNU General
    Public License.  Дополнительную информацию можно найти в файле COPYING.

en: No renderer! %s not supported.
ru: Нет компонента для отрисовки! %s не поддерживается.

en: Found no accessible User mode input event device
ru: Не найдено ни одного доступного устройства событийного ввода режима пользователя

en: Found no accessible input event devices
ru: Не найдено ни одного доступного устройства событийного ввода

en: WARNING: Mouse support may conflict with the input event support.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: устройство мыши может конфликтовать с поддержкой событий ввода.

en: Enabling Touchscreen support.
ru: Включение поддержки сенсорного экрана.

en: WARNING: Babbage Tablet support disabled as it conflicts with TSlib
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: поддержка планшетов Babbage отключена из-за конфликтов с TSlib

en: Enabling Babbage Touchscreen support
ru: Включение поддержки сенсорного экрана Babbage

en: Enabling Power Button support
ru: Включение поддержки кнопки управления питанием

en: Movie Frame Rate is %d, adjusting delay to %dms
ru: Частота смены кадров — %d; установка задержки %d мс

en: This GUI does not yet support menus
ru: Этот интерфейс пока что не поддерживает меню

en: This GUI does not yet support a mouse pointer
ru: Этот интерфейс пока что не поддерживает указатель мыши

en: Probing found an EGL display device
ru: Проверка найденного устройства экрана EGL

en: Probing found a raw Framebuffer display device
ru: Проверка найденного устройства экрана необработанного фрейм-буфера

en: Probing found an X11 display device
ru: Проверка найденного устройства экрана X11

en: Probing found a DirectFB display device
ru: Проверка найденного устройства экрана DirectFB

en: No display devices found by probing!
ru: Не найдено ни одного устройства экрана для проверки!

en: Could not create OpenVG renderer
ru: Не удалось создать компонент отрисовки OpenVG

en: No renderer set!
ru: Компонент отрисовки не установлен!

en: EGL: initialize ok
ru: EGL: инициализация ok

en: EGL: config ok
ru: EGL: конфигурация ok

en: EGL: surface ok
ru: EGL: поверхность ok

en: EGL: context ok
ru: EGL: контекст ok

en: EGL: current ok
ru: EGL: привязка к текущему потоку ok

en: No renderer set in %s!
ru: Для %s не установлен компонент отрисовки!

en: failed to create a render handler for AGG!
ru: сбой при создании обработчика отрисовки для AGG!

en: No Device layer initialized yet!
ru: Слой устройств ещё не инициализирован!

en: The pixel format of your framebuffer could not be detected.
ru: Не удалось определить пикселный формат фрейм-буфера.

en: Double buffering disabled
ru: Двойная буферизация отключена

en: Double buffering enabled
ru: Двойная буферизация включена

en: No Drawbounds set in %s!
ru: Для %s не установлены границы рисования!

en: Error parsing options: %s
ru: Ошибка разбора параметров: %s

en: Error: no input file was specified. Exiting.
ru: Ошибка: не указан входной файл. Выход.

en: Invalid host communication filedescriptor %1%
ru: Неверный коммуникационный файловый дескриптор узла %1%

en: Invalid control communication filedescriptor %1%
ru: Недопустимый файловый дескриптор управления коммуникациями %1%

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
ru: ОШИБКА: после -r должно быть указано 0, 1, 2 или 3

en: Debugging options
ru: Параметры отладки

en: Produce verbose output
ru: Выводить подробную информацию

en: Produce the disk based debug log
ru: Сохранить журнал отладки

en: Be (very) verbose about action execution
ru: Подробная информация о выполнении действий

en: Be (very) verbose about parsing
ru: Подробная информация о разборе

en: Print FPS every num seconds
ru: Выводить FPS через указанное кол-во секунд

en: Options
ru: Параметры

en: Print this help and exit
ru: Показать эту справку и выйти

en: Print version information and exit
ru: Показать информацию о версии и выйти

en: Scale the movie by the specified factor
ru: Масштабировать ролик согласно указанному соотношению сторон

en: Number of milliseconds to delay in main loop
ru: Задержка в основном цикле в милисекундах

en: Audio dump file (wave format)
ru: Файл для сохранения звука (формат wave)

en: Hardware Video Accelerator to use
ru: Используемый аппаратный видеоускоритель

en: X11 Window ID for display
ru: ID окна X11 для отображения

en: Set window width
ru: Задать ширину окна

en: Set window height
ru: Задать высоту окна

en: Set window x position
ru: Установить положение окна по оси X

en: Set window y position
ru: Установить положение окна по оси Y

en: Exit when/if movie reaches the last frame
ru: Выйти, когда ролик достигнет последнего кадра

en: disable rendering and sound
ru: отключить отрисовку и звук

en: enable rendering, disable sound
ru: включить отрисовку, выключить звук

en: enable sound, disable rendering
ru: включить звук, выключить отрисовку

en: enable rendering and sound
ru: включить отрисовку и звук

en: The media handler to use
ru: Используемый медиаобработчик

en: The renderer to use
ru: Используемый отрисовщик

en: Exit after the specified number of seconds
ru: Выйти после указанного количества секунд

en: Set "real" URL of the movie
ru: Установить действительный URL ролика

en: Set "base" URL for resolving relative URLs
ru: Установить базовый URL ролика для разрешения относительных URL

en: Set parameter (e.g. "FlashVars=A=1&b=2")
ru: Установить параметр (напр., «FlashVars=A=1&b=2»)

en: Filedescriptor to use for external communications
ru: Используемый файловый дескриптор для внешних коммуникаций

en: Exit after specified number of frame advances
ru: Выход при достижении указанного количества кадров

en: Start in fullscreen mode
ru: Запустить в полноэкранном режиме

en: Start without displaying the menu bar
ru: Запустить без панели меню

en: List of frames to save as screenshots
ru: Список кадров для сохранения в качестве снимков экрана

en: Filename pattern for screenshot images
ru: Шаблон для имён файлов для изображений снимков экрана

en: Quality for screenshot output (not all formats)
ru: Качество вывода снимков экрана (не все форматы)

en: Input files
ru: Входные файлы

en: Dump options
ru: Параметры дампа

en: Video dump file (raw format) and optional video FPS (@<num>)
ru: Видеофайл (формат raw) и опциональное значение FPS (@<num>)

en: Number of milliseconds to sleep between advances
ru: Задержка в милисекундах между переключениями кадров

en: Trigger expression to start dumping
ru: Выражение триггера для начала дампа

en: Keys:
ru: Ключи:

en: Quit
ru: Выйти

en: Toggle fullscreen
ru: На полный экран

en: Toggle pause
ru: Пауза

en: Restart the movie
ru: Перезапустить ролик

en: Take a screenshot
ru: Сделать снимок экрана

en: Force immediate redraw
ru: Перерисовать принудительно

en: Usage: gnash [options] movie_file.swf
ru: Использование: gnash [параметры] файл_ролика.swf

en: Plays a SWF (Shockwave Flash) movie
ru: Воспроизводит ролик SWF (Shockwave Flash)

en: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Gnash under the terms of the GNU General
    Public License.  For more information, see the file named COPYING.
ru: Авторские права (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash распространяется без каких-либо ГАРАНТИЙ в рамках, разрешённых законом.
    Вы можете распространять Gnash на условиях GNU General
    Public License.  Дополнительную информацию можно найти в файле COPYING.

en: Build options
ru: Параметры сборки

en:    Renderers:
ru:    Модули отрисовки:

en:    Hardware Acceleration:
ru:    Аппаратное ускорение:

en:    GUI:
ru:    Графический интерфейс:

en:    Media handlers:
ru:    Медиаобработчики:

en:    Configured with:
ru:    Параметры конфигурации:

en: Could not create AGG renderer with pixelformat RGB24
ru: Не удалось создать модуль отрисовки AGG с пикселным форматом RGB24

en: Ignoring request to display in X11 window
ru: Игнорирование запроса на отображение в окне X11

en: # FATAL:  No filename given with -D argument.
ru: # ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА:  с аргументом -D не указано имя файла.

en: # FATAL:  No sleep ms value given with -S argument.
ru: # ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА:  с аргументом -S не указано значение сна в мс.

en: # FATAL:  No trigger value given with -T argument.
ru: # ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА:  с аргументом -T не указано значение триггера.

en: Unable to write file '%s'.
ru: Не удалось записать файл «%s».

en: spawn_thread failed
ru: сбой spawn_thread

en: resume_thread failed
ru: сбой resume_thread

en: pulses thread returned %d
ru: поток pulses вернул %d

en: send_data failed
ru: сбой send_data

en: AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
ru: Битовая глубина AGG должна быть равна 16, 24 или 32 битам, но не %d.

en: Could not create AGG renderer with pixelformat %s
ru: Не удалось создать модуль отрисовки AGG с пикселным форматом %s

en: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
ru: SDL-AGG: для внеэкранного буфера выделено %i байт

en: Cairo renderer not supported!
ru: Отрисовка с помощью Cairo не поддерживается!

en: OpenGL renderer not supported!
ru: Отрисовка с помощью OpenGL не поддерживается!

en: AGG renderer not supported!
ru: Отрисовка с помощью AGG не поддерживается!

en: Movie properties
ru: Свойства ролика

en: Variable
ru: Переменная

en: Value
ru: Значение

en: Properties
ru: Свойства

en: Quit Gnash
ru: Выйти из Gnash

en: Preferences
ru: Настройки

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Pause
ru: Приостановить

en: Stop
ru: Остановить

en: Restart
ru: Перезапустить

en: Refresh
ru: Обновить

en: Fullscreen
ru: Полный экран

en: File
ru: Файл

en: Edit
ru: Правка

en: Movie Control
ru: Управление роликом

en: View
ru: Вид

en: Click to Play
ru: Нажмите, чтобы воспроизвести

en: Gnash preferences
ru: Настройки Gnash

en: Logging
ru: Журналирование

en: <b>Logging options</b>
ru: <b>Параметры журналирования</b>

en: Verbosity level
ru: Уровень информативности

en: Log to file
ru: Сохранять журнал в файл

en: Log parser output
ru: Журналировать вывод парсера

en: Log SWF actions
ru: Журналировать действия SWF

en: Log malformed SWF errors
ru: Сохранять ошибки, связанные с некорректными SWF

en: Log ActionScript coding errors
ru: Журналировать ошибки кодирования ActionScript

en: Security
ru: Безопасность

en: <b>Network connections</b>
ru: <b>Сетевые соединения</b>

en: Connect only to local host
ru: Соединяться только с локальным узлом

en: Connect only to local domain
ru: Соединяться только с локальным доменом

en: Disable SSL verification
ru: Отключить проверку SSL

en: <b>Privacy</b>
ru: <b>Конфиденциальность</b>

en: Shared objects directory:
ru: Каталог разделяемых объектов:

en: Do not write Shared Object files
ru: Не записывать файлы разделяемых объектов

en: Only access local Shared Object files
ru: Доступ только к локальным разделяемым объектным файлам

en: Disable Local Connection object
ru: Отключить объект локальных подключений

en: Network
ru: Сеть

en: <b>Network preferences</b>
ru: <b>Сетевые параметры</b>

en: Network timeout in seconds
ru: Таймаут сети в секундах

en: Media
ru: Медиа

en: <b>Sound</b>
ru: <b>Звук</b>

en: Use sound handler
ru: Использовать обработчик звука

en: Save media streams to disk
ru: Сохранять медиапотоки на диск

en: Save dynamically loaded media to disk
ru: Сохранять динамически загружаемые данные на диск

en: Saved media directory:
ru: Каталог сохранённых медиаданных:

en: Player
ru: Проигрыватель

en: <b>Player description</b>
ru: <b>Описание проигрывателя</b>

en: Player version:
ru: Версия проигрывателя:

en: Operating system:
ru: Операционная система:

en: <Autodetect>
ru: <Автоопределение>

en: URL opener:
ru: Открывание URL:

en: <b>Performance</b>
ru: <b>Производительность</b>

en: Max size of movie library:
ru: Макс. размер библиотеки роликов:

en: Start Gnash in pause mode
ru: Запустить Gnash в режиме приостановки

en: Could not create AGG renderer with pixelformat ABGR32
ru: Не удалось создать компонент отрисовки AGG с пикселным форматом ABGR32

en: Could not create AGG renderer with pixelformat BGRA32
ru: Не удалось создать компонент отрисовки AGG с пикселным форматом BGRA32

en: Play Movie
ru: Воспроизвести ролик

en: Pause Movie
ru: Приостановить ролик

en: Stop Movie
ru: Остановить ролик

en: Restart Movie
ru: Перезапустить ролик

en: Step Forward
ru: Шаг вперёд

en: Step Backward
ru: Шаг назад

en: Jump Forward
ru: Перейти вперёд

en: Jump Backward
ru: Перейти назад

en: Sound requested but no sound support compiled in
ru: Запрошен звук, но компиляция была произведена без поддержки звука

en: Exception: %s on file %s line %d
ru: Исключение: %s в файле %s в строке %d

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
ru: Попытка открытия файла %s.
    ПРИМЕЧАНИЕ: функциональность для открытия файлов пока что не реализована!

en: Cannot open File Requester!
ru: Не удалось открыть окно выбора файла!

en: error creating RenderHandler!
ru: ошибка при создании RenderHandler!

en: Cairo's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
ru: Битовая глубина Cairo должна быть равно 16, 24 или 32 битам, но не %d.

en: Cannot layout Menu!!
ru: Не удалось выстроить меню!!

en: Cannot create Menu!!
ru: Не удалось создать меню!!

en: Cannot get Visual Info!!
ru: Не удалось получить информацию о средстве вывода!!

en: Cannot get WB Screen pointer!!
ru: Не удалось получить указатель экрана WB!!

en: prepDrawingArea() failed.
ru: Сбой функции prepDrawingArea().

en: AOS4-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
ru: AOS4-AGG: для внеэкранного буфера выделено %i байт

en: SDL_SetVideoMode() failed for SdlAggGlue.
ru: Сбой функции SDL_SetVideoMode() для SdlAggGlue.

en: Clipboard not yet supported in this GUI
ru: Буфер обмена пока что не поддерживается в этом интерфейсе

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
ru: Полный экран пока что не поддерживается в этом интерфейсе

en: Window resize not yet supported in this GUI
ru: Изменение размеров окна пока что не поддерживается в этом интерфейсе

en: Menu show/hide not yet supported in this GUI
ru: Скрытие меню пока что не поддерживается в этом интерфейсе

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
ru: Скрытие курсора мыши пока что не поддерживается в этом интерфейсе

en: Unhandled callback %s with arguments %s
ru: Необрабатываемый обратный вызов %s с аргументами %s

en: Non-existent media handler %1% specified
ru: Указан несуществующий медиаобработчик %1%

en: Got unexpected argument type for message %1%
ru: Для сообщения %1% получен неожиданный тип аргумента

en: FsCommand exec called with argument %s
ru: Команда FsCommand exec вызвана с аргументом %s

en: FsCommand trapallkeys called with argument %s
ru: Команда FsCommand trapallkeys вызвана с аргументом %s

en: FsCommand '%s(%s)' not handled internally
ru: Команда FsCommand «%s(%s)» не обрабатывается внутри

en: Cairo: failed to create a rendering buffer!
ru: Cairo: сбой при создании буфера отрисовки!

en: Could not create OPENVG renderer
ru: Не удалось создать компонент отрисовки OPENVG

en: No off screen buffer!
ru: Отсутствует внеэкранный буфер!

en: eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)
ru: eglGetConfigs() не удалось получить конфигурации (ошибка: %s)

en: WARNING: failed to create VA-API display.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сбой при создании экрана VA-API.

en: Failed to initialize X threading support
ru: Сбой при инициализации поддержки потоков в X

en: This system lacks a hardware OpenGL driver!
ru: В этой системе отсутствует аппаратный драйвер OpenGL!

en: Click to play
ru: Нажмите, чтобы воспроизвести

en: Advance interval timer set to %d ms (~ %d FPS)
ru: Таймер переключения кадров установлен в значение %d мс (~ %d кадр/с)

en: Sound
ru: Звук

en: _Network
ru: _Сеть

en: Network timeout in seconds (0 for no timeout):
ru: Таймаут сети в секундах (0 — без таймаута):

en: _Logging
ru: _Журналирование

en: Verbosity level:
ru: Уровень информативности:

en: Log to _file
ru: Сохранять журнал в _файл

en: Logfile name:
ru: Имя файла журнала:

en: Log _parser output
ru: Сохранять вывод модуля _разбора

en: Log SWF _actions
ru: Сохранять _действия SWF

en: Log malformed SWF _errors
ru: Сохранять _ошибки о некорректности SWF

en: Log ActionScript _coding errors
ru: Сохранять ошибки _кодирования ActionScript

en: _Security
ru: _Безопасность

en: Connect only to local _host
ru: Соединяться только с локальным _узлом

en: Connect only to local _domain
ru: Соединяться только с локальным _доменом

en: Disable SSL _verification
ru: Отключить проверку _SSL

en: _Whitelist
ru: _Белый список

en: _Blacklist
ru: _Чёрный список

en: Do _not write Shared Object files
ru: Не записывать файлы _совместных объектов

en: Only _access local Shared Object files
ru: _Доступ только к локальным разделяемым объектным файлам

en: Disable Local _Connection object
ru: Отключить _объект локального подключения

en: _Media
ru: _Медиа

en: Use sound _handler
ru: Использовать _обработчик звука

en: <b>Media Streams</b>
ru: <b>Медиапотоки</b>

en: _Player
ru: _Проигрыватель

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
ru: <i>Если пусто, Gnash определит ОС</i>

en: Max scripts execution time (in seconds):
ru: Макс. время выполнения сценария (в секундах):

en: Max scripts recursion limit (stack depth):
ru: Макс. ограничение рекурсии сценария (глубина стека):

en: Lock script limits so that SWF tags can't override
ru: Заблокировать ограничения сценария, чтобы метки SWF не смогли выполнить перезапись

en: Start _Gnash in pause mode
ru: Запустить _Gnash в режиме паузы

en: Gnash is the GNU SWF Player based on GameSWF.
ru: Gnash — проигрыватель GNU SWF, основанный на GameSWF.

en: 
    Renderer:
ru: 
    Компонент отрисовки:

en: 
    Hardware Acceleration:
ru: 
    Аппаратное ускорение:

en: 
    Media:
ru: 
    Медиа:

en: _File
ru: _Файл

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Help
ru: _Справка

en: _View
ru: _Вид

en: Redraw
ru: Перерисовать

en: Toggle fullscreen
ru: На полный экран

en: Show updated ranges
ru: Показать обновлённых диапазоны

en: _Quality
ru: _Качество

en: Low
ru: Низкое

en: Medium
ru: Среднее

en: High
ru: Высокое

en: Best
ru: Наилучшее

en: Movie _Control
ru: _Управление роликом

en: Couldn't find pixmap file: %s
ru: Не удалось найти файл пиксельного отображения: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
ru: Сбой при загрузке файла пиксельного отображения: %s: %s

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Cannot find the double-buffered visual.
    Trying single-buffered visual.
ru: Не удалось найти средство вывода с двойной буферизацией.
    Будет использована одиночная буферизация.

en: No appropriate OpenGL-capable visual found.
ru: Не найдено подходящее средство вывода для OpenGL.
